摘要:

SummaryProperties of Marek's disease tumour‐associated surface antigen (MATSA) of a Marek's disease lymphoma‐derived cell line (MDCC‐MSB 1) was examined by monitoring the ability of soluble antigen prepared from the MDCC‐MSB 1 cells to block the cytotoxicity of an anti‐MDCC‐MSB 1 serum in the complement‐dependent antibody cytotoxicity (CDAC) test. The blocking activity was stable at 45 °C, but not at 50 °C for 30 min and stable at pH values between 6.0 to 8.5 at 4 °C for 24 hours. It was salted out at 4 °C with 1.37 M ammonium sulphate but not with 0.82 M ammonium sulphate. Digestion with pronase and oxidation with sodium periodate of the soluble antigen resulted in complete destruction of the blocking activity, whereas, treatment of the soluble antigen with ether did not affect its blocking activity. These results indicate that the antigenic component responsible for the blocking activity may be a glycoprotein.ZusammenfassungEigenschaften des tumorassoziierten MSB‐1‐Zelloberflächenantigens bei der Marekschen ErkrankungEs wurden Eigenschaften eines tumorassoziierten Oberflächenantigens (MATSA) einer aus einem Marek‐Lymphom entwickelten Zellinie (MDCC‐MSB 1) untersucht. Dabei wurde besonders die Fähigkeit eines aus MDCC‐MSB‐1‐Zellen gewonnenen löslichen Antigens getestet, die zytotoxische Wirkung eines Anti‐MDCC‐MSB‐1‐Serums im Komplement‐abhängigen Zytotoxizitätstest (CDAC) zu blockieren. Diese Hemmaktivität ist bei 45 °C und bei pH‐Werten zwischen 6,0 und 8,5 bei 4 °C über 24 Stunden stabil, jedoch nicht bei 50 °C über 30 Minuten. Sie wird durch 1,37 M Ammoniumsulfat bei 4 °C gefällt, aber nicht durch 0,82 M Ammoniumsulfat. Pronasebehandlung und Oxydation mit Na‐Periodat ergab eine vollkommene Zerstörung der Hemmaktivität. Eine Ätherbehandlung veränderte diese Wirkung des löslichen Antigens jedoch nicht. Die Ergebnisse lassen darauf schließen, daß diese Antigenkomponente ein Glykoprotein darstellt.RésuméPropriétés de l'antigène cellulaire de surface tumoral‐associé MSB‐1 dans la maladie de MarekOn a examiné les propriétés d'un antigène de surface tumoral‐associé (MATSA) d'une lignée cellulaire (MDCC‐MSB 1) développée à partir d'un lymphome de Marek. On a testé en particulier la capacité d'un antigene soluble obtenu à partir de cellules MDCC‐MSB 1 de bloquer l'effet cytotoxique d'un sérum anti‐MDCC‐MSB 1 dans un test de cytotoxicité (CDAC) dépendant du complément. Cette activité inhibitrice est stable à 45 °C et avec des valeurs de pH entre 6,0 et 8,5 à 4 °C au‐delà de 24 heures et labile à 50 °C au‐delà de 30 minutes. Cet inhibiteur fut précipité par du sulfate d'ammonium 1,37 M à 4 °C et non par du sulfate d'ammonium 0,82 M. Un traitement à la pronase et une oxydation au periodate de sodium ont complètement détruit l'activité inhibitice. Un traitement à l'éther n'a cependant pas modifié cet effet de l'antigène soluble. Les résultats permettent de conclure qu'une glycoprotéine représente ces composants antigéniques.ResumenPropiedades del antígeno célulosuperficial MSB‐1 asociado a los tumores en la enfermedad de MarekSe examinaron las propiedades de un antígeno superficial asociado al tumor (MATSA) de una línea celular (MDCC‐MSB 1) desarrollada a partir de un linfoma de Marek. Así se estudió en especial la facultad de un antígeno soluble obtenido a partir de células MDCC‐MSB 1, de bloquear la acción citotóxica de un suero anti‐MDCC‐MSB 1 en la prueba de citotoxicidad (CDAC) dependiente del complemento. Esta actividad inhibidora es estable a 45 °C, y con valores de pH entre 6,0 y 8,5 a 4 °C durante 24 horas, mas no a 50 °C durante 30 minutos. La componente antigénica es precipitada por 1,37 M de sulfato amónico a 4 °C, pero no por 0,82 M de sulfato amónico. El tratamiento a base de pronasa y la oxidación con peryodato sódico ocasionó la destrucción total de la actividad inhibidora. Sin embargo, el tratamie

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01797.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer indirekte Enzyme‐linked Immunosorbent Assay (ELISA) wurde zum Nachweis von Antikörpern gegen Hühnerbronchitis‐Virus optimiert und standardisiert. Als Antigen eignete sich partiell gereinigtes Virus der infektiösen Bronchitis (IBV) verschiedener Stämme mit einem Proteingehalt von 10–20 μg/ml, das in 0,05 M Carbonat‐Bicarbonatpuffer (pH 9,6) an Mikrotiterplatten 16 Stunden bei 4 °C adsorbiert wurde. Zur Reduzierung unspezifischer Bindungen und daraus resultierender störender Hintergrundfärbungen erwies sich ein Serum‐Inkubationsmedium mit 0,5 M NaCl, 0,05% Tween 20 und einem pH von 7,4 als optimal.Die Unterscheidungsgrenze zwischen negativen und positiven Reaktionen wurde auf Grund der Meßwerte von 45 IB‐negativen Seren ermittelt und lag für Serum‐Verdünnungen ab 1: 40 bei einem Extinktionswert von 0,2. Die Ergebnisse der Titrationen von 45 IB‐positiven Hühnerseren ließen darauf schließen, daß der indirekte ELISA eine wesentlich empfindlichere serologische Methode ist als der Präzipitationstest. Nicht präzipitierende Seren mit IBV‐Antikörpern konnten im ELISA regelmäßig und zuverlässig als positiv erkannt werden; ihre Titer lagen zwischen 1: 40 und 1: 160. Die Titer der stark positiven IB‐Seren erreichten Werte bis zu 1: 2560.SummaryStandardization of an indirect enzyme‐linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to avian infectious bronchitis virusThe indirect enzyme‐linked immunosorbent assay (ELISA) was adapted for the detection of antibodies against infectious bronchitis virus (IBV) in chicken sera, and the respective methods were standardized. The antigens used for the ELISA were partially purified IBV of different strains with protein concentrations of 10–20 μg./ml. Microtitre plates were coated with antigen in carbonate‐bicarbonate buffer (pH 9.5) for 16 hours at 4 °C. Background staining could be reduced considerably by using a suitable serum incubation medium containing 0.5 M NaCl, 0.05% Tween 20 at a pH of 7.4.The discrimination level between positive and negative reactions was determined by titration of 45 IB‐negative sera and was found to be at an optical density of 0.2 for serum dilutions of 1: 40 or more. The results of the titration of 45 IB‐positive sera suggested that the indirect ELISA was much more sensitive than the precipitation test. Sera found to be negative for precipitins were regularly found to be positive for antibodies detectable by the ELISA with titres of 1: 40 to 1: 160. Strongly positive IBV‐antisera reached titres of up to 1: 2,560.RésuméStandardisation d'un «Enzyme‐linked Immunosorbent Assay» indirect (ELISA) pour la mise en évidence d'anticorps contre le virus de la bronchite aviaireUn test ELISA indirect de mise en évidence des anticorps anti‐virus de la bronchite aviaire a été optimisé et standardisé. Du virus partiellement purifié de la bronchite infectieuse (IBV) de différentes souches avec un taux de protéine de 10–20 μg/ml a été adsorbé 16 heures à 4 °C dans un tampon carbonate‐bicarbonate 0,05 M (pH 9,6) sur microplaques. Un milieu d'incubation sérique avec 0,5 M NaCl, 0,05% Tween 20 et un pH de 7,4 s'est révélé être optimum pour la réduction des liaisons non spécifiques et des colorations parasites qui en résultent. La limite de différenciation entre des réactions positives et négatives fut obtenue sur la base des valeurs de mesure de 45 sérums IB‐négatifs et s'est située à une valeur d'extinction de 0,2 pour des dilutions du sérum à partir de 1: 40. Les résultats des titrations de 45 sérums IB‐positifs des vollailles ont permis de déduire que l'ELISA indirect est une méthode sérologique nettement plus sensible que le test de précipitation. Des sérums non précipitants avec des anticorps IBV ont pu être reconnus comme positifs régulièrement et fidèlement avec ELISA; les titres se situaient entre 1: 40 et 1: 160. Les titres des sérums fortement IB‐positifs ont atteint des valeurs allant jusqu'à 1: 2560.ResumenEstandarización de un ensayo inmunosorbente indirecto ligado a la enzima (ELISA) para identificar anticuerpos contra los virus de la bronquitis de las gallinasSe optimó y estandarizó la prueba inmunosorbente indirecta ligada a la enzima (ELISA) para la puesta en evidencia de los anticuerpos contra el virus de la bronquitis de las gallinas. Como antígeno resultó apropiado virus puri‐ficado parcialmente de la bronquitis infecciosa (VBI) de diversas estirpes con un contenido proteico de 10–20 μg./ml., el cual fué adsorbido en tampón de carbonato‐bicarbonato 0.05 M (pH 9.6) a placas microtitulares durante 16 horas a 4 °C. Para reducir las uniones inespecíficas y las tinciones inoportunas del fondo se mostró como ótimo un medio de incubación del suero sanguíneo con ClNa 0.5 M, tween 20 al 0.05% y un pH de 7.4.El límite de diferenciación entre las reacciones negativas y las positivas se infirió a la vista de los valores de medición de 45 sueros BI‐negativos y se hallaba para diluciones de suero a partir de 1: 40 en un valor de extinción de 0.2. Los resultados de las titulaciones de 45 sueros BI‐positivos de gallina permitieron sacar en conclusión que la ELISA indirecta es un método serológico bastante más sensible que la prueba de precipitación. Los sueros no precipitantes con los anticuerpos del VBI se pudieron reconocer en la ELISA de forma regular y auté

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01798.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryJapanese quail were successfully infected with a strain of streptomycin‐resistantSalmonella gallinarum, either orally or through egg‐dipping.Depression, drooping of wings, huddling together, transient diarrhoea, lateral deviation of head and neck, hyperexcitability, paresis, and moving backward were the clinical signs observed, together with lesions of subcutaneous haemorrhages, congestion, and haemorrhages in parenchymatous organs. Misshapen, discoloured pedunculated cystic egg follicles were recorded in hens surviving the infection.The organism was shed with the faeces from 80% and 40% of the orally infected quail chicks examined two and four hours, respectively, after infection but no organisms could be detected in 1,025 faecal swabs collected later.Studying the cycle of infection ofSalmonella gallinarumin Japanese quail, the agent was isolated at a rate of 2.3% and 0.8% from the yolk sacs of eggs of orally infected and egg‐infected adult birds, respectively. This result confirms thatSalmonella gallinaruminfection is transmitted vertically in Japanese quail in a similar way to that in chickens.Contrary to the situation in chickens, serodiagnosis with the commonly used stained antigen, rapid whole blood agglutination and microagglutination tests was unable to detectSalmonella gallinarumcarriers inCoturnix coturnix Japonica.Using Coturnix quail as laboratory animals, especially under SPF‐conditions, and also for breeding purposes, it should be kept in mind that negative serodiagnosis ofSalmonella gallinaruminfection with the tests mentioned is insufficient proof that the flock is free of this agent.ZusammenfassungEinige epidemiologische Aspekte im Hinblick auf die S. gallinarum‐Infektion der japanischen WachtelJapanische Wachteln wurden entweder oral oder als Bruteier im Tauchverfahren mit einem Stamm Streptomycin‐resistenterSalmonella gallinaruminfiziert.Klinische Anzeichen der Infektion waren Depression, vorübergehende Diarrhoe, hängende Flügel, Torticollis, Übererregbarkeit, Paresen und Rückwärtsbewegung. Des weiteren waren subkutane Hämorrhagien sowie Blutfülle und Hämorrhagien in den inneren Organen nachweisbar. In Wachteln, die die Infektion überlebten, wurden mißgestaltete, verfärbte und gestielte Eifollikel beobachtet.Zwei bzw. vier Stunden p. i. wurde derSalmonella gallinarum‐Stamm im Kot von 80% bzw. 40% der oral infizierten Wachteln nachgewiesen. Zu einem späteren Zeitpunkt gelang der Nachweis des Erregers in Faeces nicht mehr.In 2,3% bzw. 0,8% der untersuchten Fälle wurde das Bakterium aus den Dottersäcken von Eiern oral bzw. Ei‐infizierter Wachteln isoliert. Diese Ergebnisse bestätigen, daßSalmonella gallinarum— wie bei Hühnern — bei Wachteln vertikal über das Ei übertragen wird.Im Gegensatz zu den Verhältnissen beim Huhn war es bei den infizierten Wachteln nicht möglich,Salmonella gallinarum‐Träger mit den üblichen serologischen Testverfahren wie Schnellblutagglutination und Mikroagglutinationstest zu ermitteln. Bei Verwendung von japanischen Wachteln für die Zucht oder für Versuchszwecke sollte beachtet werden, daß ein negatives Ergebnis mit diesen Testmethoden keine Aussagefähigkeit über die Freiheit des Bestandes von dieser Infektion hat. Dies gilt besonders für SPF‐Haltungen.RésuméQuelques aspects épidémiologiques de l'infection à S. gallinarum des cailles japonaisesDes cailles japonaises ont été infectées avec une souche deSalmonella gallinarumrésistante à la streptomycine par voie orale ou par le procédé de trempage des oeufs en incubation.Les signes cliniques de l'infection furent une dépression, une diarrhée provisoire, un plumage tombant, un torticolis, une surescitation, une parésie et un mouvement de recul. Des hémorragies souscutanées, des congestions sanguines et des hémorragies dans les organes internes ont en outre été observées. Un follicule ovarien difforme, coloré et pédonculé fut observé chez des cailles ayant survécu à l'infection.La souche deSalmonella gallinaruma été mise en évidence dans les matières fécales des cailles infectées oralement deux heures après l'infection et 40% quatre heures après. Le germe n'a plus été isolé à partir des fèces plus tard.La bactérie a été isolée dans 2,3% et respectivement 0,8% des cas examinés à partir des sacs vitellins des oeufs des cailles infectées oralement et respectivement par les oeufs. Ces résultats confirment queSalmonella gallinarumse transmet chez les cailles comme chez les poules verticalement par l'oeuf.A l'encontre de chez la poule, il n'a pas été possible de détecter chez les cailles infectées les porteurs deS. gallinarumau moyen des procédés sérologiques habituels tels que l'agglutination rapide et le test de microagglutination. Lors de l'utilisation de cailles japonaises pour l'élevage ou dans le but d'une recherche, il faut observer qu'un résultat négatif obtenu avec ces méthodes de test n'a aucune valeur concernant l'absence de cette infection dans l'exploitation. Ceci vaut en particulier pour les élevages SPF.ResumenAlgunos aspectos epidemiológicos con respecto a la infección par S. gallinarum en codornices japonesasSe infectaron codornices japonesas bien por vía oral o bien como huevos embrionados con el procedimiento de sumersión con una estirpe deSalmonella gallinarumresistente a la estreptomicina.Los signos clínicos de la infección eran depresión, diarrea pasajera, alas caídas, tortícolis, hiperexcitabilidad, paresias y marcha hacia atrás. Además se pudieron poner en evidencia hemorragias subcutáneas, así como plétora y hemorragias en los órganos internos. En las codornices que sobrevivieron la infección, se observaron folículos óvicos deformados, cambiados de color y pediculados.Dos resp. cuatro horasp. i.se puso en evidencia la estirpeSalmonella gallinarumen el estiércol del 80% resp. del 40% de las codornices infectadas por el pico. En un espacio de tiempo posterior ya no se logró identificar el germen en el estiércol.En el 2.3% resp. 0.8% de los casos examinados se aisló la bacteria de los sacos vitelinos de las codornices infectadas por vía oral resp. a través del huevo. Estos resultados confirman que laSalmonella gallinarum— a igual que en las gallinas — se transmite en las codornices de forma vertical a través del huevo.En contraste con las circunstancias en la gallina, en las codornices infectadas no resultó posible el identificar los portadores deSalmonella gallinarumcon los procedimientos serológicos usuales, tales como aglutinación rápida con suero sanguíneo o la prueba de microaglutinación. Al emplear las codornices japonesas para la cría o para fines de ensayo, se debería tener en cuenta que el resultado negativo con estos métodos de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01799.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Selektionsexperiment an Mäusen wurden zwei Linien mit hohem und niedrigem Phagozytosevermögen gezüchtet. Als einziges Selektionskriterium diente die Ausscheidungsrate kolloidaler Tusche aus dem Blut. Es zeigte sich, daß das untersuchte Merkmal genetisch determiniert ist und einer polygenen Steuerung unterliegt. Die Hohe und Niedrige Linie divergierten im Verlauf der Selektion immer mehr. Die Schätzung der realisierten Heritabilität ergab Werte von 0,30 in der Hohen Linie und 0,25 in der Niedrigen Linie. Es zeigte sich, daß beide Linien sich auch noch in anderen Merkmalen unterschieden: z. B. Leber‐ und Milzgewicht, Antikörperbildungsvermögen, Resistenz gegenüber Infektionen, Vorkommen von spontanen und künstlich induzierten Tumoren, sowie in der Vitalität. Die erzielten Resultate sprechen dafür, daß die polygene Regulation der Immunantwort der beste Garant dafür ist, daß eine genetisch heterogene Population gegenüber einer Vielfalt von Infektionserregern geschützt ist.SummaryEstablishment of two lines of mice, selected for high and low phagocytic activityIn a two‐way selection experiment with laboratory mice we succeeded in establishing lines with high and low phagocytic activity. The only criterion of selection has been the clearance rate of colloidal carbon from the blood. The character investigated was polygenic. High and low responder lines diverged progressively during the selective breeding. The estimates of realized heritabilities were 0.30 in the high line and 0.25 in the low line. The high and low lines differed significantly in further characteristics such as liver weight, spleen weight, antibody forming capacity, resistance to infections, incidence of spontaneous and benzpyren induced tumors and vitality. The results presented are in favour of the hypothesis that the polymorphic regulation of immune‐responsiveness is a fundamental characteristic of the immunity system strategy ensuring the best possible multidirectional protection at the level of a genetically heterogeneous population.RésuméElevage résistant chez la souris: Établissement de deux lignées de souris qui ont été sélectionnées sur leur capacité de phagocytose élevée et faibleDeux lignées à capacité élevée et faible de phagocytose ont été élevées dans une expérience de sélection sur des souris. Le taux de sécrétion de l'encre colloïdale à partir du sang a servi d'unique critère de sélection. On a montré que le caractère recherché est déterminé génétiquement et qu'il sen de base à un régulateur polygénique. La lignée élevée et la lignée basse ont divergé toujours plus au cours de la sélection. L'évaluation de l'héritabilité réalisée a donné les valeurs de 0,30 dans la lignée élevée et 0,25 dans la lignée basse. Il a été montré que les deux lignées se différenciaient encore par d'autres caractères: par exemple le poids du foie et de la rate, la capacité de formation d'anticorps, la résistance aux infections, l'apparition de tumeurs spontanées et induites artificiellement ainsi que dans la vitalité. Les réultats obtenus indiquent que la régulation polygénique de la réponse immunitaire est la meilleure garantie qu'une population génétiquement hétérogène est protégée vis à vis d'un grand nombre d'agents infectieux.ResumenCría a base de resistencia en el ratón: Establecimiento de dos líneas murinas, las cuales fueron seleccionadas en cuanto a una facultad extrema y reducida de fagocitosisEn un experimento de selección en ratones, se cultivaron dos líneas con facultad elevada y reducida de fagocitosis. Como criterio único de selección sirvió la tasa de excreción de tinta china coloidal a partir de la sangre. Se verificó que la característica examinada está determinada genéticamente y está sujeta a un gobierno polígeno. Las líneas extrema y reducida divergían cada vez más en el transcurso de la selección. El cálculo de la heredabilidad realizada arrojó valores de 0,30 en la línea elevada y 0,25 en la reducida. Se mostró que ambas líneas aún se diferencian en otras características: por ej. pesos del hígado y bazo, capacidad de anticuerpogénesis, resistencia antiinfecciosa, aparicion de tumores espontáneos e inducidos artificialmente, así como en la vitalidad. Los resultados obtenidos abogan a favor de que la regulación polígena de la respuesta inmunológica es el gar

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01800.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe paper deals with a case of thymic lymphosarcoma showing a negative serological response to Bovine Leukemia Virus (BLV) antigens and discovered in a herd with a high incidence of enzootic bovine leukosis (EBL). If it is speculated that BLV played a role, one must consider the hypothesis of the transmission of either complete virus particles or part of the viral genome. If one considers that BLV did not play a role, then we have to do either with a coincidence, or with a common inducing factor, different from BLV, acting on predisposed animals. Study of the literature seems to indicate that there is apparently an antagonism between the enzootic form of leukosis and thymic lymphosarcoma. Indeed, cases of thymic leukosis are predominant in some countries and rare or absent in others. As the sick animal was a twin, the role of the twin pregnancy is also examined. All the hypotheses are discussed.ZusammenfassungEin Fall von Thymus‐Lymphosarkom beim Rind ohne Beziehung zu bovinem Leukaemievirus‐Antigen in einer stark mit boviner Rinderleukose verseuchten HerdeDie Arbeit handelt von einem Fall mit Thymus‐Lymphosarkom, der gegen Rinderleukaemievirus (BLV)‐Antigen serologisch negativ reagierte und in einer Herde mit hohem Anteil von enzootischer Rinderleukose (EBL) ermittelt wurde. Nimmt man an, daß dabei das BLV eine Rolle spielte, muß die Hypothese in Betracht gezogen werden, daß entweder komplette Viruspartikel übertragen werden oder Teile des Virusgenoms. Ginge man aber davon aus, das BLV spielt keine Rolle, dann dürfte entweder lediglich ein Zusammentreffen oder aber ein gemeinsamer induzierender Faktor, der auf prädisponierte Tiere wirkt, aber mit dem BLV nichts zu tun hat, vorliegen. Nach Auswertung der Literatur scheint ein Antagonismus zwischen der enzootischen Form der Leukose und dem Thymuslymphosarkom zu bestehen. In der Tat herrschen Fälle von Thymusleukose in einigen Ländern vor während sie in anderen selten sind oder fehlen. Da das erkrankte Tier ein Zwilling war wurde die Bedeutung der Zwillingsträchtigkeit ebenfalls untersucht. Alle Hypothesen werden diskutiert.RésuméUn cas de lymphosarcome du thymus chez un bovin avec une réaction sérologique négative pour les antigènes du virus de la leucose bovine enzootique, dans un troupeau fortement infecté de leucose bovine enzootiqueLa publication décrit un cas de lymphosarcome du thymus chez un bovin avec une réaction serologique négative pour les antigènes du virus de la leucose bovine enzootique (BLV), et découvert dans un troupeau fortement infecté de leucose bovine enzootique. Si l'on suppose que le virus BLV a joué un rôle il faut considérer les hypothèses qui envisagent la transmission, soit d'une particule virale complète, soit d'une partie du génome viral. Si, par contre, on admet que le virus BLV n'a joué aucun rôle, on a alors affaire, soit à une coincidence, soit à un facteur inducteur commun, différent du virus BLV, agissant sur des animaux prédisposés. L'étude de la littérature indique qu'il y a apparemment un antagonisme entre la leucose bovine enzootique et le lymphosarcome du thymus. En effet, la leucose thymique est prédominante dans certains pays et rare ou inexistante dans d'autres. Comme l'animal malade était un jumeau, le rôle de la gestation gémellaire est également envisagé. Toutes ces hypothèses sont commentées.ResumenUn caso de linfosarcoma tímico bovino mostrando una respuesta serológica negativa al antígeno virósico de la leucemia bovina, en una tropa con incidencia elevada de leucosis bovina enzoóticaEl trabajo trata de un caso con linfosarcoma tímico, el cual reaccionaba negativamente frente al antígeno del virus de la leucemia bovina (VLB) en la serología, y fué descubierto en una tropa con una incidencia harto elevada de leucosis bovina enzoótica (LBE). Si se supone que el VLB jugaba aquí cierto papel, hay que considerar las hipótesis que o bien se transmiten partículas virósicas completas o bien partes del genoma virósico. Si se partiera del hecho de que el VLB no juega ningún papel, entonces debería tratarse bien solo de una coincidencia o bien de un factor inductor común, que nada tendría que ver con el VLB, el cual actuaría sobre los animales predispuestos. Tras la inter‐pretación de la bibliografía, parece ser que existe un antagonismo entre la forma enzoótica de la leucosis y el linfosarcoma tímico. En efecto, la leucosis tímica predomina en algunos países, mientras que en otros es rara o inexistente. Como el animal enfermo era un gemelo, tambi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01801.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe cellular response of pigs vaccinated against Classical Swine Fever (CSF) with the “Chinese” strain of swine fever virus was investigatedin vitro: sensitized peripheral blood lymphocytes collected about four weeks after vaccination of the pigs could be stimulated with a glycidaldehyde‐inactivated CSF antigen. This stimulation was transient and occurred after the appearance of circulating antibodies. The role of cell‐mediated immunity in protection against virulent CSF virus is discussed.ZusammenfassungIn vitro‐Untersuchungen über die zelluläre Immunantwort bei gegen klassische Schweinepest geimpften SchweinenDie zelluläre Immunantwort von Schweinen, die mit dem „China”‐Stamm des Schweinepestvirus gegen die Klassische Schweinepest (CSF) immunisiert worden waren, wurde mit einemin vitro‐Test untersucht. Sensibilisierte Lymphozyten aus dem peripheren Wert, etwa 4 Wochen nach der Impfung der Schweine gewonnen, ließen sich durch ein mit Glycidaldehyd inaktiviertes CSF‐Antigen stimulieren. Die Stimmulierung blieb vorübergehend und gelang nach dem Erscheinen der zirkulierenden Antikörper im Blut. Die Bedeutung der zellvermittelten Immunität im Rahmen des Schutzes gegenüber virulentem CSF‐Virus wird diskutiert.RésuméRecherches in vitro sur la réponse immunitaire cellulaire chez des porcs vaccinés contre la peste porcine classiqueOn a examiné dans un testin vitrola réponse immunitaire cellulaire de porcs qui avaient été immunisés contre la peste porcine classique (CSF) avec la souche «China» du virus de la peste porcine. Des lymphocytes sensibilisés périphériques obtenus 4 semaines après la vaccination ont été stimulés par un antigène CSF inactivé à la glycidaldéhyde. La stimulation demeura passagère et a réussi après l'apparition des anticorps circulants dans le sang.La signification de l'immunité cellulaire dans le cadre de la protection contre le virus CSF virulent est discutée.ResumenEstudios in vitro sobre la respuesta inmunitaria celular en cerdos vacunados contra la peste porcina clásicaEn una pruebain vitrose estudió la respuesta inmunitaria celular de los cerdos que habían sido inmunizados con la estirpe «China» del virus peste porcina contra la peste porcina clásica (PPC). Los linfocitos sensibilizados del valor periférico, obtenidos unas 4 semanas despues de la inyección de los animales, se pudieron estimular mediante un antígeno PPC inactivado con glicidaldehido.La estimulación fué pasajera y se logró después de que aparecieran los anticuerpos circulantes en la sangre.Se discute la significación de la inmunidad de inte

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01802.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe serological response of 18 goats toBrucella melitensisRev. 1 vaccine was studied using the Rose Bengal plate test (RBPT), the tube agglutination test (SAT), the complement fixation test (CFT) and the Rivanol test. Antibodies appeared on the 9th day post vaccination, reached a peak at 13 days and had disappeared by the 156th day post‐vaccination. The RBPT and CFT titres persisted longer than the SAT or Rivanol titres. The RBPT which has hitherto been described as ineffective on infected goat herds was found quite sensitive in vaccinated goats. The vaccine did not cause abortion in three goats vaccinated in late pregnancy.ZusammenfassungUntersuchungen über Brucella‐melitensis‐Rev.‐1‐Vakzine bei ZiegenDie Immunantwort von Ziegen auf eine Impfung mit Brucella‐melitensis‐Rev.‐1‐Vakzine wurde unter Zuhilfenahme des „Rose Bengal Plate”‐Testes (RBPT), der Blutserumlangsamagglutination (BSLA), der Komplementbindungsreaktion (KBR) und des „Rivanol Testes” (RT) untersucht. Antikröpertiter waren erstmals 9 Tage nach Vakzination nachweisbar; sie erreichten am 13. Tag p. V. größte Werte und verschwanden nach 156 Tagen. Mittels RBPT und KBR waren Antikörper länger nachweisbar als mit BSLA‐ und Rivanol‐Test. Der „Rose Bengal Plate”‐Test, der bislang zum Nachweis einer Infektion bei Ziegen nur als unzureichend galt, hat sich bei vakzinierten Ziegen durchaus bewährt. Die Vakzine verursachte bei drei hochträchtigen Ziegen keinen Abort.RésuméRecherches sur un vaccin Brucella melitensis Rev. 1 chez des chèvresLa réponse immunitaire de chèvres à une vaccination avec un vaccin Brucella melitensis Rev. 1 a été examinée à l'aide du test «Rose Bengal Plate» (RBPT), de l'agglutination lente du sérum, de la réaction de fixation du complément et du test «Rivanol» (RT). Un titre d'anticorps fut mis en évidence pour la première fois 9 jours après la vaccination. Les valeurs les plus grandes furent obtenues le 13e jour après la vaccination et disparurent apres 156 jours. Les anticorps furent mis en évidence plus longtemps avec le test au rose bengale et à la fixation du complément qu'avec l'agglutination lente et le test «Rivanol». Le test «Rose Bengal Plate» qui passait pour insuffisant dans la détection d'une infection chez des chèvres, s'est montré valable chez des chèvres vaccinées. Le vaccin n'a provoqué aucun avortement chez trois chèvres en fin de gestation.ResumenEstudios sobre la vacuna Brucella melitensis Rev. 1 en cabrasSe examinó la respuesta inmunitaria de cabras a la vacunación con la vacunaBrucella melitensisRev. 1 recurriendo a la ayuda de la prueba «placa rosa de Bengala» (PPRB), de la aglutinación lenta con suero sanguíneo (ALSS), la reacción de fijación del complemento (RFC) y de la «prueba del rivanol» (PR). Los títulos de los anticuerpos se pudieron poner en evidencia por vez primera 9 días después de la vacunación; el día 13°p. v.alcanzaron los valores máximos, desapareciendo al cabo de 156 días. Mediante la PPRB y la RFC se podían identificar los anticuerpos durante un espacio de tiempo más largo que con la ALSS y la PR. La PPRB, la cual solo se consideraba hasta ahora como insuficiente para la puesta en evidencia de una infección en las cabras, se ha acreditado bajo todo punto de vista en las

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01803.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Infektionsbelastungsversuch beim Kalb wurde vergleichend die orale Immunisierung gegenS. typhimuriummit hitzeinaktivierten Keimen and vermehrungsfähigen Gal E‐Keimen untersucht. Die Beurteilung der Wirksamkeit erfolgte aufgrund des klinischen Verlaufes und Letalität bei den Impflingen im Vergleich zu den nicht geimpften Kontrolltieren.Eine zehnmalige orale Impfung mit 1,2 · 1011hitzeinaktivierten S.typhimurium‐Keimen verlieh Kälber einen unvollständigen Schutz gegen eine orale S. typhimurium‐Belastunesinfektion. Unterschiede zwischen geimpften und nicht geimpften Tieren ließen sich in der Überlebenszeit und Letalitätsrate, nicht aber im klinischen Erscheinungsbild nachweisen. Die Impfung wurde reaktionslos vertragen.Eine einmalige orale Impfung mit 1,2 · 1010vermehrungsfähigen Gal E‐S. typhimurium‐Keimen schützte Kälber gegen eine tödliche Belastungsinfektion. Bei den Impflingen kam es aber zu schweren Impferkrankungen (Enteritis, Fieber). Wurden die Impfdosen gesenkt, gingen zwar die Impferkrankungen zurück, der Impfschutz war dafür aber nicht stärker belastungsfähig als nach Schutzimpfung mit inaktivierten Keimen.SummaryComparative investigations on oral immunization with heat‐inactivated and live, avirulent (gal E‐) S. typhimurium bacteria against salmonellosis in calvesIn calves, the efficacy of oral immunization againstS. typhimuriumwith heat‐inactivated bacteria and live gal E‐mutants was investigated by challenge experiments. Clinical signs and survival rates were compared between vaccinated and non‐vaccinated animals in order to determine the efficacy of immunization.Ten oral doses of 1.2 · 1011heat‐inactivatedS. typhimuriumbacteria induced only incomplete protection against oralS. typhimurium‐test infection in calves. Differences between vaccinated and non‐vaccinated calves were observed only with respect to survival rates but not to clinical signs and course. Vaccination with heat‐inactivated bacteria caused no side‐effects.A single oral immunization with 1.2 · 1010live gal E‐S. typhimuriumprotected calves completely against a lethal dose ofS. typhimurium.In vaccinates, however, application of gal E‐mutants resulted in severe illness (enteritis, fever) in all animals. After lowering the vaccination dose of gal E‐vaccine, side‐effects subsided, but post‐vaccinal immunity decreased.RésuméRecherches comparées sur l'action d'une immunisation orale avec des germes de S. typhimurium (Gal E) thermoinactivés mais se multipliant et avirulents contre la salmonellose du veauOn a examiné par comparaison l'immunisation orale contreS. typhimuriumavec des germes thermoinactivés et des germes multiplicables Gal E dans des essais d'infection chez le veau. L'estimation de l'efficacité a été triée à partir de l'évolution clinique et de la létalité chez les animaux vaccinés par rapport aux animaux de contrôle non vaccinés. Une vaccination orale en dix fois avec 1,2 × 1011germes thermoinactivés deS. typhimuriuma donné une protection incomplète aux veaux infectés oralement parS. typhimurium.Des différences entre animaux vaccinés et non vaccinés n'ont pas été constatées dans le temps de survie et le taux de létalité mais ont été observées dans les symptômes cliniques. La vaccination fut supportée sans réactions.Une vaccination orale unique avec 1,2 × 1010germes multiplicablesGal E — S. typhimuriuma protégé des veaux contre une infection mortelle. Les animaux vaccinés ont présenté toutefois de graves lésions vaccinales (entérite, fièvre).Lorsque la dose vaccinale fut diminuée, les lésions vaccinales ont diminué mais la protection ne fut pas plus grande que celle constatée avec des germes inactivés.ResumenEstudios comparados sobre la eficacia de una inmunización oral con gérmenes (Gal E) S. typhimurium termoinactivados y multiplicables avirulentos contra la salmonelosis de las ternerasEn el ensayo de infección de desafío en la ternera se estudió comparativamente la inmunización oral contraS. typhimuriumcon gérmenes termoinactivados y gérmenes Gal E multiplicables. Para valorar la eficacia se recurrió al curso clínico y a la letalidad en los vacunados en comparación con los de los animales testigos no vacunados.La vacunación oral en diez ocasiones con 1.2 × 1011gérmenesS. typhimuriumtermoinactivados proporcionó a las terneras una protección incompleta frente a una infección oral de desafío conS. typhimurium.Las diferencias entre los animales vacunados y los que no lo estaban se pudieron poner en evidencia en el tiempo de supervivencia y en la tasa de letalidad, pero no mediante el cuadro sintomático clínico. La vacunación fué tolerada sin reacción alguna.Una vacunación oral única con 1.2 × 1010gérmenes Gal E‐S. typhimuriummultiplicables protegió a las terneras frente a una infección de desafío mortal. Pero en los animales vacunados se presentaron enfermedades vacunales graves, tales como enteritis y fiebre. Al reducir las dosis de vacunación, es cierto que se redujeron las enfe

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01804.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas insgesamt 18 Kälber umfassende Untersuchungsvorhaben führte zu folgenden Ergebnissen:1. Nach oraler Vakzinierung wenige Wochen alter Kälber mit einem hitzeinaktivierten S. typhi‐murium‐Impfstoff wurden immunologische Reaktionen nur im Bereich des Darmes festgestellt: Darmwaschwasser aus dem Bereich des Ileums enthielt erregerspezifische Immunglobuline, und in der Submukosa sowie in den Lymphknoten dieses Darmabschnittes waren Immunglobulin‐produzierende Zellen nachzuweisen. Dagegen ergaben sich keine eindeutigen Hinweise für eine Stimulierung des übrigen Immunsystems.Die durch die Vakzination herbeigeführte Resistenzsteigerung gegenüber einer oralen Belastungsinfektion war gering. Es ist deshalb nicht anzunehmen, daß dem von uns erprobten Immunisierungsverfahren in der Praxis ein prophylaktischer Wert zukommt.2. Die natürliche Empfänglichkeit der Kälber für eine orale Infektion mit S. typhimurium erwies sich als recht unterschiedlich. Tendenziell zeigte sich mit zunehmendem Lebensalter eine Steigerung der Infektionsresistenz und/oder der Fähigkeit immunologisch zu reagieren.SummaryImmune response and resistance to infection of calves after oral immunization against S. typhimurium with an inactivated vaccineStudies on 18 calves gave the following results:1. After oral vaccination of calves a few weeks old with a heat‐inactivatedS. typhimuriumvaccine, immunological reactions were found only in the gut region; gut wash water from the ileal area contained agent‐specific immunoglobulin and in the submucosa and lymph nodes of this section of gut immunoglobulin‐producing cells were detected. In contrast, no evidence of stimulation of the rest of the immune system was found.The increase in resistance conferred by the vaccine against an oral challenge was only slight. The immunization method used in this work is thus unlikely to have a prophylactic value in practice.2. The natural susceptibility of calves to oral infection withS. typhimuriumis quite variable. Resistance to the infection increases with age and/or the ability to react immunologically.RésuméRéponse immunitaire et résistance à l'infection chez des veaux après une immunisation contre S. typhi‐murium avec un vacin inactivéLes résultats suivants ont été obtenus chez 18 veaux:1. Des réactions immunologiques ont été établies seulement au niveau de l'intestin chez des veaux âgés de quelques semaines et vaccinés oralement au moyen d'un vaccin S. typhi‐murium inactivé par chaleur: l'eau de lavage de l'intestin au niveau de l'Ileum contenait des immunoglobulines spécifiques et des cellules productrices d'immunoglobulines ont été mises en évidence dans la tunique sous‐muqueuse et les ganglions lymphatiques de cette portion intestinale. Il n'y a pas eu par contre de données significatives concernant une stimulation des autres systèmes immunitaires. L'augmentation d'un résistance due à la vaccination contre une infection orale massive fut faible. Il ne faut donc pas croire que la méthode d'immunisation testée puisse avoir une valeur prophylactique dans la pratique.2. La réceptivité naturelle des veaux à une infection orale avec S. typhimurium est très variale. La résistance à l'infection a montré une augmentation avec l'âge et/ou la capacité de réagir immunologiquement.ResumenRespuesta inmunitaria y resistencia a la infección en terneros después de una inmunización oral contra S. typhi‐murium con una vacuna inactivadaEl plan de investigación que abarcaba un total de 18 terneros, condujo a los resultados siguientes:1. Tras la vacunaciön oral de terneros de pocas semanas de edad con una vacunaS. typhimuriumtermoinactivada solo se comprobaron reacciones inmunológicas a nivel del intestino: el agua de lavado del intestino a nivel del íleon contenia inmunoglobulinas específicas del germen, y en la submucosa y en los ganglios linfáticos de este tramo intestinal se pusieron en evidencia células productoras de inmunoglobulina. Sin embargo, no hubo indicios inequivocos de la estimulación del resto del sistema inmunitario.El aumento de la resistencia debido a la vacunación frente a una infección de desafío era escaso. Por lo tanto, no es de suponer el que al procedimiento de inmunización que hemos puesto la prueba le corresponda en la práctica un valor profiláctico.2. La receptividad de los terneros para una infección oral conS. typhimuriumresulto ser muy variable. Con el aumento de la edad se aprecio un incremento de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01805.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Kaninchen wurde eine chronische Polyarthritis sowohl durch wiederholte intravenöse als auch intraartikuläre Applikation von ganzen, chemisch abgetöteten Rotlaufbakterien (Stämme T 28 und S 192) oder einen zellfreien Extrakt dieser Bakterien ausgelöst. Das histologische Bild entsprach einer chronischen, überwiegend nichteitrigen Arthritis/Synovialitis mit Transformation der Synovialdeckzellen und einer lymphozytären Infiltration des subsynovialen Bindegewebes.Eine höhere Rate arthritisch veränderter Gelenke und die schwereren histologischen Gelenkveränderungen fanden sich bei Kaninchen, denen Material des Stammes T 28 verabreicht worden war. Eine Belastungsinfektion mit lebenden Rotlauferregern führte zu einer statistisch nicht signifikanten vermehrten Arthritishäufigkeit, während sich hinsichtlich der beiden Aufbereitungsformen der Bakterien (chemisch abgetötete, ganze Bakterien — zellfreier Extrakt) kein Unterschied in der Wirkung feststellen ließ. Die Eignung der Ratte für entsprechende Versuche soll in einer zweiten Mitteilung dargestellt werden.SummaryInduction of chronic polyarthritis with constituents of erysipelas bacteria (Erysipelothrix rhusiopathiae) 1. Studies on induction of arthritis in rabbitsA chronic polyarthritis was induced in rabbits both by repeated intravenous and also by intra‐articulation administration of whole chemically killed erysipelas bacteria (strains T 28 and S 192) or by a cell‐free extract of these bacteria. The histological picture was of a chronic, mainly non‐purulent arthritis/synovitis, with transformation of synovial covering cells and a lymphocytic infiltration of the subsynovial connective tissue.A higher prevalence of arthritic joints and more severe histological changes was found in rabbits receiving material from strain T 28. A heavy infection with the live bacteria resulted in a statistically non‐significant increase in arthritis prevalence, whereas the two forms of treated bacteria (chemically killed, whole bacteria and the cell‐free extract) showed no difference from one another. The suitability of rats for such studies will be reported in a subsequent paper.RésuméA propos de l'induction d'une polyarthrite chronique avec des éléments de bactéries du rouget (Erysipelothrix rhusiopathiac) Communication I: Recherches sur l'induction de l'arthrite chez des lapinsUne polyarthrite chronique a été déclenchée chez des lapins aussi bien à la suite d'une application intraveineuse qu'intraarticulaire de bactéries du rouget entières, tuées chimiquement (souche T 28 et S 192) ou d'un extrait sans cellules de ces bactéries. L'image histologique correspond arthrite/synovie chronique, principalement non purulente avec une transformation des cellules de couverture de la synovie et une infiltration lymphocytaire du tissu conjonctif subsynovial.On a constaté un taux arthritique des articulation modifiées et des lésions articulaires histologiquement plus graves chez des lapins qui avaient reĉu un matériel provenant de la souche T 28. Une infection avec des germes vivants du rouget a conduit à une fréquence augmentée d'arthrite statistiquement non significative alors que l'on n'a pas constaté de différence d'action entre les deux formes de préparation des bactéries (tuées chimiquement, bactéries entières — extrait sans cellules). L'aptitude des rats à une recherche comparable doit faire l'objet d'une seconde communication.ResumenSobre la inducción de una poliartritis crónica con los componentes de bacterias mal rojo (Erysipelothrix rhusiopathiae) Comunicación 1°: Ensayos sobre la inducción de artritis en conejosSe indujo en conejos una poliartritis crónica tanto mediante la aplicación intravenosa repetida como también intraarticular de bacterias mal rojo enteras matadas químicamente (estirpes T 28 y S 192) o un extracto acelular de estas bacterias. La imagen histopatológica correspondía a la de una artritis/sinovialitis crónica, principalmente no purulenta con transformación de las celulas de revestimiento de la sinovial e infiltración linfocitaria del tejido conjuntivo subsinovial.Una tasa mayor de articulaciones artríticas modificadas y las modificaciones articulares histopatológicas más graves se hallaron en los conejos, a los cuales se había inyectado material de la cepa T 28. Una infeccón gravativa con agentes mal rojo vivos conducía a una frecuencia aumentada de artritis, estadísticamente no significante, mientras que no se pudo establecer ninguna diferencia en el efecto entre ambas formas de preparaciön de las bacterias (idem enteras, matadas químicamente — extracto sin células).

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01806.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY