摘要:

RésuméInfluence de L'«Imarun» sur le thymus et la bourse de Fabricius chez des poulesOn a examiné l'influence d'un traitement à l' «Imuran» sur les organes lymphatiques centraux (thymus et bourse de Fabricius) chez des poules et sur la réponse immunitaire contre un antigèneE. coli.Les résultats ont montré de nets changements dans le métabolisme des protéines (protéines totales, taux en ARN et en ADN) qui sont plus étendus dans la bourse de Fabricius que dans le thymus.L' «Imuran» active les glandes surrénales, ce qui se manifest par une chute du taux de l'acide ascorbique. Un traitement de longue durée avec cette préparation présente un effet immuno‐suppresseur qui détermine une réponse imlunitaire de défense diminuéd vis‐à‐vis d'un antigèneE. coli.SummaryThe effect of Imuran on the Thymus and Bursa of Fabricius in ChickensThe effect of Imuran treatment on the central lymphatic organs (thymus and bursa of Fabricius) in chickens as well as on the immune response toE. coliantigen were studied.Data show important changes in the protein metabolism (total protein, RNA and DNA content) which are more pronounced in the bursa of Fabricius than in the thymus.The drug induced in activation of the adrenals suggested by a decrease of their ascorbic acid content. A prolonged treatment with the drug had also an immunosuppressive effect expressed by the lowering of the immuno‐biological capacity of chicken tested againstE. coliantigen.ZusammenfassungDie Auswirkungen von Imuran auf den Thymus und die Vursa Fabricus von HühnernUntersucht wurde der Einfluß einer Imuran‐Behandlung auf die zentrajen lymphatischen Organe (Thymus und Bursa Fabricius) bei Hühnern und die Immunantwort gegenE. coliAntigen.Es traten Veränderungen im Protein Metabolismus (Gesamtprotein, RNS und DNS Gehalt) auf, die in der Bursa deutlicher ausgeprägt sind als im Thymus.Imuran aktiviert die Nebennieren, was sich durch einen Abfall des Ascorbin Säure Gehaltes feststellen ließ. Eine Langzeit‐Behandlung mit diesem Präparat führte zu einem Immun‐suppressiven Effekt, der sich in einer verminderten immunologischen Abwehrkapazität gegenüberE. coliAntigen aus‐drückt.ResumenLos efectos de Imuran sobre el timo y la bolsa de Fabricio en las gallinasSe examinó el influjo de un tratamiento con Imuran sobre los órganos linfáticos centrales (timo y bolsa de Fabricio) en gallinas y la respuesta inmunológica frente a antigeno deE. coli.Aparecieron modificaciones en el metabolismo proteico (proteína total, contenido en ARN y ADN), las cuales eran más manifiestas en la bolsa que en el timo.Imuran activa las anterrenales, lo cual se pudo establecer mediante un descenso del contenido en ácido ascórbico. Un tratamiento a plazo largo con esta especialidad conducía a un efecto inmunosupresivo, que se expresa en una capacid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00718.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe investigation was carried out to analyse antigens of six avianMycoplasmanamelyM. gallisepticum(S 6),M. gallinarum(PG 16) and fourMycoplasmaisolate numbers 46, 59, 82 and 100 by employing gel diffusion, immunoelectrophoresis and polyacrylamide gel electrophoresis. AntigenicallyM. gallisepticum(S 6) was highly specific whileM. gallinarum(PG 16) and the other four cultures were less specific. Both in homologous and heterologous systems, the number of precipitin lines formed was greater by immunoelectro‐phoresis than by gel diffusion. All the six columns of antigens had easily distinguishable pattern of bands by polyacrylamide gel electrophoresis. It is concluded that these techniques should be combined with other molecular and serological studies to find the exact antigen mosaic of avian mycoplasmas.ZusammenfassungEs wurden Untersuchungen mit dem Ziel ausgeführt, die Antigene von sechs verschiedenen Stämmen von Geflügelmykoplasmen mit Hilfe der Geldiffusion, der Immunoelektrophorese und der Polyacrylamid‐Gel‐Elektrophorese zu differenzieren. Es handelt sich um die StämmeM. gallisepticum(S 6),M. gallinarum(PG 16), sowie die vier Mykoplasmenisolate mit den Nummern 46, 59, 82, 100.NurM. gallisepticum(S 6) war antigenetisch hochspezifisch,M. gallinarum(PG 16) und die vier anderen Mykoplasmenvertreter jedoch weniger. Die Zahl der gebildeten Präzipitationsbanden war sowohl im homologen wie auch im heterologen System bei der Immunoelektrophorese größer als bei der Geldiffusion. Alle sechs Antigensäulen zeigten bei Anwendung der Polyacrylamid‐Gel‐Elektrophorese eine gut zu unterscheidende Anordnung der Banden. Abschliefiend ist zu sagen, daß diese Techniken mit anderen chemischen oder serologischen Verfahren kombiniert werden sollten, um die genaue Antigenzusammensetzung der Geflügelmykoplasmen zu ergründen.RésuméObservations immunoelectrophorétiques chez des mycoplasmes aviariesDes recherches ont été faites dans le but de différencier les antigènes de six souches différentes de mycoplasmes des volailles à l'aide de la diffusion sur gélose, de l'immunoélectrophorèse et de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide. On a utilisé les souchesM. gallisepticem(S 6),M. gallinarum(PG16) et des souches isolées portant les numéros 46, 59, 82 et 100. SeulM. gallisepticum(S 6) fut antigénétiquement très spécifique;M. gallinarum(PG 16) et les quatre autres souches le furent moins. Le nombre des lignes de précipitation formées fut plus grand dans l'immunoélectrophorèse que dans la diffusion sur gélose aussi bien dans un système homologue qu'hétérologue. Les six colonnes antigéniques dam l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide présentèrent une succession des bandes bien différenciée. On peut conclure que ces techniques devraient être utilisées avec d'autres méthodes chimiques ou sérologiques pour servir de base dans une détermination exacte des mycoplasmes aviaires.ResumenObservaciones inmunoelectroforéticas en mycoplasmas aviariesSe llevaron a cabo estudios con el fin de diferenciar los antígenos de seis estirpes diferentes de mycoplasmas aviarios con ayuda de la difusión en gelosa, de la inmunoelectroforesis y la electroforesis en gelosa‐poliacrilamida. Se trata de las cepasM. gallisepticum(S 6),M. gallinarum(PG 16) y de cuatro aisla‐mientos con los números 46, 59, 82 y 100.SoloM. gallisepticum(S 6) era harto específica antigénicamente, mientras que lo era algo menosM. gallinarum(P 16) y las cuatro otras representantes de los mycoplasmas. La cantidad de bandas de precipitación formadas era mayor tanto en el sistema homólogo como en el heterólogo en la inmunoelectroforesis que en la difusión en gelosa. Todas las seis columnas de antígenos mostraban en el empleo de la electroforesis en gelosa‐poliacrilamida una disposición de bandas que se distinguía muy bien. Por último, hay que decir que se deberían combinar estas técnicas con otros procedimientos químicos o serológico

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00719.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn order to study the accuracy and the reproducibility of bovine leukocyte counts by means of electronic counters, a series of comparative tests was carried out in which 14 laboratories were involved. The essential results are as follows:1There were enormous differences between the leukocyte counts obtained in different laboratories which could not be reduced even after careful calibration following an agreed procedure.2Two main sources of this variation could be identified: (1) there was ample discretionary space for setting the threshold because most of the counters gave a wide plateau along the calibration curve, (2) the automatic diluting equipment gave rise to persistent errors in the dilution of the blood.3Hemocytometer counts, which were done in parallel, were in general somewhat lower than the electronic counts. Generally, the hemocytometer was superior to the electronic counter as far as reproducibility was concerned.4A considerable inter‐laboratory variation was also observed in the determination of the percentage of lymphocytes. It is suggested that the tcchnique of preparation of the smears is responsible for this.5It is concluded that satisfactory standardisation of the white blood cell counting is not possible at the present time.I Technische Probleme bei der LeukozytenzählungZusammenfassungBovine HämatologieZum Studium der durch elektronische Zählgeräte ermittelten Leukozytenzahl auf Genauigkeit und Reproduzierbarkeit wurde eine Reihe von vergleichenden Untersuchungen unter Beteiligung von 14 Laboratorien durchgeführt, deren Ergebnisse wie folgt zusammengefaßt werden können:1Die in den verschiedenen Labors gefundenen beträchtlichen Unterschiede zwischen den ermittelten Leukozytenwerten konnten auch nach sorgfältiger Eichung der Geräte, die nach einheitlichem Schema durchgeführt worden war, nicht vermindert werden.2Zwei Hauptursachen für diese Unterschiede konnten identifiziert werden: Einmal bestand ein großer Spielraum für die Einstellung des Schwellen‐wertes („Threshold”), weil die Eichkurven der meisten Geräte ein ausgedehntes Plateau aufwiesen, zum anderen gingen Fehler bei den Verdünnungen auf systematische Fehler bei den Verdünnungsgeräten zurück.3Die Werte, die bei den parallel durchgeführten Kammerzählungen ermittelt wurden, lagen in der Regel etwas niedriger als die durch die elektronischen Geräte erzielten Werte; in Bezug auf die Reproduzierbarkeit mußte den Zählkammern jedoch der Vorzug eingeräumt werden.4Unterschiede bei der Ermittlung des Prozentsatzes der Lymphozytenwerte zwischen den einzelnen Labors dürften auf die Präparationstechnik und einen „Persönlichkeitsfaktor” des Untersuchenden zurückzuführen sein.5Es muß festgestellt werden, daß gegenwärtig eine zufriedenstellende Standardisierung bei der Bestimmung des weißen Blutbildes unmöglich ist.I Problèmes techniques lors de la numération des leucocytesRésuméHématologie bovinePour tester l'exactitude et la reproduction des résultats de numération des leucocytes au compteur électronique, on a comparé les données obtenues dans 14 laboratoires et on les a résumés comme suit:1Les différences marquées trouvées dans les différents laboratoires n'ont pu être évitées malgré l'étalonage soigneux des appareils et l'unité de méthode.2Deux causes principales de ces différences ont pu être identifiées: il y eut d'une part une grande variation pour la mise au point de la valeur de grossissement („Threshold”) étant donné que les courbes étalons de la plupart des appareils présentaient un plateau étendu et d'autre part les erreurs de dilutions furent imputables à des erreurs systématiques des appareils de dilution.3Les valeurs établies parallèlement par comptage optique furent en général plus basses que celles des appareils électroniques. La préférence devrait être accordée à la numération optique en ce qui concerne la reproductibilité.4Les différences dans le pourcentage des valeurs lymphocytaires devraient être attribuées à la technique de préparation et à un „facteur de personnalité” des examinateurs.5Il faut admettre qu'une standardisation satisfaisante de la détermination de leucocytes n'est pas possible.I Problemas técnicos en el recuento de leucocitosResumenHematología bovinaPara el estudio de la cantidad de leucocitos determinada mediane aparatos contadores electrónicos en cuanto a exactitud y reproducibilidad, se llevó a cabo una serie de pesquisas comparativas con participación de 14 laboratorios, cuyos resultados se pueden resumir como sigue:1Las diferencias considerables halladas en los distintos laboratorios entre los valores leucocitarios determinados no se pudieron aminorar tampoco después de contrastar los aparatos, lo cual se hizo con arreglo a un esquema uniforme.2Se pudieron identificar dos causas principales que condicionan estas diferencias: Por un lado existía un espacio de huelgo grande para el ajuste del valor dintel, ya que las curvas de contraste de la mayoría de los aparatos ostentaban una meseta amplia, por otro lado se derivan los equívocos en las diluciones de errores sistemáticos en los aparatos de dilución.3Los valores apreciados en los recuentos de cámara, llevados a cabo de forma paralela, solían ser algo más inferiores que los valores obtenidos con ayuda de los aparatos electrónicos; sin embargo, con respecto a la reproducibilidad se debía conceder la preferencia a las cámaras de recuento.4Las diferencias en el cálculo del porcentaje de los valores linfocitarios entre los distintos laboratorios deberían atribuirse a la técnica preparatoria y a un „factor de personalidad” de la persona examinadora.5Hay qu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00720.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Herbst‐ und Winterhalbjahr 1974/75 gehäuft auftretende Fälle von rachitischen Erscheinungen bei Broilern in kommerziellen Mastbetrieben werden beschrieben. Bei Verwendung des Futters aus einem erkrankten Bestand konnten die Symptome bei Mastküken reproduziert werden. Während dieses Fütterungsversuches wurden Kalzium, Phosphor, Vitamin AD3E und Gelatine‐stabilisiertes Vitamin D3in zwei Behandlungsphasen substituiert und anhand von klinischen und pathologisch‐anatomischen Untersuchungen sowie Blutserumbestimmungen der Verlauf der Erkrankung studiert. Durch Verabreichung von Gelatine‐stabilisiertem Vitamin D3oder Umstellung der Broiler auf ein anderes Mastfutter wurde Ausheilung, durch Gabe von Vitamin AD3E über das Trinkwasser Besserung der rachitischen Erkrankung erreicht.Die Untersuchung des Futters ergab weder Anhaltspunkte für Vorliegen van mikrobiellem Verderb noch für eine Unterversorgung mit WirkstofTen. Obwohl es sich um ein Preßfuttermittel handelte, ließ sich jedoch darinFusarium moniliformeSheldonnoch lebensfähig nachweisen. Das Bestehen einer Korrelation zwischen der Kontamination des Futters mit diesem Feldpilz und der bei Mastgeflügel festgestellten Knochenweiche wird unter Bezugnahme auf die von dieser Spezies bisher bekannten Eigenschaften diskutiert.SummaryRickets in broilers by contamination of the feed with Fusarium moniliforme Sheldon1 Field observations, reproduction of the disease picture and treatment studiesIn the autumn and winter half‐year 1974/75 an increased prevalence of rachitic signs in broilers in commercial establishments was reported. By using the feed from an affected flock the signs were reproduced in broiler chicks. During this feeding experiment calcium, phosphorus, vitamin AD3E and gelatin‐stabilized D3were added in two stages and on the basis of clinical and pathological‐anatomical studies and serum determinations the course of the disease was investigated. Adding gelatin‐stabilized vitamin D3or changing the broilers to another fattening diet caused recovery, while improvement followed the addition of vitamin AD3E in the drinking water.A study of the food showed no evidence of microbial deterioration or fault in preparation. Although the feed was prepared as pelletsFusarium moniliformeSheldonwas present in the viable state. The existence of a correlation between contamination of the food with this field fungus and the bone‐softening disease occurring in the broilers is discussed in relation to the characteristics of this species of fungus which are so far known.RésuméRachitisme chez des poulets d'engrais après une contarnination de l'aliment avec Fusarium moniliforme SheldonCommunication I: Observations dans le terrain, reproduction de la maladie et essais de traitementDes cas répétés d'apparition de rachitisme chez des poulets à l'engrais d'exploitations commerciales ont été décrits durant l'automne et l'hiver 1974/75. L'utilisation de l'aliment d'une des exploitations concernées a permis de reproduire les symptômes chez des poulets d'engrais. On a étudié durant cet essai d'alimentation le cours de la maladie par des examens cliniques, anatomo‐pathologiques, des analyses sérologiques sanguines ainsi que par la substitution en deux phases de traitenient du calcium du phosphore, de vitamine AD3E et de vitamine D3stabilisée en gélatine. L'administration de vitamine D3stabilisée en gélatine ou le changement d'aliment ort apporté une guérison; l'adjonction de vitamine AD3E dans l'eau de boisson a permis une amélioration de l'état rachitique. L'exanien de l'aliment n'a pas permis d'établir une détérioration microbienne ou un défaut de fabrication.Fusurium moniliformeSheldonviable a pu être mis en évidence malgré la préparation par pression de l'aliment. L'existance d'une corrélation entre la contamination de l'aliment avec ce champignon sauvage et l'apparition de lésions osseuses chez des poulets d'engrais est discutée en fonction des caractères jusqu'ici connus de cette espèce.ResumenRaquitisnio en las aves de corral tras contaminación del pienso con Fusarium moniliforme Sheldon1° comunicación: observaciones campales, reproducción del cuadro nosológico y ensayos terapéuticosSe describen los cases colectivos de síntomas raquíticos que se presentaron enbroilersen algunos centros comerciales de engorde durante el semestre de otoño e invierno en 1974/75. Utilizando el pienso de un efectivo enfermo, se pudieron reproducir los síntomas en pollitos de engorde. Durante este ensayo de alimentación se sustituyeron calcio, fósforo, vitaminas AD3E y vitamina D3estabilizada en gelatina en dos fases de tratamiento, estudiándose el curso nosológico con ayuda de estudios clínicos y anatomopatológicos así como de valoraciones en el suero sanguíneo. Mediante la administración de vitamina D3estabilizada en gelatina o trastrocamiento de losbroilersa otro pienso de engorde, se consiguió la curación, por medio de la administración de vitaminas AD3E con el agua de bebida mejoría de la enfermedad raquítica.El análisis del pienso no ofrecía indicios de la presencia de descomposición microbiana ni de un subabastecimiento con substancias activas. A pesar de que se trataba de un pienso prensado, todavía se pudo identificar en el mismoFusarium moniliformeSheldonen forma aún viable. Se discute la existencia de una correlación entre la contaminación del pienso con este hongo campal y la osteomalacia diagnosticada en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00721.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn an experiment four colostrum‐deprived calves were infected intranasally and intratracheally with an adenovirus strain (Het/3) isolated from sheep and related to bovine adenovirus type 2. Localized degeneration and acute inflammation in the nasal mucous membrane, localized exudative bronchiolitis, atelectasis, proliferation of the bronchiolar epithelial cells, and interstitial pneumonia developed following infection. In the kidneys glomerular and tubular nephrosis was found. Proliferative processes in the villi of the small intestines, and a marked acute inflammation in the retropharyngeal‐, peribronchial‐ and mesenteric lymph nodes were seen. In the liver necrotic processes of the RES cells developed. In one brain glia cell proliferation was found. Intranuclear inclusions were found in moderate number, in the bronchiolar epithelium and in the alveolar macrophages.These findings support the virological observations that certain adenovirus strains can adapt to different animal species.ZusammenfassungExperimentelle Infektion von Kälbern mit einem vom Schaf isolierten Adenovirus, das mit dem Serotyp 2 der bovinen Adenoviren verwandt istII Pathologie und HistopathologieVier kolostrumfrei aufgezogene Kälber wurden intranasal und intratracheal mit dem Virusstamm Het/3 infiziert, welcher vom Schaf isoliert und als bovines Adenovirus, Serotyp 2, klassifiziert worden war.Nach der Infektion wurden Degeneration und akute Entzündung der Nasenschleimhaut, exsudative Bronchiolitis, Atelektasen, Proliferation der bronchialen Epithelzellen, interstitielle Pneumonie, Glomerulo‐ und Tubulone‐phrose, Proliferation der Dünndarmzotten, akute Entzündung der Retropharyngeal‐, Peribronchial‐ und Mesenteriallymphknoten, nekrotische Prozesse in RES‐Zellen und bei 1 Kalb eine Proliferation der Gliazellen diagnostiziert. Im Bronchialepithel und in den Alveolarmakrophagen waren intranukleäre Einschlüsse nachweisbar.RésuméInfection expérimnetale de veaux avec un Adenovirus isolé chez un mouton et apparenté au sérotype 2 des Adenovirus bovinesII Pathologie et histopathologieQuatre veaux privés de colostrum ont été infectés par voie intranasale et intratrachéale avec une souche de virus Het 3 isolée chez un mouton et classée comme sérotype 2 de l'Adénovirus bovin.On a diagnostiqué après l'infection une dégénérescence et une inflammation aiguë de la muqueuse nasale, une bronchiolite exudative, une atélectasie, une prolifération des cellules épithéliales bronchiques, une pneumonie interstitielle, une glomerulo‐ et tubulonéphrose, une prolifération des villosités intestinales, une inflammation aiguë des ganglions rétropharyngés, péribronchiques et mésentériques, des processus nécrotiques dans les cellules du système réticulo‐endothélial et une prolifération des cellules névrogliques chez un veau. Des inclusions intranucléaires ont été mises en évidence dans l'épithélium bronchique et dans les macrophages alvéolaires.ResumenInfección experimental de terneros con un adenovirus aislado en oveja y que está emparentado con el serotipo 2 de los adenovirus bovinesII Patología e histopatologíaSe infectaron cuatro terneros, criados sin calostro, por las vías intranasai e intratraqueal con la estirpe de virus Het/3, aislado en oveja y que fué clasificado como adenovirus bovino, serotipo 2.Tras la infección se diagnosticaron degeneración e inflamación aguda de la mucosa nasal, bronquiolitis exudativa, atelectasias, proliferación de las células epiteliales bronquiales, pneumonía intersticial, glomérulo y túbulonefrosis, proliferación en las vellosidades del intestino delgado, inflamación aguda de los ganglios linfáticos retrofaríngeos, peribronquiales y mesentéricos, procesos necróticos en las células del SRE y en un ternero una proliferación de las células glias. En

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00722.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach Serienpassagen des TGE‐Virusstammes Bl in Schweineschilddrüsenzellkulturen wurde die Immunogenität des virulenten Virus sowie der 120, 250, 300 und 350. Zellkulturpassage geprüft. Das attenuierte Virus der 300. Passage stimulierte nach oraler Applikation in Kapseln in Kolostrum und 7 Tage‐Milch der Muttersau einen höheren IgA‐ als IgG‐Antikörperanteil und schützte die Ferkel vor einer virulenten Testinfektion mit Stamm Miller. Nach Immunisierung mit der 350. Passage, die zum überwiegenden Teil IgG‐Antikörper induzierte, wurde eine 80%ige Mortalität der Ferkel beobachtet. Mit dem hochattenuierten TGE‐Virusstamm Bl steht somit ein Impfstamm zur Verfügung, dessen Eigenschaften hinsichtlich genetischer Stabilität der Attenuierung jedoch noch zu prüfen sind.SummaryAttempts to develop an immunoprophylaxis for transmissible gastroenteritis virus infectionII Immunogenicity of the Bl‐strain after serial passagesAfter serial passages of the TGE‐virus strain Bl in secondary swine thyroid cell cultures the immunogenicity of the virulent field strain and passage numbers 120, 250, 300 and 350 was tested in pregnant sows. The attenuated virus of passage number 300 stimulated a higher IgA‐ than IgG antibody titer in colostrum and 7 day milk when given orally in capsules. All piglets were protected against a virulent challenge infection with strain Miller. 80% mortality was observed in the challenged piglets after immunization of the sow with passage number 350. The attenuated TGE virus strain Bl may be suitable as a vaccine strain after the genetic stability of attenuation has been tested.RésuméLes épreuves pour le dévelopment d'un prophylaxie pour l'infection TGEII Immunogenicité de la souche Bl après les passages en sérieAprès les passages en série de transmissible gastro‐entérite (TGE) virus de la Eouche Bl dans les cellules culture de les porcines thyroide secondaire, l'immunogenicité de la souche virulente et aussi des passages 120, 250, 300 et 350 ont examinées dans les truies gravidae. Le virus attenué de le passage 300 a stimulé un titre d'anticorps plus fort pour IgA que pour IgG dans le colostrum et 7 jour lait quand il y a donné oral par les capsules. Toutes les porcelets étaient protégé contre l'infection virulente avec la souche du Miller. La mortalité observé était 80% dans les porcelets exposées à l'infection après l'immunisation de la truire par le passage 350. Le TGE‐virus attenué de la souche Bl est peut ètre acceptable pour une souche vaccin aprés de l'examination pour la stabilité génétique de l'attenuation.ResumenEnsayo sobre el desarrollo de inmunoprofilaxis en la gastroenteritis transmisible del cerdoII Inmunogenicidad de la cepa Bl en el transcurso de una serie de traspasosLa cepa Bl de la gastroenteritis transmisible del cerdo fué traspasada varias veces en cultivo hístico de glándula tiroides porcina. Se probó la inmunogenicidad de la cepa a los 120, 300 y 350 pasajes. Lo mismo se realizó con virus virulento.El virus atenuado a los 300 pasajes estimuló, después de la aplicación oral en cápsulas, una producción mayor de anticuerpos IgA que IgG, en el calostro y en la leche materna durante 7 días, que protegió eficazmente a los cerditos en una prueba de desafío con la cepa virulenta de Miller.La inmunización con la cepa después de 350 pasajes, indujo, en su mayor parte, la formación de anticuerpos IgG y se observó ‐en la prueba de desafíoel 80% de mortalidad. Con la atenuación de la cepa Bl del virus de la gastroenteritis transmisible del cerdo se logra la obtención de una cepa vaccinal, cuyas propiedades respecto a la estabilidad genética de la atenuación no ha sido probada.Für Rat und Hilfe bei der gelchromatografischen Auft

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00723.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThree minimal disease sows were inoculated at 34 days' gestation with an emulsion of tissues from lambs affected with ovine border disease. The sows were killed at term (113 days) and their piglets were recovered alive by hysterectomy. No clinical abnormalities were seen in the sows following the inoculation, neither was there an unusual degree of fetal death. However, all 3 sows did develop antibodies to border disease and also to bovine virus diarrhoea and mucosal disease. Low titres to swine fever virus developed in 2 of the sows. Of 19 piglets which were born at term one had a small meningocoele associated with hypoplasia and malformation of the cerebellum; reduction in cerebellum weight was a feature in 9 other piglets also. An unusual feature of the neuro‐chemistry of the spinal cord was a decrease in phospholipid relative to cerebroside content.ZusammenfassungEffekt einer experimentellen Border Disease‐Infektion bei trächtigen SauenDrei „minimal disease”‐Sauen wurden am 34. Tag der Trächtigkeit mit einer Gewebesuspension von Lämmern mit Border Disease inokuliert. Zum Zeitpunkt der Geburt (113 Tage) erfolgte die Tötung der Sauen und die Ferkel wurden lebend durch Hysterektomie gewonnen. Klinische Symptome wurden bei den Sauen nach der Inokulation nicht beobachtet. Auch fötale Todesfälle hielten sich in der Norm. Alle drei Sauen bildeten jedoch Antikörper gegen Border Disease‐Virus sowie gegen Virusdiarrhoe‐ und Mucosal Disease‐Virus, Niedrige Titer gegenüber Schweinepestvirus entwickelten sich bei 2 Sauen. Von den 19 geborenen Ferkeln hatte eins eine kleine Meningozoele, die mit Thypoplasie und Mißbildungen des Cerebellums einhergingen. Eine Reduktion des Gewichts des Cerebellums wurde bei weiteren 9 Ferkeln beobachtet. Ein ungewöhnlicher Befund bei der neurochemischen Untersuchung des Rückenmarks, was eine Verminderung der Phospholipide relativ zum Gehait an Cerebrosiden.RésuméEffet d'une infection expérimentale avec la maladie de Border chez des truies gestantesTrois truies gestantes de 34 jours ont été inoculées avec une suspension tissulaire d'agneaux atteints de maladie de Border. Les truies ont été sacrifiées à la fin de la gestation (113 jours) et les porcelets furent recueillis vivants par hysterectomie. On n'a pas observé de symptômes cliniques chez les truies après l'inoculation. La mortalité foetale est restée normale. Les trois truies formèrent des anticorps contre le virus de la maladie de Border, contre le virusdiarrhée et le virus de la maladie des muqueuses. Un titre bas contre le virus de la peste porcine s'est développé chez deux truies. Un porcelet sur 19 nés a manifesté une faible méningocèle accompagnée de thypoplasie et de malformations du cervelet. Une diminution du poids du cervelet a été constatée chez 9 autres porcelets. On a observé dans les examens neurochimiques de la moëlle épinière que les phospholipides étaient relativement diminués par rapport aux cérébrosides.ResumenEfecto de una infección de la enfermedad de la Border en cerdas gestantesSe inocularon tres cerdas, de „enfermedad mínima”, en el día 34° de gestación, con una suspensión hística de corderos que tenían la enfermedad de ”temblador peludo„ En el momento del parto (113 días) se procedió al sacrificio de las cerdas, obteniéndose los lechones vivos mediante histerectomía. No se observaron síntomas clínicos en las cerdas después de la inoculación. Los casos de muertes fetales se mantuvieron también dentro de la norma. Sin embargo, todas las tres cerdas formaron anticuerpos contra el virus de la enfermedad de la Border, así como contra el virus de la diarrea y el de la enfermedad de las mucosas. En 2 cerdas se desarrollaron títulos bajos frente al virus de la peste porcina. De los 19 lechones nacidos, uno tenía un meningocele pequeño, acompañado por hipoplasia y malformación del cerebelo. En el examen neuroquímico de la medula espinal, se apreció un hallazgo insólito q

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00724.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExperiments were carried out to determine whether sheep are suitable as experimental animals when investigating the effectiveness of Aujeszky's disease virus (ADV) vaccines.After intradermal inoculation of 102TCID50, or more of virulent ADV, strain Van Doorn, all 19 infected non‐vaccinated sheep showed characteristic clinical symptoms of Aujeszky's disease 4–7 days after inoculation.The Bartha vaccine applied once in 4 sheep and twice in 4 other sheep, as well as the inactivated vaccine applied twice in 12 sheep gave good protection.In 2 sheep once‐vaccinated and in 2 sheep twice‐vaccinated with the Bartha vaccine challenge took place 1 month after the last vaccination. In 2 sheep once‐vaccinated and in 2 sheep twice‐vaccinated with this vaccine challenge took place 4 months after the last vaccination. The 12 sheep which were twice‐vaccinated with the inactivated vaccine were challenged in groups of 4 animals 1, 4 and 7 months after the second vaccination, respectively.ZusammenfassungInfektionsversuche mit dem Virus der Aujeszky'schen Krankheit bei nichtvakzinierten und vakzinierten SchafenZur Bestimmung der Eignuiig von Schafen als Versuchstiere für die Ermittlung der Wirkung von Vakzinen gegen die Aujeszky'sche Krankheit wurden Untersuchungen durchgeführt.Nach intradermaler Applikation von 102KID50oder mehr virulenten Aujeszky‐Virus (Stamm Van Doorn) zeigten alle 19 infizierten, nicht vakzinierten Schafe 4–7 Tage p. inf., charakteristische klinische Symptome der Aujeszky'schen Krankheit.Ein guter Immunschutz wurde sowohl nach einmaliger und zweimaliger Vakzinierung von jeweils 4 Schafen mit der Bartha‐Vakzine als auch nach zweimaliger Impfung von 12 Schafen mit der inaktivierten Vakzine erzielt.Bei 2 Schafen, die einmal und 2 Schafen, die zweimal mit der Bartha‐Vakzine geimpft worden waren, wurde die Testinfektion 1 Monat nach der letzten Vakzinierung durchgeführt. Bei 2 Schafen die einmal und 2 Schafen, die zweimal mit diesem Impfstoff vakziniert worden waren, erfolgte die Testinfektion 4 Monate nach der letzten Vakzinegabe. Die 12 Schafe, die zweimal mit der inaktivierten Vakzine geimpft worden waren, wurden in Gruppen zu je 4 Tieren, 1, 4 und 7 Monate nach der zweiten Impfstoffgabe testinfiziert.RésuméRecherches sur l'infection de moutons non vaccinés et vaccinés avec le virus de la maladie d'AujeszkyOn a procédé à des recherches pour déterminer si des moutons pourraieiit être des animaux d'expérience dans l'établissement de l'action de vaccins contre la maladie d'Aujeszky.A la suite d'une application intradermale de 102KID50ou d'un virus de la maladie d'Aujeszky plus virulent (souche Van Doorn), les 19 moutons non vaccinés infectés présentèrent les symptômes cliniques caractéristiques de la maladie d'Aujeszky 4–7 jours après l'infection.Une bonne protection immunitaire fut obtenue aussie bien après une ou deux vaccinations de 4 moutons avec le vaccin «Bartha» qu'apres deux vaccinations de 12 moutons avec le vaccin inactivé.On a effectué l'infection‐test 1 mois après la dernière vaccination chez 2 moutons vaccinés une fois et chez 2 moutons vaccinés deux fois avec le vaccin «Barthan» on a également procédé à une infection‐test dans les mêmes conditions 4 mois après la dernière vaccination. L'infection‐test a été faite 1, 4 et 7 mois après la deuxième vaccination sur des groupes de 4 moutons, les 12 animaux ayant été vaccinés à deux reprises avec le vaccin inactivé.ResumenEnsayos de infección con el virus de la enfermedad de Aujeszky en ovejas no vacunadas y vacunadasSe llevaron a cabo estudios para determinar la idoneidad de las ovejas como animales de ensayo para la indagación de acción de vacunas contra la enfermedad de Aujeszky.Tras la aplicación intradérmica de 102DIC50o más virus virulento de Aujeszky (estirpe Van Doorn) mostraban todas las 19 ovejas infectadas no vacunadas, 4–7 días p. inf., síntomas clínicos característicos de la enfermedad de Aujeszky.Una protección inmunológica buena se consiguió tanto tras vacunación única y doble de cada vez 4 ovejas con la vacuna Bartha como también tras vacunación doble de 12 ovejas con vacuna inactivada.En 2 ovejas que se vacunaron una vez con la vacuna Bartha y otras 2 ovejas dos veces, se llevó a cabo la infección de prueba un mes después de la vacunación última. En 2 ovejas que se vacunaron una vez y 2 ovejas que se vacunaron dos veces con esta vacuna, se efectuó la infección de prueba 4 meses después de la aplicación última de la vacuna. Las 12 ovejas que se inocularon dos veces con la vacuna inactivada se infecta

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00725.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTetramisolum given at 10 mg./kg. live weight orally 2–3 times a year to reindeer kept in an enclosure eliminated the parasitic invasions, in spite of the established infection withOedemagena tarandi, Cephenomyia trompe, DictyocaulusandTrichostrongylusspecies during a period of six years.It was established that Tetramisolum has an effect upon the larval forms of 0.tarandi. After its regular use for four years O.arandidisappeared from the animals of the test group. The effect of Tetramisolum upon C.trompeis questionable.ZusammenfassungAntiparasitäre Wirkung von Tetramisol (I. N. N.) auf Rentiere in einem Freilandgehege (Rangifer Tarandus Tarandus L.) unter spezieller Berücksichtigung von Oedemagena tarandiTetramisol (10 mg/kg Lebendgewicht peroral, 2–3mal pro Jahr) machte eine in einem Freilandgehege gehaltene Herde Rentiere über einen Zeitraum von 6 Jahren frei von Parasitenbefall, obwohl das Gebiet traditionell mitOedemagena tarandi, Cephenomyia trompesowie mitDictyocaulus‐undTrichostrongylus‐Artenbefallen war.Es wurde festgestellt, daß Tetramisol auf die Larvenformen von O.tarandiwirkt. Nach regelmäßiger Anwendung über einen Zeitraum von 4 Jahren verschwanden die Parasiten der Spezies O.tarandiaus den Tieren der Testgruppe. Die Wirkung von Tetramisol auf C.trompeist jedoch unsicher.RésuméAction antiparasitaire du Tetramisol (I.N.N.) sur des rennes en semi‐liberté (Rangifer tarandus tarandus L.) en fonction particulièrement d'oedemagena tarandiTetramisol à raison de 10 mg/kg de poids per os, 2–3 fois par année, a éliminé les parasites durant 6 ans dans un troupeau de rennes en semi‐liberté malgré une région traditionnellement atteinte parOedemagena tarandi, Cephenomyia trompeet des espèces deDictyocauluset deTrichostrongylus. Il a été établi que Tetramisol agit sur les formes larvaires de O.tarandi. Après une utilisation régulière durant 4 ans, les parasites de l'espéce O.tarandiont disparu des animaux des groupes témoins. L'action de Tetramisol sur C.trompeest toutefois incertaine.ResumenAcción antiparasitaria de tetramisol (I.N.N.) en renos de un coto al aire libre (Rangifer tarandus tarandus L.) bajo la consideración especial de Oedemagena tarandiTetramisol (10mg/kg peso en pie por vía oral, 2–3 veces por año) liberó a un rebaño de renos, mantenido en coto a la intemperie durante un espacio de tiempo de 6 años, de parasitosis, aunque la zona se hallaba afectada tradicionalmente porOedemagena tarandi, Cephenomyia trompe yespeciesDictyocaulus y Trichostrongylus.Se comprobó que tetramisol actúa sobre las formas larvarias de O.tarandi. Tras aplicación regular durante un espacio de tiempo de 4 años desaparecieron los parásitos de la especieO. tarandide los animales del grupo testigo. Sin embar

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00726.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Rosenberger, G.: Die klinische Untersuchung des Rindes.Lundt/Schiwy: Deutsches GesundheitsrechtLundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00727.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY