ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00460.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUntersuchungen über die Weitergabe NDV‐spezifischer Antikörper vom Muttertier über das Brutei an die Küken ergaben folgende Ergebnisse:1. Der Titer NDV‐spezifischer hämagglutinationshemmender Antikörper im Serum legender Hennen ist eng korreliert (p<0,0001) mit den Titern im Dotter heranreifender Eifollikel. Diese Korrelation ist unabhängig von der Größe, d. h. vom Reifegrad der Eifollikel.2. Ferner besteht Übereinstimmung zwischen der Höhe der Antikörpertiter im Serum einer Henne und im Dotter der von ihr gelegten Eier. Somit kann anstelle von Serum auch der Eidotter zum Antikörpernachweis im Rahmen der Impfkontrollen herangezogen werden.3. Der Übergang NDV‐spezifischer Antikörper (gemessen im HAH‐ und VN‐Test) aus dem Dotter in den Embryo beginnt am 14. bzw. 15. Bebrütungstag.4. Die Antikörperresorption aus dem Dotter setzt sich über den Schlupf hinaus fort, so daß maximale Antikörpertiter um den 3. Lebenstag der Küken erreicht werden.5. Die Antikörpertiter im Serum und Dotter weiblicher Elterntiere stimmen mit den Serumtitern ihrer Nachzucht um den 3. Lebenstag überein.6. Daran schließt sich die Elimination der maternalen Antikörper, einer Exponentialfunktion folgend, an.7. Die aufgezeigten Beziehungen erlauben durcheineAntikörperbestimmung quantitative, wechselseitige Schlüsse vom Elterntier zum Küken und umgekehrt.8. Vaccinationen connatal immuner Küken mit lentogenen NDV‐Stämmen über das Trinkwasser haben gezeigt, daß die Immunantwort, gemessen am HAH‐Titer, vom Vorhandensein maternaler Antikörper abhängig ist: je niedriger die maternalen Antikörpertiter sind, desto höher ist der zu erwartende Titeranstieg.SummaryResorption and elimination of ND‐specific maternal antibodies and their significance for vaccination of chicks against Newcastle DiseaseStudies on the passage of ND‐specific antibodies from the dam to the fertile egg and the chick gave the following results:1. The titre of ND‐specific HI antibodies in the serum of laying hens is closely correlated (p<0.0001) with the titre in the yolk of ripe follicles. This correlation is independent of the size or degree of maturity of the follicle.2. A similar close correlation exists between the titre in the serum of the hens and the yolk of the eggs laid. This means that yolk can be used instead of serum to demonstrate antibodies in vaccine control schemes.3. Transfer of ND‐specific antibodies (measured by the HI and virus neutralization tests) from the yolk to the embryo begins at the 14th or 15th day of incubation.4. Antibody absorption from the yolk continues after hatching so that the maximal antibody titre is reached when the chick is 3 days old.5. The antibody titre in the serum and yolk of female parents is the same as that of their progeny at 3 days old.6. Thereafter, the elimination of maternal antibody follows an exponential function.7. These interrelationships enable a single measurement of antibody to allow quantitative reciprocal conclusions to be drawn from parents to chicks and vice versa.8. Connatal vaccination of immune chicks with lentogenic ND strains in the drinking water has shown that the immune response, measured by the HI titre, depends on the presence of maternal antibodies: the lower the maternal antibody titre, the greater is the expected rise in titre.RésuméRésorption et élination des anticorps maternels spécifiques de NDV et leur signification pour la vaccination des poussins contre la maladie de NewcastleDes recherches concernant la transmission des anticorps NDV spécifiques de la mère aux poussins par l'oeuf ont donné les résultats suivants:1. Le titre des anticorps NDV spécifiques inhibant l'hémagglutination dans le sérum de poules pondeuses est en étroite corrélation (p<0,0001) avec les titres relevés dans le vitellus des follicules en maturation.2. Il y a concordance entre le titre des anticorps sériques d'une poule et celui du vitellus de ses oeufs. Il s'en suit que le vitellus peut être pris à la place du sérum pour déterminer les anticorps dans le cadre d'un contrôle de vaccination.3. Le passage des anticorps NDV spécifiques, (mesurés aux tests d'inhibition de l'hémagglutination (HAH) et de neutralisation (VN), du vitellus à l'embryon commence au 14ème et 15ème jour de couvaison.4. La résorption des anticorps du vitellus se poursuit après l'éclosion si bien que le titre des anticorps est maximum au 3ème jour de vie.5. Le titre des anticorps dans le sérum et le vitellus des géniteurs femelles correspond au titre sérique de leur descendance à l'âge de 3 jours.6. L'élimination des anticorps maternels suit une fonction exponentielle.7. Les rapports présentés permettent une détermination quantitative des anticorps et des conclusions multiples à partir des parents pour les poussins et vice‐versa.8. Des vaccinations connatales de poussins immunisés avec des souches NDV par l'eau de boisson ont montré que la réponse immunitaire, (titre mesuré à l'inhibition de l'hémagglutination), dépend des anticorps maternels déjà présents: plus les titres des anticorps maternels sont bas, plus la montée attendue du titre est élevée.ResumenResorción y eliminación de anticuerpos maternos específicos del VEN y su importancia para la vacunación de los pollitos de gallina frente a la enfermaded de NewcastleLos estudios relativos a la cesión de anticuerpos específicos de VEN de la madre, a través del huevo embrionado, a los pollitos, ofrecieron los resultados siguientes:1. El título de los anticuerpos específicos del VEN, inhibidores de la hemoaglutinación, en el suero sanguíneo de las pollitas ponedoras está correlacionado estrechamente (p<0,0001) con los títulos de los folículos óvicos que maduran en la yema. Esta correlación es independiente del tamaño, es decir, del grado de maduración de los folículos óvicos.2. Existe además concordancia entre la altura de los títulos de anticuerpos en el suero sanguíneo de una pollita y en la yema de los huevos que ella ha puesto. Así pues se puede recurrir también en vez de al suero sanguíneo a la yema del huevo para identificar los anticuerpos en el macro de los controles de vacunación.3. El paso de los anticuerpos específicos del VEN (medidos en las pruebas de IHA y NV) de la yema al embrión comienza el día 14° o 15° de incubación.4. La resorción de anticuerpos de la yema se continua más allá de la eclosión, de manera que los títulos máximos de anticuerpos son alcanzados alrededor del tercer día de vida de los pollitos.5. Los títulos de anticuerpos en el suero sanguíneo y en la yema de las madres coinciden con los títulos séricos de su descendencia hacia el tercer día de vida.6. En ello empalma la eliminación de los anticuerpos maternos, siguiendo una función exponencial.7. Las relaciones ilustradas permiten sacar conclusiones cuantitativas recíprocas de la madre para con el pollito y viceversa mediante una valoración de anticuerpos.8. Las vacunaciones de pollitos inmunes connatales con estirpes VEN lentógenas a través del agua de bebida han revelado que la respuesta de inmunidad, medida en el tít

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00461.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZwei Krankheitsfälle in Broilerbeständen mit Nephritis‐Nephrose‐Syndrom und Bursitis werden beschrieben. In beiden Fällen gelang der Nachweis des Virus der infektiösen Bronchitis und des Bursitisvirus aus den gleichen Tieren.Die Bursitis‐Isolate führten im Tierversuch mit empfänglichen Tieren zu dem typischen Bild der infektiösen Bursitis und spezifischer Antikörperbildung, jedoch nicht zu Nierenveränderungen.Zwei aus typisch veränderten Nieren kranker und gestorbener Tiere isolierte Bronchitisstämme wurden durch Massachusettsserum nur schwach neutralisiert. In einem Falle konnten aus den gleichen Tieren aus den Atmungsorganen und Nieren zwei Bronchitisvirusstämme mit unterschiedlichem Verhalten im Neutralisationstest isoliert werden. Ein drittes, aus Nieren isoliertes Bronchitisvirus, verhielt sich im Neutralisationstest wie die Lungen/Luftröhrenisolate entsprechend dem Massachusetts‐Typ.SummarySimultaneous occurrence of infectious bursitis and infectious bronchitis with the nephritis‐nephrosis syndromeTwo cases of the nephritis‐nephrosis syndrome and bursitis are described in broiler flocks. In both cases infectious bronchitis and infectious bursitis viruses were demonstrated in the same bird.The bursitis isolates given experimentally to susceptible birds produced the typical picture of infectious bursitis and specific antibody formation but there were no renal changes.Two bronchitis strains isolated from typically affected kidneys of affected birds that died were only weakly neutralized by Massachusetts serum. In one case two strains of bronchitis virus with different behaviour in the neutralization test were isolated from the same bird, from the respiratory organs and from the kidneys. A third bronchitis virus isolate obtained from kidneys behaved in the neutralization test like the lung/trachea isolate representing the Massachusetts type virus.RésuméApparition simultanée de boursite et de bronchite infectieuses avec un syndrome de néprite‐néproseOn décrit deux cas présentant un syndrome de néphrite‐néphrose et de boursite dans des exploitations de «broilers». On a pu isoler le virus de la bronchite infectieuse et le virus de la boursite dans les deux cas chez les mémes animaux.Les souches «boursite» donnèrent en expérimentation sur des animaux réceptifs l'image typique de la boursite infectieuse et l'apparition d'anticorps spécifiques, sans toutefois présenter lésions rénales.Deux souches «bronchite» isolées de reins typiquement atteints chez des animaux malades et péris ont été faiblement neutralisées par lé sérum «Massachusetts». On a pu isoler dans un cas à partir des organes respiratoires et des reins chez les mémes animaux deux souches virales «bronchite» qui réagirent différemment au test de neutralisation.Une troisième souche virale «bronchite» isolée à partir des reins se comtoires» correspondant au type «Massachusetts».ResumenAparición simultánea de bursitis infecciosa y bonquitis infecciosa con el síndrome nefritis‐nefrosisSe describen dos casos nosológicos en manadasbroilercon síndrome nefritis‐nefrosis y bursitis. En ambos casos se logró la identificación del virus de la bronquitis infecciosa y del virus de la bursitis de los mismos animales.Los aislamientos de bursitis conducían en el ensayo animal con animales receptibles al cuadro típico de bursitis infecciosa y la formación específica de anticuerpos, aunque no a las modificaciones renales.Dos estirpes de bronquitis aisladas de riñones modificados típicos de animales enfermos y muertos solo fueron neutralizados débilmente por el suero Massachusetts. En un caso se pudo aislar en los mismos animales de los órganos respiratorios y riñones dos cepas de virus de bronquitis con conducta desigual en la prueba de neutralización. Un tercer virus de bronquitis aislado de riñones se comportó en la prueba de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00462.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung7 aktuelle und 2 in ihren Eigenschaften bekannte Newcastle‐Disease‐Feldvirusstämme, isoliert von Huhn, Pute und Psittaciden, wurden auf ihren intracerebralen Pathogenitätsindex nach der Methode von Hanson geprüft. Trotz gewisser Unterschiede in den gefundenen Indices waren die Stämme für etwa 4 Wochen alte Küken insgesamt stark virulent. Durch orale Vaccination mit 107,4EID50/Tier des lentogenen B1‐Virus wurde ein mindestens 95%iger Schutz gegen alle Feldstämme erreicht, wodurch die antigene Übereinstimmung mit dem B1‐Virus tierexperimentell demonstriert werden konnte. Die Reduzierung der B1‐Dosis auf 106EID50/Tier verringerte den Schutz auf etwa 80%. Unter gleichartigen Versuchsbedingungen und gleichfalls oraler Applikation erbrachten 106EID50des La‐Sota‐Virus keine günstigeren Resultate. Eine Verbesserung des Impferfolges konnte durch die B1‐Sprayimpfung erzielt werden. Ausgehend von den experimentellen Ergebnissen werden die mütterlichen Antikörper, die Vaccinevirusstämme, die Impfvirusdosis und die Vaccineapplikation in ihrer Bedeutung für die Impfpraxis diskutiert.SummaryAntigenicity and immunization studies on the B1/vaccine strain used against Newcastle Disease in the fowl, turkey and psittacinesThe intracerebral index of 7 recognized strains and 2 field strains of Newcastle Disease virus, isolated fowls, turkeys and psittacines, was measured by the method of Hanson.In spite of certain variations in the indices, all the strains were markedly virulent for chicks about 4 weeks old. Oral vaccination with 107,4EID50/per bird of the lentogenic B1virus gave at least 95% protection against all the strains, an observation which demontrates their antigenic identity with the B1virus. Reducing the dose of B1to 106EID50/per bird reduced protection to about 80%. Under similar experimental conditions the oral administration of 106EID50of La Sota virus gave no better protection. An improvement in the level of protection was obtained by using the vaccine in the form of a spray. In the light of the results the questions of maternal antibody, vaccine virus strain, dose of vaccine and method of vaccination are discussed in relation to vaccination practice.RésuméPouvoir antigénique et immunitaire du vaccin de la souche virale B1contre les souches sauvages de la maladie de Newcastle chez la poule, la dinde et les psittacidésOn a examiné l'indice de pathogénité intracérébral selon la méthode de Hanson chez 7 souches d'actualité et 2 souches à propriétés connues de virus sauvage de la maladie de Newcastle isolées chez la poule, la dinde et les psittacidés. Malgré certaines différences dans les indices, les souches se sont révélées dans l'ensemble très virulentes pour des poulets d'environ 4 semaines. Une vaccination avec 107,4EID50/animal de virus lentogène B1provoqua une protection d'au moins 95% contre toutes les souches sauvages, ce qui démontra en expérimentation animale une concordance antigénique avec le virus B1. Une réduction de la dose B1à 106EID50/animal diminuait la protection à environ 80%. 106EID50de virus La Sota dans les mêmes conditions d'expérimentation et également par application orale ne donna pas de meilleurs résultats. Une amélioration de la vaccination fut obtenue au moyen de la vaccination par spray avec B1. On discute, à partir des résultats expérimentaux, de la signification des anticorps maternels, des souches vaccinales, des doses de vaccin et de l'application du vaccin pour la pratique.ResumenAntigenidad y capacidad de inmunización de la estirpe de virus vacunal B1frente a las cepas de virus campal de la enfermedad de Newcastle procedentes de gallinas, pavos y psitácidosSe contrastaron 7 estirpes actuales de virus campal de la enfermedad de Newcastle y 2 conocidas en sus propiedades, aisladas en gallinas, pavos y psitácidos, en cuanto a su índice intracerebral de patogenidad según la técnica de Hanson. A pesar de ciertas diferencias en los índices hallados, las estirpes todas eran harto virulentas para los pollitos de 4 semanas de edad. Mediante vacunación oral con 107,4DIA50/animal del virus B1lentógeno se logró la protección del 95% como mínimo frente a todas las estirpes campales, con lo cual se pudo demostrar experimentalmente en animales la coincidencia antigénica con el virus B1. La reducción de la dosis B1a 106DIA50/animal disminuía la protección a un 80% aprox. Bajo condiciones experimentales similares y asimismo aplicación oral no aportaron 106DIA50del virus La Sota resultados más favorables. Se pudo lograr una mejoría del éxito de vacunación mediante la vacunación B1por medio de aerosol. Partiendo de los resultados experimentales, se discuten los anticuerpos maternos, las estirpes de virus‐vacunas, la dosis de vi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00463.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einer im Alter von 14 Monaten an vom Schaf her bekannten Visna‐Symptomen erkrankten und 6 Monate nach Auftreten der ersten Krankheitszeichen wegen allgemeiner Lähmung getöten Ziege fanden sich in der Kultur von Zellen des Plexus chorioideus Viruspartikel. Auf Grund der Übereinstimmung dieser Virusteilchen in Größe und Form mit dem Visna‐Virus des Schafes wird das Virus als Visna‐Virus angesehen, das auch bei der Ziege eine zentralnervös bedingte Erkrankung hervorrufen kann.SummaryVisna virus‐like particles in cultures of choroid plexus vells of a goat with symptoms of Visna infectionIn a 14 month old goat showing symptoms of Visna virus infection as manifested in sheep and destroyed 6 months after the first signs of the disease, virus particles were found in cultures of cells of the choroid plexus. The similarity in size and form of these particles to those of Visna virus of sheep suggests that the particles were Visna virus, which also can produce a CNS disease in sheep.RésuméParticules ressemblant à du virus «Visna» dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre présentant les symptômes de VisnaOn a trouvé des particules virales semblables à du visna dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre âgée de 14 mois présentant les symptômes connus du visna chez le mouton et sacrifiée 6 mois après l'apparition des premiers signes de la maladie avec une paralysie généralisée. Etant donné la similitude de ces particules virales en grandeur et en forme comme un visna qui provoque également une maladie du système nerveux central chez la chèvre.ResumenPartícula semejante al virus visna en el cultivo celular del plexo coroideo de una cabra con sintomatología de visnaEn una cabra de 14 meses de edad, enferma con síntomas de visna, conocidos en ovejas, y muerta a los 6 meses tras la aparición de los primeros síntomas de enfermedad, consistentes en parálisis generalizada, se hallaron partículas virales en el cultivo de células del plexo coroideo. En vista de coincidir estas partículas virales en tamaño y forma con el virus visna de la oveja, se considera éste como virus visna, el cual puede provocar también en la c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00464.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch den Nachweis vonHerpesvirus‐equi‐1‐Antigen in der Leber experimentell infizierter Goldhamster konnte die Brauchbarkeit einer direkten und indirekten Immunperoxidase‐Methode zur Lokalisierung von Virusantigen in Organen infizierter Versuchstiere aufgezeigt werden.Die direkte Immunperoxidase‐Technik erbrachte gegenüber der indirekten Methode und der direkten Immunfluoreszenz ein detailreicheres Bild der Verteilung von Herpesvirusantigen im Kern und Zytoplasma infizierter Leberparenchymzellen.Die endogene Peroxidaseaktivität von Entzündungszellen kann den Nachweis der an die Antikörper gebundenen Meerrettichperoxidase stören und muß vor Anwendung der Immunperoxidase‐Technik mit einer H2O2‐haltigen Natriumazid‐Lösung beseitigt werden.Beide Immunperoxidase‐Methoden haben gegenüber der Immunfluoreszenz den Vorteil, daß durch den histochemischen Enzymnachweis ein Farbstoff gebildet wird, der das Anfertigen von Dauerpräparaten und die Verwendung eines gewöhnlichen Lichtmikroskops gestattet.SummaryThe immunoperoxidase method for detection of viral and chlamydial antigens 1. Basic method and detection of herpes virus equi‐1 antigen in livers of infected hamstersThe value of the direct and the indirect immunoperoxidase method for showing local deposits of viral antigen in organs of infected experimental animals was demonstrated with herpes virus equi‐1 antigen in the liver of experimentally infected hamsters.The direct technique gave a more detailed picture of the distribution of the antigen in the nucleus and cytoplasm of the infected liver parenchymal cells than did the indirect method.The endogenous peroxidase activity of inflammatory cells can interfere with the horseradish peroxidase bound to antibody and for this reason the immunoperoxidase technique must be preceded by treatment with sodium azide solution containing H2O2.Both immunoperoxidase methods have the advantage over immunofluorescence that the histochemical demonstration of the enzyme yields a coloured compound that makes it possible to prepare permanent preparations and to use ordinary light microscopy.RésuméLa méthode de l'immunoperoxydase dans la recherche des antigènes viraux et de Chlamydia Communication I: Principes de la méthode et mise en évidence de l'antigène viral Herpes equi‐1 dans des foies d'hamsters dorésOn a pu montrer la validité d'une méthode directe et indirecte de l'immunoperoxydase pour la localisation d'antigènes viraux dans des organes d'animaux d'expérience infectés par la mise en évidence de l'antigène viral Herpes equi‐1 dans le foie d'hamsters dorés infectés expérimentalement. La technique directe de l'immunoperoxydase a donné une image plus détaillée de la répartition des antigènes viraux Herpes dans le noyau et le cytoplasme des cellules parenchymateuses infectées du foie que la méthode indirecte et l'immunofluorescence directe.L'activité endogène de la peroxydase des cellules inflammatoires peut déranger la mise en évidence de la peroxydase de Meerrettich liée aux anticorps et doit de ce fait être écartée par l'emploi d'une solution d'azide de sodium contenant H2O2.Les deux méthodes d'immunoperoxydase ont l'avantage suivant sur l'immunofluorescence: il y a formation d'une coloration lors de recherche enzymatique histochimique qui permet de faire des préparations durables et l'emploi d'un microscope conventionnel.ResumenEl método de la inmunoperoxidasa para identificar los antígenos de virus y de clamidios I° comunicación: Fundamentos metodológicos e identificación del antígeno viral herpes‐equi‐1 en los hígados de hamsters dorados infectadosMediante la identificación del antígeno viral herpes‐equi‐1 en el hígado de hamsters dorados infectados experimentalmente, se pudo demostrar la utilidad de una técnica directa e indirecta de la inmunoperoxidasa para localizar el antígeno viral en los órganos de los animales de ensayo infectados.El procedimiento directo de la inmunoperoxidasa ofreció frente al método indirecto y la inmunofluorescencia directa un cuadro más rico en detalles sobre la distribución de los antígenos virales herpéticos en el núcleo y el citoplasma de las células parenquimatosas hepáticas infectadas.La actividad endógena de la peroxidasa de las células inflamatorias puede interferir la identificación de la peroxidasa del rábano silvestre ligada a los anticuerpos y debe ser eliminada antes de aplicar la técnica de la inmuno‐peroxidasa con una solución de azida sódica que contiene H2O2.Ambos métodos de la inmunoperoxidasa tienen frente a la inmunofluorescencia la ventaja de que mediante la identificación histoquímica de la enzima se fo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00465.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit der direkten Immunperoxidase‐Methode und der Immunfluoreszenz konnte in Peritonealmakrophagen von Mäusen, die mit dem Psittakosestamm P 121/71 i. p. infiziert worden waren, der 6tägige Entwicklungszyklus des Erregers nachgewiesen werden. Die Immunperoxidase‐Technik zeigte dabei geringere Unspezifitätsreaktionen und ließ in der antigenspezifischen Färbung detailreichere Strukturen erkennen.Die eigentliche Vermehrungsphase der Chlamydien innerhalb der Plaques war am 2. Tag p. i. abgeschlossen. Am 3. Tag p. i. befanden sich die neu gebildeten Elementarkörperchen in Form von Clusters im gesamten Zytoplasma der infizierten Zelle. Zu diesem Zeitpunkt färbt sich mit immunologischen Färbemethoden das gesamte Plasma der Wirtszelle an. Die am 5. Tag p. i. zu beobachtende Morulaform wurde als Versuch der infizierten Zelle interpretiert, die neu gebildeten Elementarkörperchen abzukapseln.Mäuse, die 48 Stunden vor der Infektion eine Gelatinelösung i. p. injiziert bekamen, starben in der Regel am 6. Tag p. i., während nicht vorbehandelte Tiere überlebten. Die Ursache dafür wurde in dem veränderten Verhältnis der Peritonealzellen in der Bauchhöhle zum Infektionszeitpunkt gesehen. 48 Stunden nach einer i. p. Inokulation von Gelatinelösung sind die Granulozyten, die die Chlamydien intrazellulär abbauen, in der Bauchhöhle vermindert, während die für die Infektion empfänglichen Makrophagen in großer Anzahl vorliegen. Dadurch kommen mehr Chlamydien zur Vermehrung, was zu einer tödlichen Erkrankung der Versuchstiere führt.SummaryThe immunoperoxidase method for detection of viral and chlamydial antigens 2. Demonstration of development cycle of Chlamydia psittaci in peritoneal macrophages of infected miceBy the direct immune peroxidase method and immunofluorescence it was possible to demonstrate the 6‐day development cycle of the causal agent in peritoneal macrophages of mice infected i. p. with the psittacosis strain P 121/71. The peroxidase technique was less non‐specific and gave more structural detail in the antigen‐specific staining.The true proliferation phase of chlamydia within the plaques ended on the 2nd day after infection. On the 3rd day there were new elementary bodies in the form of “clusters” throughout the cytoplasm of infected cells. At this time the immunological method showed staining of the whole cytoplasm of the host cell. The “morula” form found on the 5th day after infection was interpreted as an attempt by the host cells to encapsulate the newly formed elementary bodies.Mice injected i. p. 48 hours before infection with a gelatine solution usually died on the 6th day after infection whereas controls survived. The reason is seen in the changed relationship of the peritoneal cells at the time of infection. 48 hours after injecting gelatine i. p. the granulocytes which break down the chlamydia within their cytoplasm are reduced in number in the peritoneal cavity whereas the susceptible macrophages are more numerous. The result is greater multiplication of the chlamydia leading to death of the host.RésuméLa méthode de l'immunoperoxydase dans la recherche des antigènes viraux et de Chlamydia Communication II: Représentation du cycle de développement de Chlamydia psittaci dans des macrophages du péritoine chez des souris infectéesOn a pu montrer le cycle de développement de 6 jours de Chlamydia psittaci dans des macrophages du péritoine de souris infectées i. p. avec la souche P 121/71 au moyen de la méthode d'immunoperoxydase directe et de l'immunofluorescence. La technique de l'immunoperoxydase montra une plus faible aspecificité et une coloration antigénique spécifique aux structures plus détaillées.La phase de multiplication proprement dite des Chlamydias à l'intérieur des plaques était terminée 2 jours après l'injection. Les corpuscules élémentaires nouvellement formés se trouvaient au 3ème jour après l'injection sous forme de «clusters» dans tout le cytoplasme des cellules infectées à ce moment. Tout le plasma des celluleshôtes se colorait avec des méthodes de coloration immunologiques. La forme de morula observée au 5ème jut interprêtées comme la tentative des cellules infectés d'encapsuler les corpuscules élémentaires nouvellement formés.Les souris ayant reçu une solution gélatineuse i. p. 48 heures avant l'infection moururent dans la règle le 6ème jour p. i.; les animaux non traités survécurent. La cause fut attribuée au rapport modifié des cellules du péritoine dans la cavité abdominale au moment de l'infection. On observe 48 heures après une inoculation i. p. d'une solution gélatineuse que les granulocytes qui détruisent intracellulairement les Chlamydias sont en diminution dans la cavité abdominale alors que les macrophages réceptifs à l'infection sont très nombreux. Cela permet une plus grande multiplication des Chlamydias qui provoque une maladie mortelle chez les animaux d'expérience.ResumenEl método de la inmunoperoxidasa para identificar los antígenos de virus y de clamidios II° comunicación: Representación del ciclo evolutivo de Chlamydia psittaci en los macrófagos peritoneales de los ratones infectadosCon el método directo de la inmunoperoxidasa y la inmunofluorescencia se pudo identificar en los macrófagos peritoneales de los ratones, que habían sido infectados con la estirpe de psitacosis P 121/71 por vía i. p., el ciclo evolutivo de 6 días del agente etiológico. La técnica de la inmunoperoxidasa mostraba aquí reacciones más escasas de inespecificidad y permitía reconocer en la coloración específica del antígeno unas estructuras mas ricas en detalles.La fase propia de multiplicación de los clamidios dentro de los plaqués había concluído el 2° día p. i. El día 3° p. i. se hallaban los corpúsculos elementales neoformados en calidad de racimos en todo el citoplasma de la célula infectada. En este momento se colorea, con las técnicas tintoriales inmunológicas, el plasma total de la célula anfitriona. La forma demorulaque se observa el 5° día p. i. se interpretó como intento de la célula infectada de encapsular los corpúsculos elementales neoformados.Los ratones, a los cuales se había inyectado 48 horas antes de la infección una solución de gelatina por vía i. p., murieron por regla general el 6° día p. i., mientras que sobrevivían los animales no pretratados. Se ve la causa de esto en la relación alterada de las células peritoneales en la cavidad abdominal en el instande de la infección. 48 horas después de la inoculación i. p. de la solución de gelatina se encuentran disminuidos los granulocitos, los cuales desintegran los clamidios en el interior de la célula, en la cavidad abdominal mientras que se hallan presentes en cantidad elevada l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00466.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit wird über den Nachweis vonTGE‐Virusin infizierten Schweineschilddrüsen‐Zellkulturen mit Hilfe der Immunperoxidase‐Methode berichtet. In einem Zeitversuch wurden unterschiedliche Infektionsstadien der Schilddrüsenzellen sowohl mit der Immunperoxidase‐ als auch mit der Immunfluoreszenz‐Technik dargestellt.Bei Anwendung der Immunperoxidase‐Methode färbte sich das Zytoplasma infizierter Zellen in Abhängigkeit des Antigengehaltes in unterschiedlichen Brauntönen an. Im Gegensatz zur Immunfluoreszenz gelang es mit Hilfe dieser Technik, etwa 0,5 bis 2 μ große, antigenhaltige Granula im Zytoplasma infizierter Zellen nachzuweisen. Es wird vermutet, daß diese Granula mit den virushaltigen Vesikeln, die bei elektronenoptischen. Untersuchungen infizierter Zellen beobachtet wurden, identisch sind.SummaryThe immunoperoxidase method for detection of viral and chlamydial antigens III. Demonstration of TGE antigen in pig thyroid cell culturesThe demonstration of TGE virus in infected swine thyroid cultures was carried out at different stages of infection by the immunoperoxidase method and by the immunofluorescence technique.The peroxidase method stains the cytoplasm of infected cells varying tones of brown, depending on their antigen content. In contrast to immunofluorescence, the peroxidase technique showed antigen‐containing granules of about 0.5 to 2 μ within the cytoplasm of infected cells. It is suggested that these granules are identical with the virus‐containing vesicles which are seen in infected cells under the electron microscope.RésuméLa méthode de l'immunoperoxydase dans la recherche des antigènes viraux et de Chlamydia Communication III: Mise en évidence de l'antigène viral TGE dans des cultures cellulaires de la thyroïde du porcOn décrit la recherche du virus TGE dans des cultures de cellules infectées de thyroïde du porc au moyen de la méthode d'immunoperoxydase. On a mis en évidence les différents stades de l'infection des cellules thyroïdiennes aussi bien avec la technique de l'immunoperoxydase que la méthode de l'immunofluorescence.Le cytoplasme des cellules infectées se colora, avec l'emploi de la méthode d'immunoperoxydase, dans des tons bruns variant avec la quantité d'antigène. Au contraire de l'immunofluorescence, cette technique a permis de mettre en évidence des granulations contenant l'antigène d'une taille de 0,5 à 2 μ dans le cytoplasme de cellules infectées. On suppose que ces granulations sont identiques aux vésicules contenant du virus que l'on observe au microscope électronique dans les cellules infectées.ResumenEl método de la inmunoperoxidasa para identificar los antígenos virales y de clamidiosIII° comunicación: Identificación del virus‐antígeno GET en cultivos celulares de tiroides porcinosEn el trabajo presente se informa sobre la identificación del virus de la GET en cultivos celulares infectados de tiroides porcinos con ayuda del método de la inmunoperoxidasa. En un ensayo temporal se representaron los diversos estadios de infección de las células tiroideas tanto con la técnica de la inmunoperoxidasa como con la de la inmunofluorescencia.Aplicando el método de la inmunoperoxidasa, se coloreaba el citoplasma de las células infectadas, en dependencia del contenido antigénico, en diversos tonos pardos. En contraposición a la inmunofluorescencia, se logró poner de manifiesto con ayuda de esta técnica los gránulos que contenían antígeno, de 0,5–2 μ de diámetro, en el citoplasma de las células infectadas. Se sospecha que estos gránulos son idénticos a las vesículas que contie

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00467.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung89 zur Psittakose‐Diagnostik mittels Mäusetierversuch entnommene Kotproben von 311 Psittaciden aus 26 Beständen wurden auf Chlortetracyclin (CTC)‐Gehalt untersucht. In 16 Beständen war auf Grund gesetzlicher Bestimmungen wegen Psittakose bzw. in der Einfuhrquarantäne ein CTC‐haltiges Medizinalfutter verabreicht worden. In 9 Beständen wiesen frühestens 5 Tage nach Behandlungsschluß gewonnene Kotproben CTC‐Spiegel zwischen 0,6 und 6200 mcg/g Kot auf. Die Kotproben aus 2 von 10 Beständen, in denen mit der vorgeschriebenen Behandlung noch nicht beginnen worden war, hatten einen Antibiotikumgehalt von 3–17 mcg/g. Die Bedeutung dieser Befunde für den Tierversuch zum Nachweis von Chlamydien wird diskutiert.SummaryChlortetracyline content of psittacine faeces in relation to the detection of Chamydia psittaciFrom 311 psittacines on 26 premises 89 samples of faeces collected for the mouse test diagnosis for psittacosis were also examined for their chlortetracycline (CTC) content. On 16 of the premises CTC was included in the diet on account of the legal requirements relating to psittacosis or import quarantine. On 9 of these premises samples taken at least 5 days after cessation of feeding CTC showed levels of antibiotic in the faeces of between 0.6 and 6,200 mcg./g. faeces. Faecal samples from 2 of 10 premises where the prescribed treatment with CTC had not yet started had a CTC content of 3–17 mcg./g.The significance of these findings for the animal test to detect Chlamydia is discussed.RésuméContenu en chlortetracycline dans les échantillons de fèces de psittacidés pour recherche de Chlamydia psittaciOn a recherché la quantité de chlortetracycline (CTC) dans 89 échantillons de fèces prélevés chez 311 psittacidés provenant de 26 endroits lors du diagnostic de psittacose au moyen du test sur souris. Il fut procédé à l'administration d'un aliment médicamenteux contenant CTC lors de la antaine d'entrée dans 16 exploitations selon les prescriptions concernant la psittacose. Les échantillons prélevés dans 9 exploitations présentèrent dans les 5 premiers jours après le traitement un taux CTC entre 0,6 et 6200 mcg/g de fèces. Les échantillons de 2 exploitations sur 10, dans lesquelles aucun traitement prescrit n'avait encore été entrepris, présentèrent un taux d'antibiotique de 3–17 mcg/g. On discute la signification de ces résultats pour des tests biologiques en ce qui concerne la recherche de Chlamydia.ResumenEl contenido de clortetraciclina en muestras de heces de psitácidos recogidas para indentificar los Chlamydia psittaciSe examinaron 89 muestras de heces recogidas para diagnosticar la psitacosis mediante el ensayo en ratones de 311 psitácidos de 26 efectivos en cuanto a su contenido en clortetraciclina (CTC). En 16 efectivos se había administrado en virtud de las disposiciones legales vigentes a causa de la psitacosis o bien durante la cuarentena de importación un pienso medicinal que contenía CTC. En 9 efectivos ostentaban las muestras de heces 5 días cuanto antes tras el cese del tratamiento un nivel de CTC entre 0,6 y 6.200 mcg./g. de heces. Las muestras de heces de 2 de 10 efectivos, en los que aun no se había comenzado con el tratamiento prescrito, tenían un contenido de antibiótico de 3–17 mcg./g. Se discute la importancia de estos hallazgos par

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00468.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn zweiE. coli‐Stämmen sind neben Unterschieden der Zellwanddicke eine Zwischenschicht und Invaginationen der Cytoplasmamembran sowie kondensierte DNS‐Strukturen aufzuzeigen. DNS‐haltige Fibrillen, mit wechselnden Mengen von Nukleolarmaterial assoziiert, sind durch Faltung und Windung zu einer Baueinheit angeordnet, die als Chromosom interpretiert wird. Die komplexe Anordnung DNS‐haltiger Fibrillen wird durch ein Loop‐Helix‐System erklärt, das eine wechselnde Windungsrichtung in Loops, Minorwindungen und Majorsystem beinhaltet und eine Expansion ohne Rotation des gesamten Chromosoms vorstellbar werden läßt. An kondensierten DNS‐Strukturen sind ein unmittelbarer Kontakt zum Plasma bei geringem Anteil an heller Kerngrundsubstanz, Loops im Zusammenhang mit einer angedeuteten sog. Stützstruktur sowie Verbindungen zur Cytoplasmamembran darzustellen. Solche Verbindungen liegen nicht nur zu Membraninvaginationen vor, sondern fibrilläre Strukturen aus dem Chromosom verlaufen auch bis zur peripheren Cytoplasmamembran.SummaryHighly organized fine structure of the chromosome in Escherichia coliUsing two strains ofE. coli, it was possible to show apart from variations in cell wall thickness, an intermediate layer and invaginations of the cell membrane as well as condensed DNA structures. Fibrils containing DNA, associated with varying amount of nuclear material, are arranged into a structure with folds and turns which can be interpreted as a chromosome. The complex arrangement of the DNA‐containing fibrils is explained by a loop‐helix system which by the varying directions of its turns forms loops, minor turns and a major system which can be seen as an expansion without rotation of the whole chromosome. It was shown that the condensed DNA structures are in immediate contact with the plasma in the form of a small amount of clear nuclear ground substance, loops associated with a demonstrable so‐called support structure, and connections to the cytoplasmic membrane. Such connections are not confined only to membrane invaginations, but fibrillar structures from the chromosome extend the peripheral cytoplasmic membrane.RésuméUltrastructure du chromosome de l'Escherichia coliOn a pu montrer chez deux souches d'E. coli, outre des différences de l'épaisseur de la paroi cellulaire, une couche intermédiate, des invaginations de la membrane cytoplasmique, ainsi que des structures condensées d'ADN. Les fibrilles contenant de l'ADN associées à des quantités variables de matériel nucléique sont arrangées par pliages et par sinuosités en entité structurelle comme chromosomes. L'arrangement complexe de ces fibrilles est interprété par un système de «Loop‐Helix» qui implique un changement de direction aux Loops, aux sinuosités mineures et au système majeur; ce système pouvant être imaginé comme une expansion sans rotation du chromosome tout entier. Dans les structures condensées d'ADN caracterisées par de fines parties de nucléoplasme éléctroniquement transparent on a remarqué un contact direct du cytoplasme, on a demontré un contact des Loops avec un élément supposé de soutien, ainsi que des liaisons à la membrane cytoplasmique. De telles liaisons n'existent pas seulement aux invaginations de la membrane mais des structures fibrillaires vont aussi directement du chromosome à la membrane cytoplasmique périphérique.ResumenMicrostructura superior del cromosoma en Escherichia coliEn dos estirpesE. colise evidencian al lado de diferencias del espesor de la pared celular una capa intermedia e invaginaciones de la membrana citoplasmática y estructuras ADN condensadas. Fibrillas que contienen ADN, asociadas a cantidades variables de material nucleolar, se hallan dispuestas por plegamiento y circunvolución en una unidad estructural, que se interpreta como cromosoma. La disposición compleja de fibrillas que contienen ADN se explica mediante un sistema de bucle helicoidal, el cual contiene una dirección variable del viento en bucles, circunvoluciones menores y un sistema mayor y que hace suponer una expansión sin rotación de la totalidad del cromosoma. En estructuras ADN condensadas se representa un contacto inmediato con el plasma con porcentaje escaso en substancia fundamental nuclear clara, bucles en conexión con una estructura indicada llamada de soporte, así como conexiones con la membrana citoplasmática. Tales conexiones no existen solo hacia las invaginaciones en la membrana, sino que también discurren estru

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00469.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY