ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00551.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungInaktivierte Influenzaimpfstoffe für das Pferd müssen anerkannterweise die beiden equinen Influenzatypen 1 und 2 enthalten, adjuviert sein und für die Grundimmunisierung in 2 Dosen verabfolgt werden. Eine einzige, alljährlich vorzunehmende Revakzination sollte nach den meisten Herstellern Dauerschutz verleihen. Nun haben aber zunächst Feldausbrüche, in der vorliegenden Arbeit auch Experimente gezeigt, daß mit einem solchen Impfplan insbesondere Jungpferde nicht ganzjährig gegen Influenza geschützt sind. Ein neuer Impfplan für Vollblüter hält an einer aus 2 Impfungen bestehenden Grundimmunisierung fest. Sie sollten bei Jungpferden optimal 3 Monate, bei älteren Pferden mit unbekanntem Immunstatus jedoch lediglich 2 Wochen auseinanderliegen. Bis zum zurückgelegten 2. Altersjahr sollten Pferde jährlich zweimal revakziniert werden und nicht bloß einmal, um dauernd geschützt zu sein. Damit die über 10 Jahre in Zentraleuropa registrierten Epidemiezeiten von equiner Influenza optimal abgedeckt sind, werden Januar (alternativ Februar) und Juli (alternativ August) als Impftermine empfohlen. Die bei ältern Pferden einzige jährliche Nachimpfung sollte zweckmäßig auf den Januar fallen. Damit würde Kollusion mit Equinen Rhinopneumonitis Infektionen, die im Herbst dominieren und von Laien nicht selten als Komplikationen der Influenzaimpfung gedeutet werden, wegfallen. Dieser Vorschlag interferiert nicht mit anderen heute üblichen Pferdeimpfungen gegen Tetanus und Equine Rhinopneumonitis. Die Frage eines Trainingsunterbruchs bei denjenigen älteren Vollblütern, bei welchen im Hochsommer eine Revakzination erforderlich ist, wird diskutiert. Für Reit‐ und Springpferde wird der Impfplan den Alters‐ und Verwendungsgegebenheiten angepaßt.SummaryA new immunization schedule against equine influenzaInactivated influenza vaccines for horses must contain, according to general agreement, both equine types 1 and 2 and an adjuvant. Two doses have to be used for basic immunization. One single annual booster was considered as satisfactory by most vaccine producers to induce protection around the year. But firstly field outbreaks and now our own experiments have proved that such an immunization schedule is not able to provide continuous protection against influenza, primarily not in young horses. A proposed immunization schedule for thoroughbreds recommends 2 doses for basic immunization. They should be spaced 3 months apart optimally in young horses, but only 2 weeks apart in older horses with unknown preimmunity status. Until 2 years old horses should be revaccinated twice annually and not only once in order to be protected without interruption. Taking into account the seasonal occurrence of field outbreaks of equine influenza in Central Europe diagnosed during the past 10 years, January (February alternatively) and July (August alternatively) are recommended for the vaccinations. In older horses, where a single annual booster suffices, this should be given in January. This would free influenza vaccination from collusion with equine rhinopneumonitis infections which are prevalent in autumn. Our recommendation would also not interfere with other vaccinations practised in horses, i. e. against tetanus and equine rhinopneumonitis. The question of a short suspension of training for those older horses requiring revaccination in summer is discussed. For horses used for riding and jumping purposes the immunization schedule is adapted to their age and use.RésuméUn nouveau plan de vaccination contre l'influenza du chevalIl est admis que les vaccins inactivés contre l'influenza du cheval doivent comprendre les types équins 1 et 2, contenir un adjuvant et être administrés en 2 doses lors de l'immunisation de base. Une seule revaccination annuelle devrait procurer une protection durable selon la plupart des fabricants. Des apparitions de la maladie dans le terrain et dans les expériences du présent travail ont montré que les jeunes chevaux en particulier ne sont pas protégés toute l'année contre l'influenza avec un tel plan de vaccination. Un nouveau plan de vaccination pour pur‐sangs maintient l'immunisation de base avec 2 injections. Elles devraient se suivre à 3 mois pour les poulains et à 2 semaines pour les chevaux plus âgés dont le statut immunologique n'est pas connu. Les chevaux devraient être vaccinés deux fois par année jusqu'à l'âge de 2 ans pour être protégés de façn durable. On recommande les moments de la vaccination en janvier (février) et juillet (août) afin de recouvrir de façon optimale les périodes d'épidémies enrégistrées pendant 10 ans en Europe centrale. L'injection de rappel annuelle unique chez les chevaux âgés devrait être faite en janvier. De cette façon, la confusion avec la rhinopneumonie équine qui domine en automne et qui est souvent prise comme une complication de la vaccination contre l'influenza par les laïcs n'est plus possible. Cette proposition n'interfère pas avec d'autres vaccinations faites aujourd'hui chez le cheval comme entre le tétanos et la rhinopneumonie équine. On discute la question de savoir si un temps d'arrêt dans l'entraînement serait nécessaire pour les pur‐sangs plus âgés chez lesquels une revaccination dans le courant l'été est souhaitable. Le plan de vaccination s'applique bien aux chevaux de concours (saut et course) en ce qui concerne leur âge et leur emploi.ResumenUn plan nuevo de vacunación contra la influenza equinaComo se sabe, las vacunas inactivadas contra la influenza para caballos deben contener los dos tipos de influenza equina 1 y 2, estar adyuvadas y ser administradas en 2 dosis para adquirir la inmunización fundamental. Según la mayoría de los laboratorios productores, una revacunación única, efectuada cada año, debería proporcionar protección duradera. Pero primero brotes campales, en el trabajo presente también los experimentos, demostraron que con un plan semejante de vacunación no se hallan protegidos los caballos jóvenes, sobre todo, durante el año entero, frente a la influenza. Un plan nuevo de vacunación sigue haciendo hincapié en la inmunización base de los caballos pura sangre consistente en 2 inoculaciones. Deberían estar separadas entre sí en los caballos jóvenes, de forma óptima, 3 meses, mientras que solo 2 semanas en los mayores con situación inmunológica desconocida. Hasta finalizar el 2° año de edad deberían ser revacunados los caballos dos veces por año y no una sola vez, para que estén protegidos de manera continua. Con el fin de cubrir ópticamente los tiempos de epidemia de influenza equina registrados en Europa Central durante más de 10 años, se recomiendan Enero (o en su lugar Febrero) y Julio (o en su lugar Agosto) como fechas de vacunación. La revacunación anual única debería ejecutarse en los caballos mayores a lo largo del mes de Enero. Se evitaría, con ello, la colisión con las infecciones de rinoneumonitis equina, las cuales predominan durante el otoño y que no raras veces son interpretadas por los legos como complicaciones de la inyección contra la influenza. Esta propuesta no interfiere con otras vacunaciones usuales en caballos contra el tétanos y la rinoneumonitis equina. Se discute la cuestión de interrumpir el entrenamiento en aquellos pura sangre adultos en que la revacunación resulta imprescindible en el tiempo de canícul

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00552.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Einfluß verschiedener Lagerungstemperaturen auf Infektiosität und Antigenität von Maul‐ und Klauenseuche (MKS)‐Virusstämmen vor und nach InaktivierungBei sechs O‐, fünf A‐ und fünf C‐Stämmen des MKS‐Virus ist untersucht worden, ob Infektiosität und Antigenität während der Lagerung bei 4 °C (4 Wochen), − 20 °C (18 Wochen) und − 65 °C (19 Wochen) geschädigt werden. Außerdem wurde geprüft, ob eine nachfolgende EEI‐Inaktivierung die Stabilität des immunogenen 140 S‐Antigens beeinflußt. Der Antigennachweis erfolgte mit der doppelten Diffusion im Agar.Eine Lagerungstemperatur von − 20 °C führte bei allen O‐ und C‐Stämmen sowie bei drei der fünf A‐Stämme zu einem erhöhten Zerfall der Viruspartikel bzw. des 140 S‐Antigens in nicht immunogene 12 S‐Proteinuntereinheiten. Unter den anderen Lagerungsbedingungen war die Mehrzahl der Virusstämme stabil. Lediglich bei O1Lombardei und vier C‐Stämmen war eine gewisse Labilität des Capsids nachweisbar.Die Schädigung der immunogen wirksamen Virusbestandteile konnte unter den gewählten Testbedingungen weit häufiger mit dem Präzipitationstest als mit dem Infektiositätstest nachgewiesen werden. Während mit dem zuletzt genannten Test nur bei sieben von sechzehn geprüften, bei − 20 °C gelagerten Virusstämmen ein signifikanter Infektiositätsverlust festgestellt werden konnte, war mit dem Präzipitationstest bei vierzehn Stämmen eine Schädigung des 140 S‐Antigens nachweisbar.Ein schädigender Einfluß der EEI‐Inaktivierung auf das 140 S‐Antigen von frischem sowie bei 4 °C und 65 °C gelagertem Virus konnte nicht nachgewiesen werden. Jedoch ist nicht mit Sicherheit auszuschließen, daß nach ungünstigen Lagerungsbedingungen die EEI‐Inaktivierung zu einer zusätzlichen Schädigung des Viruscapsids führen kann. Andererseits zeigte sich bei O3Venezuela, einem Virus, dessen Capsid bei 37 °C bereits zerfällt, daß EEI bei dieser Temperatur eine Capsid‐stabilisierende Wirkung hatte.Die Befunde werden, insbesondere im Hinblick auf die Impfstoffherstellung, diskutiert.SummaryThe influence of varying storage temperatures on the infectivity and antigenicity of F. and M. virus strains before and after inactivationUsing six 0, five A and five C strains of FM virus the demaging effects of storage at 4 °C (4 weeks), − 20 °C (18 weeks) and − 65 °C (19 weeks) were studied. In addition, the question was examined as to whether subsequent EEI inactivation affected the stability of the immunogenic 140 S antigen. Demonstration of antigen was by double diffusion in agar.Storage at − 20 °C resulted, in all O and C strains and in 3 of the 5 A strains, in increased damage to virus particles, namely conversion of the 140 S antigen into non‐immunogenic 12 S protein sub‐units. Under the other conditions of storage most of the virus strains remained stable, Occasionally the O1Lombardy and four C strains showed some lability of the capsids.Damage to the immunogenically active virus components could be detected more often by the precipitin test than by the infectivity test. Whereas the latter test detected significant loss of infectivity in only 7 of the 16 strains stored at − 20 °C, the precipitin test detected damage to the 140 S antigen in 14 of the strains.A damaging effect of EI inactivation on the 140 S antigen could not be detected in virus stored at − 4 °C and − 65 °C. It cannot be concluded with certainty, however, that unfavourable conditions of storage result in damage to the virus capsids due to EEI inactivation. On the contrary, inactivation with EEI of O3Venezuelan virus, the capsids of which had already been damaged at 37 °C, had a capsid‐stabilizing effect.The findings are discussed in relation to vaccine preparation.RésuméInfluence de différentes températures d'entreposage sur l'infectiosité et l'antigénicité de souches du virus de la fièvre aphteuse avant et après inactivationOn a cherché à savoir si l'entreposage à 4 °C (4 semaines), − 20 °C (18 semaines) et − 65 °C (19 semaines) de 6 souches 0,5 souches A et 5 souches C du virus de la fièvre aphteuse avait une influence sur l'infectiosité et l'antigénicité. On a en outre examiné si une inactivation EEI par la suite influencerait la stabilité de l'antigène 140 S immunogène. La mise en évidence de l'antigène s'est faite par double diffusion sur agar.Une température d'entreposage de − 20 °C provoqua une destruction élevée de la particule virale et le changement de l'antigène 140 S en sousunités non immunogènes 12 S chez toutes les souches O et C ainsi que chez trois des cinq souches A. La plupart des souches virales furent stables dans les autres conditions de conservation. On a remarqué uniquement une certaine labilité de la capside chez la souche O1Lombardei et quatre souches C.L'atteinte des parties actives et immunogènes du virus a pu être beaucoup plus fréquemment démontrée dans les conditions de tests choisies avec le test de précipitation qu'avec le test d'infectiosité. Alors que le test d'infectiosité n'a pu établir une perte d'infeciosité significative que chez 7 sur 16 souches virales entreposées à − 20 °C, le test de précipitation a montré une atteinte de l'antigène 140 S chez 14 souches. Une influence dommageable de l'inactivation EEI sur l'antigène 140 S du virus frais et entreposé à 4 °C et à − 65 °C n'a pas été démontrée. On ne peut cependant conclure avec sûreté qu'après de mauvaises conditions d'entreposage, l'inactivation EEI puisse amener à un dommage supplémentaire de la capside du virus. Par contre l'inactivation EEI avait une action de stabilisation de la capside à 37 °C chez un virus O3Vénézuela dont la capside se détériorait à cette température.On discute les résultats en fonction particulièrement de la préparation du vaccin.ResumenEl influjo de varias temperaturas de almacenamiento sobre la infecciosidad y antigeneidad de estirpes virósicas aftosas antes y después de la inactivaciónEn seis estirpes O, cinco A y cinco C del virus aftoso, se examinó si son deterioradas la infecciosidad y antigeneidad durante el almacenamiento a 4 °C (4 semanas), − 20 °C (18 semanas) y − 65 °C (19 semanas). Además se contrastó si la inactivación ulterior con EEI influye sobre la estabilidad del antígeno inmunógeno 140 S. La identificación del antígeno se verificaba con la difusión doble en agar.La temperatura de almacenamiento de − 20 °C conducía en todas las estirpes O y C, así como en tres de cinco estirpes A, a una desintegración aumentada de las partículas víricas resp. del antígeno 140 S en subunidades proteicas 12 S no inmunógenas. Bajo las condiciones restantes de almacenamiento era estable la mayoría de las estirpes virales. Solo en O1‐Lombardía y cuatro estirpes C era demostrable cierta labilidad del cápside.El detrimento de los componentes virósicos inmunógenamente activos se pudo poner de manifiesto bajo las condiciones elegidas de prueba muchas veces más con la técnica de precipitación que con eltestde infecciosidad. Mientras que con este últimotestsolo en siete estirpes de virus de dieciseis examinadas, almacenadas a − 20 °C, se pudo comprobar una pérdida significante en la infecciosidad, con la prueba de precipitación se logró reconocer en catorce estirpes una extorsión en el antígeno 140 S.No se pudo probar ningún influjo nocivo de la inactivación con EEI sobre el antígeno 140 S tanto del virus fresco como del almacenado a 4 °C y − 65 °C. Sin embargo, no se puede excluir con seguridad el que tras condiciones desfavorables de almacenamiento pueda conducir la inactivación por EEI a un perjuicio aditivo del cápside v

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00553.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Prozentsatz von Hunden mit hämagglutinationshemmenden Antikörpern gegenüber Influenza A2/Hongkong schwankt in der Bundesrepublik Deutschland um 3,7%. Bei Hunden mit akutem Zwingerhusten erhöht sich der Prozentsatz auf 87,5%.Bei 5 Serumpaaren, die im Abstand von 2 Wochen während der akuten Erkrankungsphase genommen worden waren, stieg der Antikörpertiter gegenüber Influenza A2/Hongkong signifikant an. Die Serumtiter gegen Influenza A2/Hongkong sind beim Hund in der Regel relativ niedrig und verschwinden innerhalb von wenigen Monaten.Die Befunde lassen eine Mitbeteiligung von Influenza A2/Hongkong‐Infektionen bei der Entstehung des Zwingerhustens möglich erscheinen.SummarySerological studies on the involvement of influenza A2/Hongkong virus infection in kennel cough in dogsThe percentage of dogs in Western Germany with HI antibodies against A2/Hongkong virus is around 3.7 %. In dogs with acute kennel cough the percentage was as high as 87.5%.Six paired serum samples, taken at intervals of 2 weeks during an acute phase of the disease, showed a significant rise in the antibody titre to A2/Hongkong. The titres in the dog are usually relatively low and fall off within a few months.These findings suggest the possibility that influenza A2/Hongkong virus may participate in the development of kennel cough.RésuméRecherches sérologiques sur la participation des infections à Influenza A2/Hongkong dans la toux des chenils chez le chienLe pourcentage des chiens possédant des anticorps inhibant l'hémagglutination contre Influenza A2/Hongkong se situe aux environs de 3,7 % en Allemagne fédérale. Le pourcentage s'élève à 87,5 % chez les chiens atteints de la toux des chenils.Le titre des anticorps contre Influenza A2/Hongkong s'est élevé de manière significative dans 5 paires de sérums pris à un intervalle de 2 semaines lors de la phase aiguë de la maladie. Les titres sérologiques contre Influenza A2/Hongkong sont en général relativement bas chez le chien et disparaissent en l'espace de quelques mois. Les résultats laissent apparaître une participation possible d'Influenza A2/Hongkong à l'origine de la toux des chenils.ResumenEstudios serológicos sobre la coparticipación de infecciones a base de influenza A2/Hongkong en la tos de las perreras en cánidosEl porcentaje de perros con anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente a influenza A2/Hongkong oscila en la República Federal de Alemania alrededor del 3,7%. En canes con tos aguda de las perreras aumenta el porcentaje hasta alcanzar el 87,5 %. En 5 pares séricos, tomados con un invalo de 2 semanas durante la fase aguda de la enfermedad, aumentó significativamente el título de anticuerpos frente a influenza A2/Hongkong. Los títulos séricos frente a influenza A2/Hongkong suelen ser bajos en perros y desaparecen en el plazo de muy pocos meses.Los hallazgos hacen suponer una posible coparticipación de infecciones influenza A2/Hongkon

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00554.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn drei Versuchen mit 39 serologisch negativen SPF‐Schweinen (SPF‐Primärtiere) wurde durch wiederholte iv. und sc. oder intraartikuläre Verabreichung von Rotlauf‐Totantigen versucht, Veränderungen wie bei chronischem Rotlauf zu erzeugen. Einer der drei Versuche wurde in Anlehnung an einen von Freemanund Mitarbeiter (1964 a) durchgeführten Versuch konzipiert.Die Versuchsergebnisse liefern keine Anhaltspunkte für eine Mitbeteiligung der Allergie. Die von Freemanund Mitarbeiter (1964 a) aus ihren Versuchsergebnissen gezogenen Schlußfolgerungen werden in Übereinstimmung mit Wellmannund Mitarbeiter (1965) abgelehnt.Auf Grund der in der Synovialmembran von Schweinen mit chronischer Rotlaufpolyarthritis nachweisbaren Plasmazellansammlungen wird es in Übereinstimmung mit Timoney(1967) für wahrscheinlich gehalten, daß die lokale Antikörperbildung eine das Krankheitsbild mitgestaltende Rolle spielt.SummaryStudies on the induction of chronic erysipelas in pigs I. Experiments with killed antigenIn three experiments with 39 serologically negative SPF pigs (primary SPF animals) killed erysipelas antigen was inoculated i. v., s. c. or intraarticularly in order to see whether the changes typical of chronic erysipelas could be produced. One of the three attempts was based on the experiment conducted by Freeman and Berman (1964 a).The results give no support to view that allergy played a part. Like Wellmann et. al (1965), we could not accept the conclusions which Freeman and Berman (1964 a) drew from their own experiments.On the basis of the collections of plasma cells found in the synovial membrane of pigs with chronic erysipelas polyarthritis, it is concluded, in agreement with Timoney (1967) that local antibody formation probably plays a part in the disease picture.RésuméEssai d'induction de rouget chronique — chez le pore I. Essai avec un antigène tuéOn a essayé de provoquer des lésions de rouget chronique au cours de trois essais avec 39 porcs SPF (animaux primaires) sérologiquement négatifs par des applications i/v, s/c ou intraarticulaires d'antigène tué. Un des trois essais a été conçu comme appui d'une expérience de Freemanet collab. (1964 a).Les résultats ne présentèrent aucune intervention sous forme d'allergie.Les conclusions tirées par Freemanet collab. (1964 a) de leurs résultats d'expérience ne concordent pas avec celles de Wellmannet collab. (1965).Sur la base des assemblages de cellules du plasma dans la membrane synoviale des procs atteints de polyarthrite chronique due à un rouget, on estime comme vraisemblable, en accord avec Timoney(1967), que la formation locale d'anticorps joue un rôle dans l'image de la maladie.ResumenEnsayos para inducir mal rojo crónico en el cerdo I. Tentativas con antígenos muertosEn tres ensayos con 39 cerdos gnotobióticos (animales SPF primarios) serológicamente negativos, se intentó producir modificaciones como las que se registran en el mal rojo crónico mediante aplicaciones repetidas por las vias intravenosa y subcutánea o intraarticular de antigeno muerto de mal rojo. Uno de los tres ensayos se concibió inspirándose en otro ejecutado por Freemany colaboradores (1964 a). Los resultados experimentales no ofrecen ningün punto de engarce que pruebe la coparticipación de la alergia. En concordancia con Wellmanny colaboradores (1965), se refutan las conclusiones que establecieron a raiz de los resultados obtenidos en sus experiencias. En vista de las acumulaciones demostrables de células plasmáticas en la membrana sinovial de cerdos con poliartritis crónica de mal rojo se cree probable, coincidiendo con Timoney(1967), que la formación local de antic

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00555.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas hochvirulente Schweinepestvirus (SPV) aus infektiösem Serum und aus infizierten Zellkulturen zeigt in der Immunoelektrophorese mit Anti‐SPV‐Kaninchenseren eine charakteristische Präzipitationslinie. Ihre Spezifität wird durch verschiedene Absättigungsverfahren zur Beseitigung unspezifischer Reaktionen durch Normalkomponenten gesichert und die Infektiosität des Antigens im Immunpräzipitat in Tierversuchen nachgewiesen. Bei SPV aus infektiösem Serum kann diese Linie in Abhängigkeit vom Reinheitsgrad in der Form abweichen und einen fortlaufenden Doppelbogen bilden. Dieses Phänomen wird diskutiert. Viruspräzipitierende Antikörper konnten in SP‐Schweine‐Immunseren nicht nachgewiesen werden.SummarySerological identificacion and behaviour of highly virulent Swine fever virus in immunoelectrophoresisHighly virulent swine fever virus from infectious serum and from infected cell cultures produced a characteristic precipitation line on electrophoresis with anti‐swine fever rabbit sera. Its specificity was confirmed by various absorption techniques which eliminated non‐specific reactions by normal components. The infectivity of the antigen in the immune precipitate was shown by animal inoculation. The precipitin line from infective serum is dependent for its shape on the degree of purity and it may form a continuous double arc. This phenomenon is discussed. Virus‐precipitating antibodies could not be identified in swine fever pig immune sera.RésuméIdentification sérologique et comportement du virus hautement virulent de la peste porcine en immunoélectrophorèseLe virus très virulent de la peste porcine (SPV) isolé dans un sérum infectieux et dans des cultures cellulaires infectées présente en immunoélectrophorèse une ligne de précipitation caractéristique avéc un antisérum — SPV de lapin. La spécificité a été assurée par différents procédés d'absorption afin d'écarter des réactions non spécifiques de composants normaux et l'infectiosité de l'antigène de la précipitation fut démontrée chez des animaux de laboratoire. Cette ligne peut varier de forme en relation avec le degré de pureté du virus dans un sérum infectieux et une double courbe continue apparait. On discute ce phénomène. On n'a pas pu mettre en évidence d'anticorps précipitant le virus dans des antisérums‐SP de porcs.ResumenIdentificación serológica y conducta del virus peste porcina muy virulento en la inmunoelectroforesisEl virus peste porcina (VPP) altamente virulento, procedente de suero sanguíneo infeccioso y de cultivos celulares infectados, presenta en la inmunoelectroforesis con sueros de conejo anti‐VPP una línea característica de precipitación. Su especificidad se aseguró mediante diversos procedimientos de saturación para eliminar reacciones inespecíficas por componentes normales, y la infecciosidad del antígeno en el precipitado inmune se probó en ensayos con animales. En dependencia del grado de pureza, el VPP procedente de suero infeccioso puede desviar la línea de precipitación, constituyendo un arco doble continuo. En los sueros inm

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00556.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEpidemiologie, Symptomatologie und preliminäre Laboruntersuchungen zu einer mit konventionellen kommerziellen Impfstoffen nicht nachhaltig zu bekämpfenden Anaerobenseuche bei Rind und Schaf in Lateinamerika werden beschrieben. Danach wird der Seuchenkomplex in Enterotoxaemie und eine Gasoedem‐Erkrankung eingeteilt.Anschließende eingehende bakteriologische Untersuchungen mit Hilfe von Tierversuch (Letalitätsprüfung und Toxineutralisation), Kultur und immunologischen Verfahren, insbesondere mit der direkten und indirekten Fluoreszenz, ergeben Hinweise für eine Heterogenität der Erreger und Unterschiede gegenüber definierten Referenzstämmen der Gasoedem‐Gruppe.Biochemische Untersuchungen und die endgültige Differenzierung der isolierten Feldstämme werden aus redaktionellen Gründen in einer folgenden zweiten Mitteilung beschrieben.SummaryStudies on the aetiology of anaerobic infections in cattle and sheep in Latin America 1. Field experience and laboratory studiesEpidemiology, symptomatology and preliminary laboratory studies of anaerobic infections in cattle and sheep in Latin America which could not be controlled permanently using conventional commercial vaccines, are described. The infection complex is divided into enterotoxaemia and gas‐oedema.Bacteriology studies with the help of animal inoculation (pathogenity) and toxi neutralisation), cultural and immunological studies, especially using direct and indirect fluorescence, yielded information concerning heterogenity of the causal agents and differences from different referred strains of the gas‐oedema group of organisms.Biochemical studies and the identification of isolated field strains are to be reported in a second paper.RésuméRecherches sur l'étiologie des infections à microbes anaérobies chez des bovins et des moutons en Amérique latine Communication I: Rapport sur les expériences dans le terrain et sur les recherches en laboratoireOn décrit l'épidémiologie, la symptomatologie et les recherches préliminaires en laboratoire lors de la lutte non durable contre une infection à germes anaérobies chez des bovins et des moutons en Amérique latine en relation avec l'emploi de vaccins conventionnels du commerce.Le complexe infectieux fut divisé comme suit: Une entérotoxémie une gangrène gazeuse.Les recherches bactériologiques entreprises à l'aide de tests biologiques (letalité et neutralisation des toxines), de cultures et de procédés immunologiques (en particulier au moyen de la fluorescence directe et indirecte) ont permis de démontrer une hétérogénéitée des agents infectieux et des différences vis‐à‐vis des souches de références définies du groupe des gangrènes gazeuses.Les recherches biochimiques et la différenciation définitive des souches isolées dans le terrain seront décrites dans une seconde publication pour des raisons rédactionnelles.ResumenEstudios sobre la etiología de infecciones por anaerobios en vacunos y ovejas en América Latina 1° comunicación: Informe sobre experiencias campales y los análisis de laboratorioSe describen la epidemiología, sintomatología y análisis preliminares de laboratorio de una epizootía por gérmenes anaerobios en vacunos y ovinos de América del Sur, que no se puede combatir de modo perdurable con las vacunas comerciales convencionales. Este complejo epizootológico se subdivide en una enterotoxemia y una enfermedad de edema gaseoso.Los estudios bacteriológicos detallados, efectuados a continuación con ayuda del ensayo animal (control de la letalidad y neutralización de la toxina), cultivo y procedimientos inmunológicos, sobre todo con la fluorescencia directa e indirecta, ofrecen indicios de una heterogenidad de los agentes etiológicos y diferencias frente a las estirpes definidas de referencia del grupo edema gaseoso.Los estudios bioquímicos y la diferenciación definitiva de las estirpes campales aisl

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00557.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Betäubungsmittel‐Verschreibungs‐Verordnung, Textausgabe mit Einführung, Erläuterung und Formularabbildungen.Grzimeks Tierleben. Unsere Umwelt als Lebensraum. Grzimeks Buch der Ökologie. Herausgegeben von Prof. Dr. Joachim Illies und Dr. Wolfgang Klausewitz unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht. Kommentar der gesamten lebensmittelrechtlichen Vorschriften.Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche Seuchengesetze. Loseblattsamml

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00558.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY