摘要:

ZusammenfassungVirulentes Hühnerpockenvirus wurde durch Dauerpassagen in Hühnerembryofibroblasten‐Kulturen attenuiert. Für die Attenuierung waren 300 bis 350 Passagen notwendig. Der Verlauf der Attenuierung wird beschrieben.Das attenuierte Kulturvirus machte nach kutaner und parenteraler Impfung 14 Tage alte Küken nicht mehr krank. Auch für Eintagsküken war die Virulenz stark vermindert. Nach i.v. Impfung erkrankten nur noch 15% der Eintagsküken generalisiert. Eine Kontagiosität für nicht geimpfte Tiere fehlte.Die immunisierenden Eigenschaften von H‐Stämmen blieben erhalten. Nach kutaner Impfung entwickelte sich sowohl eine 100%ige zentrale Immunität als auch eine ebenso starke Hautimmunität. Die gute immunisierende Wirkung bei Eintagsküken war besonders auffällig. Der Prozentsatz der erzielten Hautimmunität lag bei ihnen nach parenteraler Impfung höher als bei den älteren Tieren.Das attenuierte Kulturvirus erreichte in den Zellkulturen zwischen der 304. und 350. Passage Titer bis zu 10−7,75KID50/ml. Es ließ sich gut bei Gefriertemperaturen lagern und lyophilisieren. Für den Hühnerembryo war es stark virulent. Es kam stets zu einer 100%igen Generalisierung auf der Chorioallantoismembran. Am Höhepunkt der Generalisierung traten in den Membranen Titer bis zu 10−7,25KID50/ml auf.Auf Grund seiner Eigenschaften eignet sich das attenuierte Kulturvirus besonders gut für die Herstellung von Hühnerpockenimpfstoffen. Bezüglich Unschädlichkeit nähert es sich den T‐Stämmen, bezüglich Wirksamkeit gleicht es den H‐Stämmen. Durch die Gewinnung von unschädlichen H‐Stämmen wird der Streit um die Zweckmäßigkeit einer Hühnerpockenimpfung mit H‐ oder T‐Stämmen mehr und mehr entschärft.SummaryAttenuation of virulent fowl pox virus and characteristics of the attenuated virusVirulent fowl pox virus was attenuated by continuous passages in chick embryo fibroblast cultures, 300 to 350 passages being necessary. The course of attenuation is described.The attenuated virus produces no clinical symptoms when injected cutaneously and parenterally into 14‐day‐old chicks and its virulence for day‐old chicks is also markedly reduced in that only 15% develop generalised infection. Uninoculated animals do not develop the disease by contact with inoculated ones.Its immunising properties are as good as those of the fully virulent H strains. After cutaneous inoculation there is a general immunity of 100% and a marked cutaneous immunity also. The good immunising effect in day‐old chicks was particularly striking and the percentage of cutaneous immunity was larger among these after parenteral inoculation than in older birds.In cell cultures between the 304th and 350th passages the attenuated virus reached titres up to 107.75KID50/ml. The virus is easily preserved and lyophilised. It is highly virulent for the chick embryo, producing always 100% generalisation on the chorioallantoic membrane. At the peak of generalisation titres in the membrane reached 107.25KID50/ml.Its properties make the attenuated culture virus particularly suitable for fowl pox vaccines. In respect of harmlessness it approaches that of the T strains and in effectiveness it approaches the H strains. The production of harmless H strains makes the argument about whether to use H or T strains in vaccination unnecessary.RésuméL'atténuation de la virulence du virus de la variole aviaire en culture de cellules et les propriétés du virus atténuéLe virus de la variole aviaire pleinement virulent fut atténué par passages continus sur des cultures de fibroblastes d'embryon de Poulet. Pour l'atténuation 300 à 350 passages étaient nécéssaires. Le processus d'atténuation est décrit.Le virus de culture atténué n'était plus pathogène après inoculation cutanée et parentérale chez des poussins âgés de 14 jours. Même pour des poussins d'un jour, la virulence était nettement diminuée. Après inoculation intraveineuse 15% seulement des poussins d'un jour faisaient une infection généralisée. On ne constata aucune contagiosité pour des animaux non vaccinés.Les propriétés immunisantes des souches H persistaient. Après inoculation intracutanée, il se produisait tant une immunité centrale de 100% qu'une forte immunité cutanée. Le grand pouvoir d'immunisation pour les poussins d'un jour était particulièrement frappant. Le pourcentage de l'immunité cutanée obtenue était plus grand chez eux après inoculation parentérale que chez les animaux plus âgés.Le virus atténué atteignait dans les cultures de cellules entre le 304eet le 350epassage des titres jusqu'à 10−7,75KID50/ml. Il était facile à conserver et à lyophiliser. Pour l'embryon de Poulet, il était très virulent. On constata toujours une généralisation de 100% sur la membrane chorio‐allantoïde. Au point culminant de la généralisation, on trouva dans les membranes des titres atteignant 10−7,25KID50/ml.Sur la base de ses propriétés, le virus de culture atténué est particulièrement approprié à la fabrication des vaccins. Son inocuité est voisine de celle des souches T et son efficacité se rapproche de celle des souches H. L'obtention de souches H inoffensives diminuera sensiblement la querelle concernant la vaccination avec des souches H ou T.ResumenAtenuación de virus virulento de la viruela gallinácea en cultivos celulares y propiedades del virus atenuadoVirus virulento de viruela gallinácea se atenuó mediante pases continuados en cultivos de fibroblastos de embriones de pollo. Para la atenuación se precisaron de 300–350 pases. Descríbese el curso de la atenuación.El virus cultural atenuado ya no ponía enfermos a los pollitos de 14 días de edad tras la inoculación cutánea y parenteral. También para los pollitos de un día de edad estaba muy disminuida la virulencia. Con la inyección intravenosa solo enfermaba de forma generalizada el 15% de los pollitos de un día. Faltaba la contagiosidad para los animales no vacunados.Quedaron conservadas las propiedades inmunizantes de las cepas de gallina. Tras la inoculación cutánea se desarrolló tanto una inmunidad central del 100% como igualmente una marcada inmunidad cutánea. Sorprendía en especial la buena acción inmunizante en pollitos de un día de edad. El porcentaje de la inmunidad cutánea alcanzada era superior en ellos tras la inyección parenteral que en los animales mayores.El virus cultural atenuado alcanzaba en los cultivos celulares entre el pase núm. 304 y el 350 títulos de hasta 10−7,75DIC50/ml. Pudo conservarse y liofilizarse muy bien. Para el embrión de pollo era altamente virulento. Siempre se registró una generalización del 100% sobre la membrana corioalantoidea. En el apogeo de la generalización aparecieron en las membranas títulos de hasta 10−7,25DIC50/ml.Debido a sus propiedades, el virus cultural atenuado resulta apropiadísimo para elaborar vacunas contra la viruela de la gallina. Con respecto a la innocuidad, se aproxima a las cepas T (paloma), con respecto a la actividad i

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00871.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIntestinale Psittakose‐Lymphogranuloma‐Infektion bei Schafen, durch Isolierung von Erregern in Dottersackkulturen sich entwickelnder Hühnerembryonen diagnostiziert, wurde mit den komplementbindenden, spezifischen Antikörpern der betreffenden Tiere in Zusammenhang gebracht. Dabei hatten 20 von 29 Schafen, die Psittakoseerreger im Kot ausschieden, einen Antikörpertiter von weniger als 1:8. Der Titer der restlichen 9 Schafe schwankte zwischen 1:8 und 1:32. Andererseits vermochten in 4 Schafen nach enzootischem Abort hohe Antikörpertiter die intestinale Infektion weder zu unterdrücken noch die enterale Ausscheidung der Psittakose‐Lymphogranuloma‐Erreger zu verhindern.Die Psittakose‐Lymphogranuloma‐Erreger wurden bei 7 eingehend untersuchten, klinisch normalen Schafen aus Duodenum und den Darmabschnitten abwärts isoliert. Eines dieser Schafe beherbergte diese Erreger im Leberlymphknoten und dem Lymphknoten des Ileum, ein weiteres nur im letztgenannten Lymphknoten. Ein drittes Tier hatte neben der intestinalen Infektion auch infizierte Nieren. Die Schafe mit parenteraler Infektion hatten Antikörperstimulation.Die intestinale Psittakose‐Lymphogranuloma‐Infektion wurde in allen 4 untersuchten Schafherden festgestellt. Schafe im Alter von 2 Monaten bis zu 6 Jahren wurden als Ausscheider aetiologisch diagnostiziert. Einzelne Schafe schieden diese Erreger mit möglichen Unterbrechungen über Zeitspannen von mehreren Jahren enteral aus.SummarySerological and aetiological studies on sheep with intestinal infection with psittacosis‐lymphogranuloma agentsIntestinal psittacosis‐lymphogranuloma infection in sheep was demonstrated by isolation of the agents from faecal samples by means of developing chick embryos and was correlated with the complement‐fixing, specific antibodies of these animals at the time of sampling. The antibody level was below 1:8 in 20 of 29 animals which were shedding psittacosis‐lymphogranuloma agents in the faeces. The titre of the remaining 9 sheep ranged from 1:8 to 1:32. A high antibody titre, on the other hand, did not inhibit intestinal infection and faecal shedding of these agents in 4 ewes following natural cases of enzootic abortion.Among 7 clinically normal sheep which were studied aetiologically in detail, the psittacosis‐lymphogranuloma agents were isolated from composite samples of digestive contents and the mucosa of the duodenum and all lower parts of the intestine. One of these sheep harboured the agent also in the hepatic and ileal lymph nodes, a second one only in the ileal lymph node, and a third sheep had infected kidneys. The sheep with parenteral infection had evidence of antibody stimulation.The intestinal psittacosis‐lymphogranuloma infection was identified in all 4 herds of sheep examined. Sheep aged 2 months to 6 years were identified aetiologically as intestinal shedders. Selected sheep were found to shed those agents in the faeces during a period of 4 years with possible negative intervals.RésuméEtudes sérologiques et étiologiques d'une infection intestinale du Mouton par un virus du groupe psittacose‐lymphogranulomatoseL'infection intestinale du mouton par un virus du groupe psittacoselymphogranulomatose fut mise en parallèle avec la présence d'anticorps spécifiques déviant le complément chez les mêmes animaux. Le diagnostic de l'infection avait été établi par l'isolement des germes dans des cultures sur sac vitellin d'embryons de poulet en développement. On constata à ce sujet que 20 sur 29 moutons qui éliminaient le virus dans les fèces avaient un titre inférieur à 1:8. Le titre des 9 autres moutons variait entre 1:8 et 1:32. D'autre part des titres d'anticorps élevés trouvés chez 4 moutons après un avortement enzootique ne suffisaient pas à empêcher l'infection intestinale ni l'élimination entérale des germes du groupe psittacose‐lymphogranulomatose.Les germes du groupe psittacose‐lymphogranulomatose ont été isolés à partir du duodenum et d'autres portions du tractus intestinal de 7 moutons examinés très complètement et cliniquement sains. Un de ces moutons hébergeait le virus dans les ganglions lymphatiques du foie et de l'ileum, un autre seulement dans les ganglions de l'ileum. Un troisième animal présentait outre l'infection intestinale une infection rénale. Chez les moutons atteints d'une infection parentérale on constatait une stimulation d'anticorps.L'infection intestinale par le virus du groupe psittacose‐lymphogranulomatose fut constatée dans les 4 troupeaux de moutons examinés. On diagnostiqua une élimination spécifique de virus chez des moutons âgés de 2 mois à 6 ans. Quelques moutons éliminèrent ces germes par voie entérale, avec des interruptions possibles, pendant une période s'étendant sur plusieurs années.ResumenEstudios serológicos y etiológicos sobre la infección de psitacosis‐linfogranuloma intestinal en las ovejasLa infección de psitacosis‐linfogranuloma intestinal en ovejas, diagnosticada mediante aislamiento de gérmenes en cultivos de sacos vitelinos de embriones de pollo en desarrollo, se relacionó con los anticuerpos específicos fijadores del complemento de los animales correspondientes. Con ello, 20 de 29 ovejas, las cuales eliminaron agentes de la psitacosis con el estiércol, tenía un título de anticuerpos menor que 1:8. El título de las 9 ovejas restantes oscilaba entre 1:8 y 1:32. Por otro lado, en 4 ovejas tras aborto enzoótico títulos elevados de anticuerpos no lograron contener la infección intestinal ni impedir la difusión entérica del agente etiológico de la psitacosis‐linfogranuloma.Los agentes de la psitacosis‐linfogranuloma se aislaron en 7 ovejas normales, exploradas con detenimiento, a partir del duodeno y los tramos intestinales descendientes. Una de estas ovejas albergaba estos agentes etiológicos en los ganglios hepáticos y en los ilíacos, mientras que otra solo en los ganglios citados en último lugar. Un tercer animal también tenía al lado de la infección intestinal infectados los riñones. Las ovejas con infección parenteral tenían estimulación de anticuerpos.La infección intestinal de psitacosis‐linfogranuloma se comprobó en todos los 4 rebaños examinados. Ovejas de edades comprendidas entre 2 meses y 6 años se diagnosticaron eti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00872.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon den Maul‐ und Klauenseuche (MKS)‐Virusstämmen O1Lombardei, O2Brescia und O3Venezuela wurde durch fünfmaliges Isolieren aus Einzelplaques je eine Viruslinie gewonnen. Diese und ihre Seren wurden mit den Ausgangsvirusstämmen und ihren Seren im Kreuzneutralisationstest geprüft. Die dabei erhaltenen Kreuzreaktionen waren bei den Ausgangsvirusstämmen und bei den plaquegereinigten Viruslinien gleich. Die heterologen Reaktionen, die zur Subtypeneinteilung der MKS‐Virusstämme führen, dürften daher nicht durch die Heterogenität der Virusstämme, sondern durch die Proteinzusammensetzung des einzelnen Viruspartikels verursacht sein.SummaryThe reaction of plaque‐purified and non‐purified foot‐and‐mouth disease strains of sub‐typesO1, O2, and O3and the corresponding immune sera in cross‐neutralisation testsPure virus lines were prepared by five‐fold isolation from individual plaques of three foot‐and‐mouth disease strains, O1Lombardy, O2Brescia and O3Venezuela. These lines and their sera were tested by cross‐neutralisation with the original strains and their sera. The cross‐reactions obtained were the same for the original strains as for the purified lines. The heterologous reactions which are the basis of dividing foot‐and‐mouth disease virus into subtypes are thus not associated with heterogenicity of virus strains but probably rather with the structure of the individual virus particles.RésuméLa réaction des souches de virus aphteux des sous‐types O1, O2et O3non purifiées et purifiées sur plaques avec les immunsérums correspondants dans les tests de neutralisation croiséeEn partant des souches de virus aphteux (O1Lombardie, O2Brescia et O3Venezuela) on put obtenir des lignées différentes provenant de plaques prises individuellement. Ces lignées et leur sérum furent soumises au test de neutralisation croisée avec les souches originales et leur sérum. Les réactions croisées ainsi obtenues étaient les mêmes pour les souches originales et pour les lignées obtenues par purification des plaques. Les réactions hétérologues qui conduisent à une division en sous‐types des souches de virus apthteux ne sont très probablement pas dues à l'hétérogénité des souches de virus mais à la structure des protéines des particules de virus.ResumenLa reacción de cepas virósicas aftosas de los subtipos O1, O2y O3purificadas a partir de placas y de las mismas cepas más los sueros inmunes correspondientes en la prueba de neutralización cruzadaDe las cepas virósicas de la glosopeda O1Lombardía, O2Brescia y O3Venezuela se obtuvo mediante aislamiento quíntuple a partir de placas únicas cada vez una línea virósica. Esta y sus sueros se contrastaron con las cepas de virus iniciales y sus sueros en la prueba de neutralización cruzada. Las reacciones cruzadas así obtenidas eran iguales en las cepas virósicas de partida y en las líneas virósicas purificadas en placas. Por tanto, las reacciones heterólogas, que conducen a la clasificatión de los subtipos de las cepas virósicas de la glosopeda, no deberían estar ocasionadas por la heterogeneidad

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00873.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryCross‐neutralization tests with rabbit antisera I‐1 (I serotype), P‐1 (II serotype) and T80 (II serotype) were carried out with 14 porcine enteroviruses isolated in Bulgaria and 10 viruses received from other countries. On the basis of these investigations 10 of the 14 viruses isolated in Bulgaria were shown to be related to the Teschen‐Talfan group. One virus (P‐1) isolated in Bulgaria gave reciprocal cross‐reaction with T80, T52A, S‐180/4 (II serotype). Three viruses (K‐1, P‐2, Si‐1) gave unilateral neutralization test with virus P‐1 (II serotype). Out of 10 viruses received from abroad one (L‐1) was neutralized with antisera I‐1 (I serotype) and P‐1 (II serotype); 5 strains (S‐180/4, S‐159, T‐1, U‐6, L‐1) supplied from abroad were neutralized with 3 antisera (I‐1, P‐1, L‐1). On the basis of these experiments, the author suggests that the classification should include intermediate serological types of the swine enteroviruses giving cross‐reactions with more than one serotype.ZusammenfassungSerologische Klassifizierung von Schweine‐Enterovirusstämmen aus Bulgarien und anderen LändernZwischen 14 Schweine‐Enterovirusstämmen, die in Bulgarien isoliert worden waren, sowie 10 anderen aus dem Ausland herrührenden Stämmen und den Kaninchenantiseren I‐1 (Serotyp I), P‐1 (Serotyp II) und T80 (Serotyp II) wurden kreuzweise Neutralisationsteste ausgeführt. Auf der Grundlage dieser Untersuchungen zeigte sich bei 10 der in Bulgarien isolierten 14 Virusstämme eine Verwandtschaft zu der Teschen‐Talfan‐Gruppe. Ein Virusstamm, der gleichfalls in Bulgarien isoliert worden war, lieferte reziproke Kreuzreaktionen mit T80, T52A, S‐180/4 (Serotyp II). Drei Stämme (K‐1, P‐2, Si‐1) ergaben eine einseitige Neutralisation mit Virus P‐1 (Serotyp II). Von den 10 von außerhalb stammenden Virusstämmen wurde einer (L‐1) durch die Antiseren I‐1 (Serotyp I) und P‐1 (Serotyp II) und 5 andere (S‐180/4, S‐159, T‐1, U‐6, L‐1) durch 3 Antiseren (I‐1, P‐1, L‐1) neutralisiert. Auf Grund der Versuche schlägt der Autor vor, daß eine Klassifizierung auch diejenigen serologischen Intermediärtypen der Schweine‐Enteroviren einbeziehen sollte, die mit mehr als einem Serotyp Kreuzreaktionen aufweisen.RésuméLa classification sérologique des souches porcines d'entérovirus en Bulgarie et dans d'autres paysOn effectua des tests de neutralisation croisée sur 14 souches porcines d'entérovirus isolées en Bulgarie ainsi que sur 10 autres souches de provenance étrangère avec les antisérums de lapin I‐1 (sérotype I), P‐1 (sérotype II) et T80 (sérotype II). Ces recherches permirent de constater chez 10 des 14 souches isolées en Bulgarie une parenté avec le groupe Teschen‐Talfan. Une souche de virus également isolée en Bulgarie montra des réactions réciproques croisées avec T80, T52A, S‐180/4 (sérotype II). Trois souches (K‐1, P‐2, Si‐1) donnèrent une neutralisation unilatérale avec le virus P‐1 (sérotype II). Sur les 10 souches de virus de provenance extérieure, l'une (L‐1) fut neutralisée par les antisérums I‐1 (sérotype I) et P‐1 (sérotype II) et 5 autres (S‐180/4, S‐159, T‐1, U‐6, L‐1) par 3 antésérums (I‐1, P‐1, L‐1). Sur la base de ces essais, l'auteur propose qu'une classification prenne également en considération les types sérologiques intermédiaires des entérovirus porcins qui donnent des réactions croisées avec plus d'un sérotype.ResumenClasificación serológica de las cepas de enterovirus porcinos de Bulgaria y otros paisesEntre 14 cepas de enterovirus porcinos, que fueron aislados en Bulgaria, así como otras 10, procedentes del extranjero, y los antisueros I‐1 de conejo (serotipo I), P‐1 (serotipo II) y T‐80 (serotipo II) se efectuaron pruebas de neutralización cruzada. Sobre la base de estos estudios, en 10 de las 14 cepas de virus aisladas en Bulgaria se halló cierto parentesco con el grupo Teschen‐Talfan. Una cepa de virus, aislada también en Bulgaria, daba reacciones cruzadas recíprocas con T‐80, T‐52A, S‐180/4 (serotipo II). Tres cepas (K‐1, P‐2, Si‐1) produjeron una neutralización unilateral con el virus P‐1 (serotipo II). De las 10 cepas virósicas de origen extranjero, una (L‐1) se neutralizó mediante los antisueros I‐1 (serotipo I) y P‐1 (serotipo II) y otras 5 (S‐180/4, S‐159, T‐1, U‐6, L‐1) mediante 3 antisueros (I

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00874.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einer Reihenuntersuchung an 60 Kälbern eines Zuchtbetriebes in Bayern wurden aus dem Nasenschleim von 12 Tieren 31 zytopathogene Virusstämme isoliert. Die Stämme waren chloroformstabil, säure‐ und wärmelabil und hatten ein Vermehrungsoptimum bei 33°C.Aufgrund dieser Eigenschaften mußten die Isolate in dieRhinovirus‐Untergruppe derPicornavireneingeordnet werden.Nach experimenteller intranasaler und intravenöser Infektion von 12 Kälbern und nach Kontaktinfektion von weiteren 6 Tieren mit dem Rhinovirusstamm 181/V waren innerhalb einer Beobachtungszeit von 4 Wochen nach der Infektion keine klinisch erkennbaren Krankheitserscheinungen zu beobachten.Die histologische Untersuchung konnte in allen Lungen der Versuchstiere die typischen Merkmale einer interstitiellen Pneumonie nachweisen. Vor und nach der Infektion wurden die Seren der Versuchskälber auf das Vorkommen neutralisierender Antikörper gegen den Rhinovirusstamm 181/V untersucht. Von 6 Tieren, die im Alter von 5–6 Wochen infiziert wurden, reagierten 2 und von 6 Kontakttieren 3 mit einem signifikanten Anstieg der Serumantikörper. Von 6 Kälbern, bei denen die Infektion erst im Alter von 10–11 Wochen erfolgte, reagierten alle mit einem signifikanten Antikörperanstieg.Frl. G. Härtldanken wir für ihre fleißige Mitarbeit bei der Durchführung der Untersuchungen.SummaryIsolation of rhinoviruses in calves and studies on the significance of these viruses in the development of calf diseasesIn a series of 60 calves in a breeding herd in Bavaria a total of 31 cytopathogenic virus strains were isolated from the nasal mucus of 12 animals. The strains resisted chloroform, were susceptible to acid and heat and had an optimum growth temperature of 33°C.These properties put the isolates in the rhinovirus sub‐group of the picornaviruses.After experimental intranasal and intravenous infection of 12 calves and contact infection of a further 6 animals with rhinovirus strain 181/V, no clinical symptoms were observed during an observation period of four weeks after infection.Typical lesions of interstitial pneumonia were found histologically in all the lungs of the experimental animals. Before and after infection the sera of the experimental calves were examined for neutralising antibodies against strain 181/V. Of 6 animals infected when 5–6 weeks old, 2 reacted, while 3 of 6 contact animals showed a significant serum antibody titre rise. 6 calves first infected when 10–11 weeks old all reacted with a significant antibody rise.RésuméRecherches sur l'importance pathogéne éventuelle de Rhinovirus isolés chez des veauxAu cours d'examens en série, effectués sur 60 veaux d'élevage en Bavière, on isola à partir du mucus nasal de 12 animaux 31 souches cytopathogènes de virus. Ces souches étaient stabiles au chloroforme, labiles envers les acides et la chaleur et présentaient une multiplication optimum à 33°C.Sur la base de ces propriétés, les isolats ont été classés dans le sous‐groupe «rhinovirus» du groupe Picorna.Après infection expérimentale de 12 veaux par voie intranasale et intraveineuse et l'infection par contact de 6 autres animaux par la souche de rhinovirus 181/V, on n'observa aucun signe de maladie clinique pendant une période d'observation de 4 semaines.L'examen histologique permit de mettre en évidence dans tous les poumons des animaux d'expérience les lésions typiques d'une pneumonie interstitielle. Avant et après l'infection on rechercha dans le sérum des veaux d'expérience des anticorps neutralisant la souche de rhinovirus 181/V. Une augmentation significative des anticorps sériques fut observée chez 2 des 6 animaux infectés à l'âge de 5–6 semaines et chez 3 des 6 animaux exposés à une infection par contact. Sur un total de 6 veaux infectés seulement à l'âge de 10–11 semaines, tous réagirent par une augmentation significative des anticorps.ResumenAislamiento de los rinovirus en terneros y estudios sobre la importancia de estos virus en la etiología de las enfermedades de los ternerosEn un examen seriado con 60 terneras de una explotación zootécnica de Baviera se aislaron del moco nasal de 12 animales 31 cepas de virus citopatógenos. Las cepas eran cloroformoestables, âcido y termolábiles y tenían el óptimo de multiplicación a los 33°C.Debido a estas propiedades, los productos aislados tuvieron que encuadrarse en el subgrupo rinovirus de los virus Picorna.Tras infección experimental intranasal e intravenosa de 12 terneras y tras la infección por contacto de otros 6 animales con la cepa de rinovirus 181/V no se pudieron observar síntomas nosológicos clínicamente reconocibles dentro de un periode de observación de 4 semanas tras la infección.El examen histológico pudo identificar en todos los pulmones de los animales de experimentación los caracteres típicos de una pneumonía intersticial. Antes y después de la infección se examinaron los sueros sanguíneos de las terneras de ensayo en cuanto a la presencia de anticuerpos neutralizantes frente a la cepa de rinovirus 181/V. De 6 animales, que fueron infectados a las 5–6 semanas de edad, reacionaron 2, y de 6 animales de contacto 3, con un aumento de los seroanticuerpos. De 6 terneras, en las cuales la infección

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00875.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1963/64 wurden in Organ‐ und Exsudatprobenmaterial von 91 Hunden bei 16 Hunden kulturell Mykobakterien festgestellt. 3mal lagenM. tuberculosis, 1malM. bovis, 5malaviäre, 6malscotochromogeneund 1malsaprophytäre Mykobakterienvor. Bei 14 der 16 Hunde bestand klinisch und pathologisch‐anatomisch ein Verdacht auf Tuberkulose. Den scotochromogenen Mykobakterien wird eine Bedeutung bei der Entstehung tuberkuloseartiger Prozesse zuerkannt.Bei 36 untersuchten Katzenorganen und ‐exsudaten gelang der Nachweis von Mykobakterien 3mal. Bei 1 Katze handelte es sich umM. bovisund bei 2 Katzen umM. avium.Mit einem häufigeren Vorkommen von tuberkuloseartigen Prozessen, bedingt durch atypische Mykobakterien, ist bei Hund und Katze zu rechnen.SummaryThe occurrence of atypical mycobacteria in the dog and catIn 1963/64 material from tissues and exudates of 91 dogs yielded mycobacteria culturally from 16 of them. Three yielded the human type of tubercle bacillus, one the bovine and five the avian. Skotochromogenic mycobacteria were isolated from six dogs and a saprophytic mycobacterium was isolated from one. In 14 of the 16 dogs there were clinical and pathological findings suggesting tuberculosis. Skotochromogenic mycobacteria are important in the production of tubercle‐like changes.Among 36 samples of organs and exudates from cats mycobacteria were demonstrated three times, one isolation being the bovine tubercle bacillus and two avian.Account must be taken of the more frequent occurrence of tubercle‐like lesions in the dog and cat caused by atypical mycobacteria.RésuméL'apparition de Mycobactéries atypiques chez le Chien et le ChatEn 1963 et 1964, dans les organes et des spécimens d'exsudat provenant de 91 chiens, on trouva dans 16 cas des Mycobactéries isolées par culture. Trois fois il s'agissait de M. tuberculosis, une fois de M. bovis, 5 fois du type aviaire, 6 fois de Mycobactéries scotochromogènes et une fois de saprophytes. Chez 14 de ces chiens une tuberculose avait été suspectée aux examens cliniques et anatomo‐pathologiques. L'auteur pense que les Mycobactéries scotochromogènes sont susceptibles de causer des lésions ressemblant à la tuberculose.Sur un total de 36 organes et spécimens d'exsudat de provenance féline on réussit 3 fois à mettre en évidence des Mycobactéries. Chez un chat, il s'agissait de M. bovis et chez 2 chats de M. avium.Il faut s'attendre à l'apparition plus fréquente chez le Chien et le Chat de processus ressemblant à la tuberculose causés par des Mycobactéries atypiques.ResumenSobre la presencia de mycobacterias atípicas en perros y gatosDurante los años 1963/64, en muestras de órganos y de exudados de 91 perros se hallaron mycobacterias por vía cultural en 16 canes. Tres veces se aisló M. tuberculosis, una vez M. bovis, cinco veces mycobacterias aviares, en seis ocasiones escotocromógenas y una vez saprofíticas. En 14 de los 16 perros existíca clínica y anatomopatológicamente la sospecha de tuberculosis. A las mycobacterias escotocromógenas se les concede cierta importancia en la etiología de los procesos tuberculoides.En 36 órganos y exudados de gatos examinados se logró identificar mycobacterias en tres ocasiones. En un gato se trataba de M. bovis y en otros dos de M. avium.En perros y gatos debe contarse con una presencia más frecuente de proceso

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00876.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über den Vergleich der Pappenheim‐ und Wright‐Färbung zur Differenzierung von Leukozyten berichtet. Beide Färbemethoden sind in der diagnostischen Sicherheit als gleichwertig anzusehen. Die Wright‐Methode hat den Vorteil einer wesentlichen Arbeitserleichterung durch verkürzte Färbezeit und einfachere Färbetechnik. Um die Fehlerbreite des Auszählverfahrens möglichst gering zu halten, sollte die Auszählung von 100 Leukozyten je Blutausstrich beibehalten werden.SummaryComparative studies of the blood films stained with Pappenheim and Wright stains for diagnosis of leucosisBoth these staining methods are equally of value for the differentiation of leucocytes. Wright's method is less laborious because of the shorter staining time and the simpler technique. To reduce the counting error, 100 leucocytes should be counted in each film rather than 50. Projection onto a wall screen by an eye‐piece prism makes counting easier and enables the person in charge of the laboratory to check the correctness of the staining.RésuméRecherches comparées concernant l'étude de lames de sang colorées selon les méthodes de Pappenheim et de Wright dans le cadre du diagnostic de la leucoseLes auteurs ont comparé les colorations de Pappenheimet de Wrightpour la différenciation leucocytaire. Les deux méthodes peuvent être concerne la precision du diagnostic. La méthode de Wrightpossède l'avantage d'une simplification du travail par suite d'un temps de coloration plus court et d'une technique plus simple. Pour maintenir l'erreur des numérations dans les limites les plus faibles possibles, il est recommandé de différencier 100 leucocytes par lame.ResumenEstudios comparativos sobre la diferenciación de extensiones sanguíneas coloreadas según Pappenheim y Wright en el marco del diagnóstico de la leucosisInförmase sobre la comparación de las coloraciones según Pappenheimy Wrightpara diferenciar los leucocitos. Ambas técnicas de tinción deben considerarse como equivalentes en su seguridad diagnóstica. El método de Wrightofrece la ventaja de una facilidad laboral esencial debido a que el tiempo de coloración es más abreviado y la técnica de tinción resulta más simple. Para mantener la amplitud de error del procedimiento de recuento lo más bajo posible, debería conservarse el rec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00877.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Rinderliquor konnten zwei liquorspezifische Proteine mit Hilfe der Immunoelektrophorese festgestellt werden.SummaryC.S.F.‐specific proteins from cattleIn the C.S.F. from cattle two specific proteins were demonstrated by immuno‐electrophoresis.RésuméLes protéines «spécifiques» du liquide céphalo‐rachidien chez le BoeufDans le liquide céphalo‐rachidien du Boeuf on découvrit deux protéines spécifiques décelables par l'immuno‐électrophorèse.ResumenSobre proteínas «específicas del líquido céfalorraquídeo» en el bueyEn el licor bovino se pudieron comprobar dos proteínas específicas del líquido céfalorraquídeo c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00878.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über Untersuchungen berichtet, den Ferment‐Agglutinations‐Test unter Verwendung der Proteasen Bromelin, Papain, Ficin oder Trypsin zum Nachweis erythrozytärer Antigene an Rindererythrozyten einzusetzen. Nach den vorliegenden Ergebnissen erscheint dieses jedoch nicht möglich, da es bei der Testung derart vorbehandelter Erythrozyten mit Antiseren zu unspezifischen Reaktionen kommt. Jedoch werden die Antigene durch den Fermentierungsvorgang nicht geschädigt, da im Hämolysetest die Antigene fermentierter Erythrozyten noch nachweisbar sind.Es kommt bei der proteolytischen Vorbehandlung von Rindererythrozyten vielmehr zur Freilegung weiterer Rezeptoren, wobei sich nach Zusatz antikörperfreien Serums sowie Rinder‐Albumin‐Lösung, Kollidon und bestimmten Phytagglutininextrakten 2 bzw. 3 Reaktionstypen unterscheiden lassen, die auf Grund von Familienuntersuchungen offensichtlich nicht erblich sind.SummarySerological studies on cattle erythrocytes submitted to proteolytic fermentationStudies are reported on the application of the enzymatic agglutination test, using the proteases Bromelin, Papain, Ficin or Trypsin to demonstrate red cell antigens in cattle erythrocytes. The results show that this is not possible because red cells treated in this way produce non‐specific reactions with antisera. That the antigens are not damaged by the fermentation process, however, is shown by the fact that they can still be demonstrated by the haemolysin test.Proteolytic treatment of cattle erythrocytes results in the freeing of further receptors. In this way, after adding antibody‐free serum, as well as bovine albumin solution, Kollidon, and certain phytoagglutinin extracts, it is possible to distinguish two or three different types of reaction which can be shown not to be inherited by different members of family.RésuméRecherches sérologiques sur des hématies de Boeuf soumises à une fermentation protéolytiqueLes auteurs rapportent les résultats de recherches concernant l'emploi du test d'agglutination enzymatique en utilisant les protéases bromeline, papaïne, ficine ou trypsine pour la mise en évidence d'antigènes érythrocytaires sur les hématies bovines. Selon les résultats obtenus il ne semble pas que cela soit possible, car l'étude des hématies ainsi traitées par les antisérums entraîne des réactions non spécifiques. Pourtant les antigènes ne sont pas détériorés par le processus de fermentation, vu que dans le test d'hémolyse les antigènes des hématies fermentées sont encore décelables.Lors du traitement protéolytique préliminaire des hématies bovines il se produit une libération d'autres récepteurs. On peut ainsi distinguer 2, resp. 3 types de réaction après adjonction de sérum exempt d'anticorps, ainsi qu'une solution d'albumine bovine, de «Kollidon» et de certains extraits de phytagglutinines. Comme le montrent les examens familiaux, ces types ne sont visiblement pas héréditaires.ResumenEstudios serológicos con eritrocitos bovinos proteolíticamente fermentadosSe informa sobre estudios encaminados en realizar la prueba de aglutinación fermentativa empleando las proteasas bromelina, papaína, ficina o tripsina para identificar los antígenos eritrocíticos en los glóbulos rojos bovinos. Sin embargo, según los resultados obtenidos esto no parece possible, pues en el ensayo de los eritrocitos pretratados de esta forma con antisueros se producen reacciones inespecíficas. Ahora bien, los antígenos no se dañan mediante el proceso fermentativo, ya que en la prueba de hemolisis aun se identifican los antígenos de eritrocitos fermentados.En el pretratamiento proteolítico de los eritrocitos bovinos más bien se liberan otros receptores, pudiéndose distinguir tras la adición de suero libre de anticuerpos, así como solución de albúmina bovina, colidón y determinados extractos de fitaglutininas, de 2 a 3 tipos de reacció

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00879.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. The normal blood picture and biochemical composition of the blood of healthy ducks as well as ducks naturally infected withBorellia anserinawere studied.2. The average values for healthy duck's R.B.Cs, HB, PCV and W.B.Cs were: 3.31 (mil./cmm.), 10.3 (gm.%), 33.0 (%), and 20.7 (thous./cmm.).The mean percentages of leucocytes of normal duck's blood were: 66.2, 3.3, 1.5, 20.7, 4.6, and 3.7 for lymphocytes, monocytes, stab., pseudoeosinophils, eosinophils and basophils, respectively.3. The respective normal level of blood chlorides, sugar, creatine, creatinine, urea and iron and serum Ca., P. and bilirubin (mg.%) were: 370, 250.6, 1.1, 0.59, 7.2, 34.6, 10.4, 6.24 and 0.41.4. Ducks naturally infected with spirochaetes exhibited a significant fall in R.B.Cs and W.B.Cs, HB content, and PCV. The differential leucocytic count showed heterophilia and lympho‐ and eosinopenia. Biochemical examination revealed a rise in blood creatine, creatinine, urea, and serum bilirubin, and a fall in blood chlorides, sugar, iron and serum phosphorus.ZusammenfassungCytologische und biochemische Untersuchung am Blut gesunder und spirochaetose‐infizierter Enten1. Bei gesunden Enten und bei Enten mit Borrelia anserina‐Infektion wurde das Blutbild und die chemische Blutzusammensetzung untersucht.2. Als Durchschnittswerte wurden bei gesunden Enten ermittelt: Erythrozyten 3,31 Mill/mm3, HB 10,3 g%, Hämatokrit 33,0%, Leukozyten 20700/mm3.Für das Differentialblutbild fanden sich im Mittel folgende Prozentwerte: Lymphozyten 66,2; Monozyten 3,3; Stabkernige 1,5; Pseudo‐Eosinophile 20,7; Eosinophile 4,6; Basophile 3,7.3. Folgende Blutspiegel‐Normalwerte wurden ermittelt: Vollblut: Chloride 370 mg%; Zucker 250,6 mg%; Kreatin 1,1 mg%; Kreatinin 0,59 mg%; Harnstoff 7,2 mg%; Eisen 34,6 mg%. Serum: Calcium 10,4 mg%; Phosphor 6,24 mg%; Bilirubin 0,41 mg%.4. Nach natürlicher Infektion mit Spirochaeten fand sich bei den Enten eine signifikante Verminderung der roten und weißen Blutzellen, des Hämoglobingehaltes und des Hämatokrit. Das Differentialbild zeigte Heterophilie, Lympho‐ und Eosinopenie. Die Werte für Kreatin, Kreatinin, Harnstoff und Serumbilirubin stiegen an, während sie für Chlorid, Zucker, Eisen und Serum‐Phosphor vermindert waren.RésuméEtude cytologique et biochimique du sang de canards sains et atteints de spirochétose1. On étudia la formula sanguine et la composition chimique du sang chez des canards sains et chez des canards hébergeant Borellia anserina.2. On trouva chez les canards sains les valeurs normales suivantes: hématies 3,31 millions/mm3, Hb 10,3 g%, hématocrite 33,0%, leucocytes 20 700/mm3. La différenciation des cellules donna en moyenne les pourcentages suivants: lymphocytes 66,2; monocytes 3,3; polymorphonucléairs neutrophiles 1,5; éosinophiles à batonnets (hétérophiles) 20; éosinophiles 4,6; basophiles 3,7.3. L'analyse chimique donna les valeurs suivantes:pour le sang complet: chlorures 370mg%; sucre 250,6 mg%; créatine 0,59 mg%; urée 7,2 mg%; fer 34,6 mg%;pour le sérum: calcium 10,4 mg%; phosphore 6,24 mg%; bilirubine 0,41 mg%.4. Après l'infection naturelle des canards par les spirochétes on constata une diminution significative des cellules sanguines de la série rouge et de la série blanche, de la teneur en hémoglobine et de l'hématocrite. On trouva également une augmentation des taux de la créatinine, de la créatine, de l'urée et la bilirubine sériques et une diminution des taux de chlorures, de sucre, de fer et de phosphore sériques.ResumenEstudios citológicos y bioquímicos en la sangre de patos sanos e infectados con espiroquetas1. En patos sanos y en patos infectados con Borrelia anserina se examinó el cuadro hemático y la composición química de la sangre.2. Como valores medios en patos sanos se obtuvo: eritrocitos 3,31 mill/mm3, hemoglobina 10,3 g%, hematocrito 33,0%, leucocitos 20700/mm3. Para el cuadro hemático diferencial se hallaron como media los valores porcentuales siguientes: linfocitos 66,2; monocitos 3,3; leucocitos con núcleo en forma de cayado 1,5; pseudo‐eosinófilos 20,7; eosinófilos 4,6; basófilos 3,7.3. Se determinaron los valores de nivel sanguíneo normal siguientes: sangre completa: cloruros 370 mg%; glucemia 250,6 mg%; creatina 1,1 mg%; creatinina 0,59 mg%; urea 7,2 mg%; hierro 34,6 mg%.Suero: calcio 10,4 mg%; fósforo 6,24 mg%; bilirrubina 0,41 mg%.4. Tras la infección natural con espiroquetas se encontró en los patos una disminución significativa de las células hemáticas rojas y blancas, del contenido en hemoglobina y del hematocrito. El cuadro diferencial mostraba heterofilia, linfo y eosinofilia. Los valores de creatina, creatinina, urea y serobilirrubina aumentaron, mientras

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00880.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY