ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01183.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Begriffe “Paramunität” und “Paramunisierung” sind neu und stehen damit zur Diskussion.Als Paramunität wird der erworbene Zustand eines nichterreger‐ und nichtantigenspezifischen Schutzes eines Individuums gegenüber einer Mehrzahl ganz unterschiedlicher Infektionserreger und Antigene bezeichnet. Paramunisierung führt zum Zustand einer Paramunität. Im medikamentellen Sinne umfaßt sie alle Maßnahmen zur Erzeugung einer iatrogenen Paramunität. Paramunitätsinducer sind Arzneimittel, die dazu bestimmt sind, bei Mensch und Tier zur Erzeugung körpereigener Abwehr‐ und Schutzstoffe sowie Abwehrmechanismen im Sinne einer Paramunisierung angewendet zu werden.Paramunität und Immunität sind stets erworbene Schutzmechanismen. Funktionell sind sie sowohl synergistisch wie antagonistisch so eng miteinander verbunden, daß es immer schwieriger wird, sie getrennt zu definieren. Entsprechend groß ist auch die Sprachverwirrung. Die Bezeichnung Paramunität bzw. Paramunisierung für die nichtantigenspezifischen und Immunität bzw. Immunisierung für die streng antigenspezifischen erworbenen Abwehrmechanismen zu verwenden, könnte deshalb sehr hilfreich sein.Zur wissenschaftlichen Entwicklung der medikamentellen Steigerung der nichtantigenspezifischen, körpereigenen Abwehr (Paramunität) haben im wesentlichen beigetragen: 1. Die empirische Verwendung zahlreicher, biologischer und chemischer Substanzen zur Steigerung der körpereigenen Abwehr; 2. der Nachweis einer paraspezifischen Wirkung von Schutzimpfungen; 3. die Aufklärung des Wirkungsmechanismus von Interferon als zellulärer Hemmstoff mit antiviraler und pleotypischer Aktivität; 4. die Entdeckung der spontanen, zellvermittelten Cytotoxizität; 5. die Medikation mit immunregulatorisch bzw. immunmodulierend wirksamen Substanzen; 6. die Therapie mit makromolekularen Organextrakten (Zytoplasmatische Therapie).Die Nutzung einer medikamentellen Paramunisierung stellt eine neue Prophylaxe‐ und Therapie‐Möglichkeit dar zur Bekämpfung: 1. Der infektiösen Faktorenkrankheiten und Mischinfektionen, der chronischen Manifestationen von Infektionskrankheiten, hartnäckiger rezidivierender Infektionen und chemotherapieresistenter bakterieller und viraler Infektionskrankheiten; 2. der Abwehrschwächen eines Organismus, welche durch endogene und exogene Noxen bedingt sind und zu schweren gesundheitlichen Schäden unterschiedlicher Genese führen können; 3. der neonatalen Krankheiten, die durch einen ungenügenden, maternalen Schutz gegenüber der keimhaltigen Umwelt bedingt sind und 4. der Tumorkrankheiten.Die Vielzahl der wissenschaftlichen Entwicklungen auf dem Gebiete der medikamentellen Steigerung der nichtantigenspezifischen, körpereigenen Abwehr führte letztlich zu dem Begriff der “Paramunisierung”. Damit wurde eine einheitliche Begriffsbestimmung für all die Medikationen geschaffen, welche die nichtantigenspezifische Abwehr in einem Organismus erhöhen, Abwehrschwächen beseitigen und einem Individuum einen Schutz (Paramunität) gegenüber einer Vielzahl ganz unterschiedlicher Noxen, Antigene, Toxine und Erreger vermitteln.SummaryParamunity and ParamunizationThe terms “paramunity” and “paramunization” are new and are thus open to discussion.As paramunity we designate the acquired condition of a form of protection of the individual which is not specific for either infective agent or antigen and gives protection against a multitude of quite different infective agents and antigens. Paramunization leads to a state of paramunity. In the therapeutic sense it includes all steps taken to produce an iatrogenic paramunity. Paramunity‐inducers are therapeutic agents which have the ability, in man and animal, to produce defence and protection substances activate defence mechanisms in the sense of paramunization.Paramunity and immunity are always acquired protection mechanisms. Functionally they are both synergistically and antagonistically so closely combined that it is always difficult to define them separately. Equally difficult is the language used. The terms paramunity and paramunization to denote non‐antigen‐specific defence mechanisms, and immunity to denote strongly antigen‐specific acquired mechanisms, may thus be helpful.The scientific development of therapeutic increase in non‐antigen‐specific defence of the individual (paramunity) has embraced the following: 1. The empirical use of many biological and chemical substances to increase the body's defence. 2. Demonstration of a paraspecific effect of preventive inoculations. 3. Clarification of the way in which interferon acts as a cell‐free inhibitor with anti‐viral and pleotypic activity. 4. Discovery of spontaneous cellmediated cytotoxicity. 5. Medication with immune‐regulating or immune‐modulating substances. 6. Therapy with macromolecular extracts of organs (cytoplasmic therapy).The employment of therapeutic paramunization provides a new possibility for prophylaxis and treatment for: 1. Infectious factorial diseases and mixed infections, chronic manifestations of infectious diseases, refractory residual infections and bacterial and viral infectious diseases which are resistant to chemotherapy. 2. Lowered resistance of an individual caused by endogenous and exogenous toxic agents and leading to severe injury to health of varying genesis. 3. Neonatal diseases due to inadequate maternal protection against the contaminated environment and 4. neoplastic disease.The multitude of scientific developments in the field of medicinally increasing non‐antigen‐specific individual resistance have led eventually to the term “paramunization”. This has thus been elevated to the status of an all‐embracing term for all forms of treatment which raise the non‐antigen‐specific resistance of an individual, set aside lowered resistance und provide the individual with protection (paramunity)

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01184.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungSchweine, die mit einer inaktivierten Aujeszkyvakzine zweimal geimpft und 2 Wochen nachher mit einer Aujeszkyvirus(AV)‐Dosis von 107KID50intranasal infiziert wurden, zeigten eine primäre Virusvermehrung im Nasen‐Rachenraum und in der Trachea mit Maximaltitern bis zu 104,1KID50/ 0,1 g. Im Vergleich mit einer Infektionsdosis von 109KID50war die Virusvermehrung in den Tonsillen reduziert und in der Lunge konnte kein Virus nachgewie‐sen werden. Außerdem war die Virusvermehrung um 3 bis 4 Tage verkürzt, die neurale Virusausbreitung deutlich vermindert und die hämatogen‐lymphatische Virusausbreitung völlig unterbunden. Nach Infektionen mit 104KID50kam es in den vakzinierten Tieren zu keiner Virusvermehrung mehr, obwohl diese Virusmenge ausreichte, in nicht vakzinierten Kontrolltieren eine starke primäre Virusvermehrung auszulösen, die von einer neuralen und hämatogen‐lymphatischen Virusausbreitung begleitet war.Die Ergebnisse werden im Hinblick auf ihre Bedeutung für die Bekämpfung der Aujeszkyschen Krankheit durch Schutzimpfung diskutiert und die Schlußfolgerung gezogen, daß die Schutzimpfung unter bestimmten Umständen eine AV‐Infektion und Virusvermehrung nicht verhindern kann, als deren Folge es zur Virusausscheidung kommt und eine latente Virusinfektion etabliert wird, wodurch diese Tiere zu potentiellen Infektionsquellen für nicht immune Tiere werden.SummaryMultiplication of Aujeszky virus (AV) in vaccinated pigs after experimental infection with large and medium amounts of virusPigs inoculated twice with an inactivated AV and then 2 weeks later infected intranasally with an AV dose of 107KID50showed primary viral multiplication in the nasopharynx and trachea, with maximal titres up to 104.1KID50/ 0.1 g. When the challenge dose was 109KID50viral multiplication in the tonsils was reduced and no virus could be found in the lungs. Furthermore, viral multiplication duration was reduced by some 3—4 days, neural viral spread was clearly reduced and haematogenous‐lymphatic proliferation of virus was completely suppressed. After challenge with 104KID50in vaccinated animals there was no further virus multiplication although this amount of virus sufficed, in non‐vaccinated pigs, to produce a marked primary virus proliferation which was accompanied by neural and haematogenous‐lymphatic virus spread.The findings are related to their significance for control of A V by vaccination and it is concluded that under some circumstances prophylactic vaccination does not prevent AV‐infection and viral multiplication since its result is viral excretion and establishment of a latent virus infection whereby such animals constitute a potential source of infection for non‐immune animals.RésuméMultiplication de virus de la maladie d'Aujeszky (AV) chez des porcs vaccinés après une infection expérimentale avec des quantités fortes et faibles de virusDes porcs vaccinés à deux reprises avec un vaccin inactivé contre la maladie d'Aujeszky et infectés intranasalement 2 semaines plus tard avec un virus d'Aujeszky (AV) à la dose de 107KID50ont montré une multiplication virale primaire dans l'espace groin‐gorge et dans la trachée avec des titres maximaux jusqu'à 104,1KID50/ 0,1 g. En comparaison avec une dose de 109KID50, la multiplication virale fût diminuée dans les amygdales et aucun virus n'a pu être mis en évidence dans les poumons. La multiplication virale fût en outre ramenée à 3 à 4 jours, l'excrétion virale par voie nerveuse nettement diminuée et la dispersion virale par voie hématogène et lymphatique totalement inhibée. Une multiplication virale n'a pas eu lieu après une infection avec 104KID50chez les animaux vaccinés bien que cette quantité de virus à suffi pour déclencher une forte multiplication virale primaire chez des contrôles non vaccinés qui fût accompagnée d'une extension du virus par voie nerveuse et hématolymphatique. Les résultats sont discutés en fonction de leur signification pour la lutte contre la maladie d'Aujeszky par vaccination. La vaccination ne peut pas empêcher dans certaines conditions une infection AV et une multiplication virale conduisant à une excrétion virale et à une infection virale latente chez ces animaux qui deviennent ainsi une source infectieuse potentielle pour les animaux non immunisés.ResumenLa multiplicación del virus Aujeszky (VA) en cerdos vacunados tras infección experimental con cantidades de virus elevadas y reducidasLos cerdos que habían sido vacunados dos veces con una vacuna inactivada de Aujeszky y que 2 semanas más tarde habían sido infectados por vía intranasal con una dosis de virus Aujeszky (VA) de 107KID50, mostraron una multiplicación primaria de virus en la cavidad nasofaríngea y en la tráquea con títulos máximos de hasta 104.1KID50/ 0.1 g. En comparación con una dosis infectiva de 109KID50se hallaba reducida la multiplicación de virus en las tonsilas y en el pulmón no se pudo identificar más virus. Además se había abreviado la multiplicación de virus en 3 hasta 4 días, había disminuido netamente la difusión neural del virus y había cesado por completo la difusión hematógena‐linfática del virus. Tras la infección con 104KID50ya no hubo en los animales vacunados ninguna multiplicación virósica más, aunque esta cantidad de virus era suficiente como para desencadenar en los animales testigos no vacunados una fuerte multiplicación virósica primaria, la cual estaba a‐compañada por una difusión viral neural y hematógena‐linfática.Los resultados se discuten con respecto a su significación para la lucha contra la enfermedad de Aujeszky mediante vacunación profiláctica, llegándose a la conclusión de que la vacunación protectora no puede impedir bajo ciertas circunstancias una infección VA y la multiplicación del virus, en con‐secuencia de lo cual se produce la difusión viral y se establece una

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01185.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryLumpy skin disease outbreaks occurred in Nigeria in 1974. In 1979‐80 more severe and widespread outbreaks were recorded, involving a larger number of animals and causing abortions. Bacterial and protozoan complications were also features of the present outbreaks. The disease was diagnosed on clinical observations, histopathology, virus isolation and identification and electron microscopy.The authors point out the need to develop an attenuated cell culture vaccine to control the disease since present methods of quarantine and slaughter have been found to be inadequate.ZusammenfassungBeobachtungen über das Auftreten von Lumpy Skin Disease in Nigeria1974 traten in Nigeria Ausbrüche von Lumpy Skin Disease auf. 1979/80 wurde über weiter verbreitete Ausbrüche mit schwererem Verlauf und Aborten bei einer größeren Tierzahl berichtet. Sie wurden von bakteriellen und Protozoen‐Komplikationen begleitet. Die Krankheit wurde durch klinische und histopathologische Befunde, Virusisolierung und ‐identifizierung sowie Elektronenmikroskopie diagnostiert.Die Autoren betonen die Dringlichkeit, einen attenuierten Lebendimpf‐stoff zu entwickeln, da sich die gegenwärtig angewandten Bekämpfungsmetho‐den von Quarantäne und Abschlachtung als unzulänglich erwiesen haben.RésuméObservations sur l'apparition de «Lumpy Skin Disease» au NigériaDes apparitions de Lumpy Skin Disease sont intervenues en 1974 au Nigéria. Des apparitions plus étendues en 1979/80 sont décrites chez un plus grand nombre d'animaux avec une évolution plus grave et des avortements. Elles sont accompagnées de complications bactériennes et avec des protozoaires. La maladie fut diagnostiquée par des résultats cliniques et histopathologiques, un isolement et une identification du virus et par la microscopie électronique.Les auteurs mettent l'accent sur l'urgence du développement d'un vaccin vivant atténué étant donné que les méthodes de lutte actuellement utilisés telles que la quarantaine et l'abattage se sont révélées être insuffisantes.ResumenObservaciones sobre la invasión de la enfermedad de piel nodulosa en NigeriaEn 1974 se registraron en Nigeria brotes de la enfermedad de piel nodulosa. En 1979/80 se informó sobre nuevos brotes de difusión mayor con curso grave y abortos en una cantidad considerable de animales. Estuvieron acompañados por complicaciones bacterianas y protozoarias. La enfermedad fué diagnosticada mediante hallazgos clínicos e histopatológicos, aislamiento del virus e identificación del mismo así como microscopía electrónica.Los autores hacen hincapié en la perentoriedad de desarrollar una vacuna viva atenuada, ya que los métodos de policía sanitaria empleados hasta la fecha, tale

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01186.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn den Untersuchungen zur sektoralen und punktuellen Einordnung der Toxizität im Repletionsprozeß Paralyse‐induzierender weiblicherRhipicephalus evertsi evertsikonnte eindeutig nachgewiesen werden, daß Paresen und Paralysen sowohl bei normaler, nicht unterbrochener Infestation als auch nach Transfer in ihrem Gewichtsbereich jeweils exakt definierter, präinfestierter Zekken auf bisher zeckenfreie Schafe stets durch eine sehr konstante, von der Befallsgröße und dem Alter sowie dem Gewicht der Wirtstiere völlig unabhängigen und nur vom Saugzustand weiblicher Zecken bestimmten Inkubation gekennzeichnet sind. Analog ist auch die klinische Symptomatik in ihrer Intensität und Extensität direkt zur Infestationsrate und damit zur Größe des Toxininokulums sowie umgekehrt proportional zum Gewicht und, davon abhängig, zum Alter der Tiere korreliert. Die tatsächliche, pathogen Einfluß zu nehmen vermögende Toxizität der weiblichen Zecken ist dabei nur auf eine sehr kurze Saugphase von wenigen Stunden zwischen dem 4. und 5. Infestationstag zu beschränken und qualitativ lediglich einem Repletionszustand des äußerst engen Zeckeneinzelgewichtsbereiches von mindestens 15 mg bis maximal 21 mg zuzuordnen, denn klinisch apparente Symptomenbilder waren selbst durch höhere Besatzraten nicht zu initiieren und aufrecht zu erhalten, wenn leichtere oder schwerere Zecken vor bzw. nach Passage dieser Infestationsphase abgenommen bzw. auf neue Schafe übertragen wurden.Die Fähigkeit und Kapazität zur Induktion paretischer und paralytischer Symptomenbilder mit Aufrechterhaltung sowie Persistenz der maximalen Manifestationen war also sowohl in den normal durchlaufenden, nicht unterbrochenen Infestationen als auch in den Transferversuchen mit präinfestierten, in ihrem Repletionszustand auf einen engen Gewichtsbereich beschränkten und daher genau definierten weiblichenR. evertsi evertsiauf neue, bisher zeckenfreie Schafe sektoral bzw. punktuell sowie quantitativ und auch zeitlich nur dem Zeckeneinzelgewichtsbereich von 15–21 mg zuzuordnen, da Schafe mit ungestörtem Repletionsverlauf stets nur bei Erreichen dieses Gewichtsniveaus am 5. Tag p. i. erkrankten, wobei der Schweregrad dieser Toxikose jeweils direkt zur Befallsstärke korreliert war bzw., bei gleicher Abhängigkeit von der Besatzgröße, lediglich präinfestierte Zecken dieses Repletionszustandes nach Passage auf neue Wirtstiere paretische oder paralytische Symptomenkomplexe initiieren und aufrecht erhalten konnten. Bei Unterbrechung des Saugaktes und anschließender Neuinfestation kam es nur, dann aber stets, entweder bei Erstoder, nach Transfer der Zecken, bei Zweitwirten zur Ausbildung paretischer oder paralytischer Symptomenkomplexe, je nachdem, ob die pathogen Einfluß nehmende Repletionsphase weiblicherR. evertsi evertsivon 15–21 mg bereits erreicht und durchlaufen war oder erst noch passiert werden muße.Wurden weibliche Zecken nämlich vor Erreichen des Mindestsaugzustandes von 15 mg nach 4tägigem Parasitismus bzw. nach Repletion über 21 mg auf neue Schafe übertragen, erkrankten, trotz maximaler Befallsraten, weder die präinfestierten noch die neu besetzten Schafe. Intensität und Extensität sowie Zeitraum der klinischen Symptomatik waren also korrespondierend, sogar fast identisch, wurden also nicht von der Saugdauer der Zecken bestimmt, da sowohl nach Erreichen des Repletionszustandes von 21 mg und anschließender sofortiger Abnahme aller Zecken sowie, unabhängig von der Expositionsdauer, nach Transfer einer entsprechenden, ausreichenden Zeckenzahl ausschließlich des Gewichtsbereiches von 15–21 mg auf neue, bisher zeckenfreie Schafe als auch bei Normalinfestationen die Paresen oder Paralysen jeweils eine zeitlich und im Schweregrad übereinstimmenden Verlauf nahmen.Für die Induktion des B I‐ bzw. B II‐ sowie B III/VP‐Paresegrades waren dabei, bezogen nur auf den Repletionszustand von 15–21 mg, durchschnittliche Zeckengesamtgewichte/kg KG Schaf von 12,3 mg, 19,4 sowie 33,2 mg erforderlich. In analoger Relation korrespondierten die Infestationsraten/kg KG Schaf mit 0,33 und 0,56 Zecken für B‐Motilitätsstörungen und 1,1 Zecken im VP‐Bereich. Zur klinischen Ausprägung schwacher Paresegrade bzw. einer vollständigen Paralyse eines 10 kg schweren Schaflammes sind demnach 3 bzw. 11 weiblicheR. evertsi evertsiausreichend, vorausgesetzt, daß alle Zecken gleichzeitig das Schwellenniveau der Toxizität von ungefähr 15 mg erreicht haben und die toxische Phase simultan passieren.SummaryOn the sectoral determination of the toxicity of paralysis inducing female Rhipicephalus evertsi evertsi Neumann, 1897 during repletionIn the experiments on the sectoral and punctual determination of the toxicity of paralysis‐inducing femaleRhipicephalus evertsi evertsiduring repletion, it could be clearly demonstrated that paresis and paralysis in the course of normal, uninterrupted infestation as well as after transfer of preinfested ticks, which were respectively exactly defined with regard to their weight, to sheep which had been previously kept tick‐free, are always characterized by a constant incubation. This incubation is independent of the infestationrate and the age as well as the weight of the host animal, but is related to the state of repletion of the female ticks. Furthermore the clinical symptoms in respect to their intensity and extent correlate directly to the infestationrate and therefore to the amount of the toxin inoculum, as well as being inversely proportional to the weight and age of the animals. The actual pathogenic toxic phase of the female ticks is thereby limited to a very short sucking phase of a few hours between the 4th and 5th day after infestation and exclusively to the weight range of 15–21 mg. Clinically apparent symptoms could not be initiated or sustained even with higher infestation‐rates, when lighter or heavier ticks, before or after passing this repletion‐phase, were applied to new sheep.The capability and capacity to induce and maintain paretic or paralytic symptoms as well as the persistance of the maximal manifestation were in normal uninterrupted infestations as well as in transfer experiments sectorally and punctually, quantitatively and temporally only related to the weight range of female ticks between 15 and 21 mg. In the normal infestations sheep only become ill when the ticks reached this weight range at the 5th day p. i., whereby the severity of this toxicosis was directly correlated to the infestation‐rate. By the same dependence on the infestation‐rate, only preinfested ticks of this phase of repletion after transfer to new host‐animals initiated and maintained paretic and paralytic symptoms. By interruption of the sucking process and subsequent new infestations, paretic and paralytic symptoms were produced only in the initial host or, after transfer of the ticks, the second host, depending on whether the weight range of 15–21 mg. had been reached or must still be attained. When female ticks were transfered before reaching 15 mg. after a 4 day parasitism or after having exceeded 21 mg., neither the preinfested nor the newly infested sheep respectively became ill. The intensity and extent, as well as the duration of the clinical symptoms thereby always corresponded, indeed were almost identical. They were not determined by the sucking time of the ticks, because not only after reaching the weight of 21 mg. and subsequent immediate removal of all ticks, as well as independently of the time of exposure and after transferring a respectively significant number of ticks in the 15–21 mg. weight range to new tick‐free sheep, both groups showed the same clinical course of sickness.For the induction of low or intermediate degree of leg weakness as well the complete paralysis the average total tick weights/kg. body weight sheep, related to the repletion phase of 15–21 mg., of 12.3 mg.; 19.3 mg. and 33.2 mg., respectively, were sufficient. In an analogous relationship the infestation‐rates/kg. body weight of sheep corresponded to 0.33 and 0.56 for low and intermediate degree of leg weakness and 0 kg. heavy lamb 3 or 11 femaleR. evertsi evertsiwere required, with the prerequisite, that all the ticks simultaneously reach and pass the level of toxicity of 15 mg.RésuméClassification sectorielle de la toxicité dans le processus de répletion chez les femelles inductrices de paralysie de Rhipicephalus evertsi evertsiDans les recherches concernant une classification sectorielle et ponctuelle de la toxicité dans le processus de répletion chez les femelles inductrices de paralysie deRhipicephalus evertsi evertsi, on a pu mettre nettement en évidence que des parésies et des paralysies sont caractérisées aussi bien lors d'infestation normale interrompue qu'après un transfert des tiques préinfestées, exactement définies selon le cas dans leur poids; ces parésies et paralysies sont tout à fait indépendantes de la gravité de l'atteinte, de l'âge et du poids de l'hôte et ne dépendent que de l'état de succion des tiques femelles à une incubation déterminéé. Par analogie, la symptomatologie clinique est en corrélation directe dans son intensité et son extension avec le taux d'infestation, la grosseur de l'inoculum de toxine et inversement proportionelle au poids et par là indépendante de l'âge des animaux. L'influence pathogène effective à prendre la toxicité potentielle des tiques femelles est limitée à une très courte phase de succion de quelques heures entre le quatrième et le cinquième jour de l'infestation et peut se classer qualitativement et uniquement avec un état de répletion compris dans un ordre de grandeur de poids individuel des tiques très limité allant de 15 à 21 mg au plus. Les signes apparents de la symptomatologie clinique ne furent pas provoqués par de forts taux et ne furent pas durables lorsque des tiques plus légères ou plus lourdes ont été enlevées et transposées sur de nouveaux moutons avant et après le passage de cette phase d'infestation. La capacité d'induction des symptômes de parésie et de paralysie avec persistance des plus fortes manifestations fut limitée aussi bien dans des infestations à cours normal et non interrompues que dans des essais de passages avec des femelles deR. evertsi evertsibien définies dans leur état de répletion avec une marge de poids limitée sur des moutons sans tiques (poids des tiques de 15–21 mg). Ces moutons tombèrent malades au cinquième jour après l'infection et la gravité de cette toxicose fut en relation directe avec l'intensité de l'infestation; ce sont uniquement les tiques préinfectées à ce stade de répletion et après passage sur de nouveaux hôtes qui ont pu provoquer et maintenir le complexe symptomatologique de parésie et de paralysie.Le complexe symptomatologique de parésie ou de paralysie n'est intervenu durant une interruption de la succion et une nouvelle infestation suivante soit seulement chez le premier hôte, soit chez le deuxième hôte après un transfert des tiques, selon le cas si l'influence pathogène des femelles de tiques en phase de répletion avec un poids de 15–21 mg était atteinte et se poursuivait ou devait être atteinte. Si les tiques femelles sont transposées sur de nouveaux moutons avant d'avoir atteint un poids de succion minimal de 15 mg après 4 jours de parasitisme et respectivement après une répletion supérieure à 21 mg, les moutons préinfestés ou nouveaux ne font pas la maladie malgré un taux d'infestation maximal. L'intensité et l'extension ainsi que la durée de la symptomatologie clinique ont correspondu de façon presque identique, indépendemment de la durée de succion des tiques étant donné que les parésies et paralysies ont eu le même cours dans le temps et en intensité aussi bien après un état de répletion de 21 mg et un retrait immédiat de toutes les tiques, indépendemment de la durée d'exposition après un transfert d'un nombre de tiques correspondant et atteignant une marge de poids de 15–21 mg sur de nouveaux moutons indemnes de tiques que lors d'infestations normales.Des poids totaux de tiques/kg de poids de mouton de 12,3 mg, 19,4 et 33,2 mg ont été nécessaires pour l'induction d'un degré de parésie B I, B II et B III/VP, rapportés seulement à un état de répletion de 15–21 mg. Les taux d'infestations/kg de poids de mouton ont correspondu de façon analogue avec 0,33 et 0,56 tiques pour des troubles de la mobilité B et avec 1,1 tiques dans la marge VP. 3 et 11 femellesR. evertsi evertsisont suffisantes pour déclencher cliniquement un faible degré de parésie et respectivement une paralysie totale chez un agneau de 10 kg, mis à part le fait que toutes les tiques ont atteint en même temps le même niveau de toxicité d'environ 15 mg et que les phases toxiques passent simultanément.ResumenClasificación sectorial de la toxicidad en el proceso de repleción en las hembras inductoras de parálisis de Rhipicephalus evertsi evertsi Neumann, 1897En las investigaciones relativas a la clasificación sectorial y puntual de la toxicidad en el proceso de repleción en las hembras inductoras de parálisis deRhipicephalus evertsi evertsi, se pudo poner en evidencia, sin lugar a dudas, que las paresias y parálisis se hallan caracterizadas tanto en la infestación normal no interrumpida como después del traslado de garrapatas preinfestadas, definidas exactamente según el caso en su ámbito ponderal, sobre ovejas libres hasta entonces de garrapatas, por una incubación muy constante, independiente por completo de la magnitud de la infestación y de la edad y peso de los animales anfitriones, dependiendo solo del estado de succión de las garrapatas hembras. Por analogía, la sintomatología clínica se halla en correlación directa en su intensidad y extensión con la tasa de infestación y, con ello, el tamaño del inóculo de toxina e inversamente proporcional al peso y, dependiente del mismo, con la edad de los animales. El influjo patógeno verdadero de la toxicidad de las garrapatas hembras hay que limitarlo a una fase de succión muy breve de pocas horas, entre el 4° y 5° día de infestación y clasificarlo cualitativamente solo en un estado de repleción del ámbito peso individual de la garrapata, el cual es extraordinariamente estrecho, de 15 mg. como mínimo hasta un máximo de 21 mg., pues los signos clínicos aparentes de la sintomatología no se pudieron provocar y mantener en pie incluso mediante tasas elevadas de guarniciones cuando se quitaban las garrapatas más livianas o más pesadas antes resp. despues del pase de esta fase de infestación resp. eran traspasadas a ovejas nuevas. La facultad y capacidad de inducción de cuadros sintomáticos paréticos y paralíticos con conservación y persistencia de las manifestaciones máximas había que encuadrarlas tanto en las infestaciones de curso normal, no interrumpidas, como también en los ensayos de transferecia con hembras preinfestadasR. evertsi evertsi, limitadas en su estado de repleción a un ámbito ponderal muy estrecho y, por ello, perfectamente definido a ovejas nuevas libres hasta entonces de garrapatas, sectoral resp. puntual así como cuantitativamente e incluso temporalmente solo al ámbito peso individual garrapata de 15–21 mg., puesto que las ovejas con curso no perturbado de repleción no enfermaban más que alcanzando este nivel ponderal el 5° díap. i., estando cada vez correlacionado el grado de gravedad de esta toxicosis directamente a la magnitud de la infestación resp. con igual dependencia del tamaño de la guarnición, solamente garrapatas preinfestadas de este estado de repleción tras el pase a nuevos animales anfitriones podían iniciar complejos sintomáticos paréticos o paralíticos y mantenerlos en pie. Al interrumpirse el acto de succión y producirse una neoinfestación posterior se formaron solo los complejos sintomáticos paréticos o paralíticos, pero entonces, bien en los anfitriones primarios o, tras la transferencia de las garrapatas, en los anfitriones secundarios, según si ya se había alcanzado la fase de repleción de las hembrasR. evertsi evertside 15–21 mg. que influye patógenamente, y había sido recorrida o bie de 21 mg., no enfermaban a pesar de tasas máximas de infestación ni las ovejas preinfestadas ni las ocupadas nuevas. Por lo tanto, se correpondían la intensidad y la extensidad y el espacio de tiempo de la sintomatología clínica, incluso eran casi idénticas, o sea que no eran determinadas por la duración de succión de las garrapatas, puesto que tras alcanzar el estado de repleciün de 21 mg. y la recogida inmediata a continuación de todas las garrapatas, este hecho independiente de la duración de exposición, tras transferencia de una cantidad suficiente correspondiente del ámbito ponderal exclusivo de 15–21 mg. a ovejas nuevas, libres de garrapatas hasta entonces, como también en infestaciones normales, tomaban las paresias o parálisis un curso que coincidía cada vez en el tiempo y el grado de gravedad.Para la inducción de los grados de paresia B I resp. B II y B III/VP, referidos solo al estado de repleción de 15–21 mg., se precisaron los pesos totales medios de garrapatas/kg. peso corporal de oveja de 12,3 mg., 19,4 y 33,2 mg., respectivamente. En relación análoga correspondían las tasas de infestación/kg. PC oveja con 0,33 y 0,56 garrapatas para los trastornos B de la motilidad y 1,1 garrapatas en el ámbito VP. Por lo tanto, para la acuñación clínica de grados débiles de paresia resp. de una parálisis total de un cordero de 10 kg. de peso resultan suficientes 3 resp. 11 hembrasR. evertsi evertsi, partiendo del hecho de que todas las garrapatas hayan alcanzado al mismo tiempo el nivel dintel de la toxicidad de unos 15 mg. y que pasen

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01187.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe comparan los títulos de anticuerpos inhibidores de la hemaglutinación, en sueros de equinos vacunados contra la Influenza Equina y en sueros de pollos vacunados contra la Enfermedad de Newcastle, mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación realizada en macro y micrométodo, usando eritrocitos de equino y de gallina.Los títulos inhibidores de la hemaglutinación anti virus Influenza Equina y anti virus de la Enfermedad de Newcastle, medidos con macro y micrométodo, se encuentran asociados significativamente. Al utilizar eritrocitos de equino y de gallina, en macro y micrométodo, los títulos de anticuerpos inhibidores de la hemaglutinación anti virus Influenza Equina se encuentran correlacionados. Sin embargo, los títulos promedios difieren significativamente al usar los dos métodos.Se concluye que se debe estandarizar la prueba de inhibición de la hemaglutinación para obtener resultados comparables.ZusammenfassungHämagglutinationshemmung: Vergleich zwischen der Makro‐ und der Mikromethode (Virus der Newcastle disease und der Pferdeinfluenza)Es werden die Titer von hämagglutinationshemmenden Antikörpern in Blutseren von Pferden die gegen die Pferdeinfluenza schutzgeimpft waren und diejenigen in Seren von Hähnchen die gegen die Newcastle disease geimpft waren in der Makro‐ und Mikromethode der Hämagglutinationshemmungsprobe miteinander verglichen, unter der Verwendung von Pferde‐ und Hühnererythrozyten.Die mit der Makro‐ und Mikromethode gemessenen anti‐Pferdeinfluenza‐Virus und anti‐Newcastle disease‐Virus hämagglutinierenden Titer stehen in einem signifikanten Zusammenhang. Bei der Verwendung von Pferde‐ und Hühnererythrozyten in der Makro‐ und in der Mikromethode korrelieren die anti‐Pferdeinfluenza‐Virus hemmenden Titer. Dennoch weichen die durch‐schnittlichen Titer signifikant voneinander ab wenn beide Methoden zur Anwendung kommen.Die Verfasser kommen zu dem Schluß, daß die Hämagglutinationshemmungsprobe standardisiert werden sollte, um zu vergleichbaren Resultaten zu gelangen.SummaryHaemagglutination‐inhibition: Comparison between the macro‐ and micro‐methods (Viruses of Newcastle disease and equine influenza)The titres of HI antibodies in sera of horses vaccinated against equine influenza and of cockerels vaccinated against Newcastle disease were compared by the macro‐ and micro‐methods used for the HI test, using horse and chicken erythrocytes.The HI titres as shown by the macro‐ and micro‐methods against equine influenza virus and the virus of ND were in significant agreement with each other. Using horse and chicken red cells for the two techniques gave correlating anti‐equine influenza virus inhibiting titres. The mean titres, however, showed a discrepancy between the results by the two techniques.The authors conclude that the HI test should be standardized in order to obtain comparable results.RésuméInhibition de l'hémagglutination: Comparaison entre la macro‐ et la microméthode (Virus de la maladie de Newcastle et de l'influenza équine)On a comparé la macro‐ et la microméthode de l'inhibition de l'hémagglutination en utilisant des érythrocytes de cheval et de volaille pour le titre des anticorps inhibant l'hémagglutination dans le sérum sanguin de chevaux vaccinés contre l'influenza équine et celui des anticorps inhibant l'hémagglutination de coquelets vaccinés contre la maladie de Newcastle.Les titres hémagglutinants anti‐virus‐influenza équine et anti‐virus‐maladie de Newcastle mesurés en macro‐ et microméthode ont une relation significative. Les titres anti‐virus influenza équine inhibant l'hémagglutination sont en corrélation en utilisant des érythrocytes de cheval et de volaille dans la macro‐ et la microméthode. Les titres divergent toutefois significativement quand on utilise les deux méthodes.Les auteurs estiment qu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01188.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe estudiaron la influencia de los factores grado de vacío, temperatura y vehículos de estabilización sobre las vacunasB. abortuscepa 19 preparadas por 5 casas comerciales en cuanto a la supervivencia de las células al cabo de 4 años. La pérdida de células viables durante el proceso de liofilización osciló entre el 13 y el 68%, según el vehículo empleado. El vehículo que mejores resultados dió fué el B. La temperatura óptima de almacenamiento fué la comprendida entre 0 y 4 °C. Se deben emplear frascos y tapones de buena calidad y silicona para fomentar el cierre hermético.ZusammenfassungDer Einfluß der Temperatur und des Vakuumgrades auf die Konservierung der gefriergetrockneten Brucella‐abortus‐Stamm‐19‐VakzineEs wurde der Einfluß der Faktoren Vakuumgrad, Temperatur und Stabilisierungsträgerflüssigkeit auf das Überleben der Zellen nach Ablauf von vier Jahren bei fünf im Handel befindlichen B.‐abortus‐Stamm‐19‐Vakzinen geprüft. Die Verluste der lebensfähigen Zellen während des Gefriertrocknungsprozesses schwankte zwischen 13 und 68%, je nach der verwendeten Trägerflüssigkeit. Die Trägerflüssigkeit B erbrachte die besten Resultate. Die geeignetste Lagertemperatur war die von 0–4 °C. Die Verwendung von Fläschchen und Verschlüssen bester Qualität sowie von Silikon zum Abdichten wird empfohlen.SummaryEffect of temperature and degree of vacuum on conservation of freeze‐dried Brucella abortus Strain 19 vaccineThe effects of these factors ‐ degree of vacuum, temperature and stabilizing fluid on survival of the organisms after the lapse of 4 years of “shelf” life were studied in fiveBr. abortusStrain 19 commercial vaccines. Losses in viable cells during the freeze‐drying process ranged between 13 and 68%, depending on the stabilizing fluid. Stabilizing fluid B gave the best results. The best storage temperature was 0–4 °C. The use of bottles and stoppers of the best quality and silicon as a sealing agent are recommended.RésuméInfluence de la température et du degré de vide sur la conservation de vaccins de souches 19 de Brucella abortus lyophilisésOn a examiné l'influence des facteurs du vide, de la température et du liquide stabilisateur sur la survie des cellules après une période de quatre ans de cinq vaccins du commerce de la souche 19 B. abortus. Les pertes des cellules viables durant le processus de lyophilisation ont varé entre 13 et 68% selon le liquide stabilisateur utilisé. Le liquide B a donné les meilleurs résultats. La température d'entreposage de 0–4 °C fut la plus appropriée. L'utilisation de flacons et de b

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01189.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenPara estudiar la distribución estacional de la infestación por plerocercoides deDiphyllobothriumse capturaron 335 truchas y 44 gaviotas. Los plerocercoides afectaron el estómago, los ciegos pilóricos, el mesenterio y el hígado. El número promedio de los plerocercoides se incrementó con la edad y el peso de los anfitriones. Se observó una carga parasitaria mayor entre julio y octubre, en el periodo de veda para la captura de truchas.ZusammenfassungPseudophyllidae (Carus, 1813) in Südchile VII. Jahreszeitliche Verteilung der Plerocercoide von Diphyllobothrium in Salmo gairdneri (Richardson) des Calafquén‐SeesZum Studium der jahreszeitlichen Verteilung der Infestation durch Plerocercoide desDiphyllobothriumswurden 335 Forellen und 44 Möwen gefangen. Die Plerocercoide befielen den Magen, die pylorischen Blinddärme, das Gekröse und die Leber. Die mittlere Anzahl der Plerocercoide nahm mit dem Alter und dem Gewicht der Wirtstiere zu. Eine größere parasitäre Belastung wurde zwischen Juli und Oktober beobachtet, während der Schonzeit für die Forellen.SummaryPseudophyllidae (Carus, 1813) in South Chile VII. Yearly distribution of plerocercoids of Diphyllobothrium in Salmo gairdneri (Richardson) in lake CalafquénTo study the yearly distribution of infestation with plerocercoids ofDiphyllobothrium335 salmon and 44 seagulls were caught. The plerocercoids affected the stomach, pyloric caecum, the mesentery and the liver. The mean number of plerocercoids increased with the age and weight of the hosts. A heavier parasitic burden occurred between July and October, the closed season of the salmon.RésuméPseudophyllidae (Carus 1813) au Chili du sud VII. Répartition saisonnière des plécocercoïdes de Diphyllobothrium chez Salmo gairdneri (Richardson) du lac Calafquén335 truites et 44 moruettes ont été capturées en vue d'une étude sur la répartition saisonnière de l'infestation par des plécocercoïdes deDiphyllobothrium.Les plécocercoïdes se trouvent dans l'estomac, les appendices pyloriques, le mésentère et le foie. Le nombre moyen des plécocercoïdes augmente avec l'âge et le poids de l'hôte. Une plus forte atteinte parasitaire a été observée durant les mois de juillet

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01190.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAcute respiratory symptoms were observed in four to fifteen month‐old cattle in Morocco. Serological investigations of paired serum samples revealed that the disease was caused by respiratory syncytial virus. There was no seroconversion against bovine herpesvirus type 1, bovine viral diarrhea virus, parainfluenza type 3, and adenoviruses group A and B.ZusammenfassungSerologischer Nachweis für die Beteiligung von bovinem Respiratory‐Syncytial‐Virus bei einem Ausbruch von respiratorischen Erkrankungen bei marokkanischen RindernAkute respiratorische Symptome wurden bei vier bis fünfzehn Monate alten Rindern in Marokko beobachtet. Die Untersuchungen von Serumpaaren ergab, daß die Erkrankung durch das bovine Respiratory‐Syncytial‐Virus verursacht wurde. Ein Antikörperanstieg gegen bovines Herpesvirus Typ 1, bovines Virusdiarrhoe‐Virus, Parainfluenza‐Typ‐3‐Virus und Adenovirus der Gruppen A

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01191.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryOxfendazole given orally to calves in doses of 50 mg./kg. or 100 mg./kg. body weight and fenbendazole at 100 mg./kg. or 4 × 50 mg./kg. had no lethal effect on 10‐week‐old cysticerci ofTaenia saginata.ZusammenfassungOrientierende Untersuchungen über die Wirkung von Fenbendazol und Oxfendazol auf Cysticercus bovis beim KalbFenbendazol in Dosierungen von 100 mg/kg und 4 × 50 mg/kg sowie Oxfendazol in Dosierungen von 50 mg/kg und 100 mg/kg erwiesen sich als unwirksam gegen 10 Wochen alte Rinder

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01192.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY