摘要:

SummaryThe inclusion of zinc bacitracin (Albac) in the diet of broiler chickens did not result in the selection of any antibiotic cross‐resistance in faecalE. colior enterococci.ZusammenfassungDie Wirkung von Zinkbacitracin in diätetischer Dosierung auf die Resistenzbildung beiE. coli‐Keimen und Enterokokken aus dem Darmtrakt von MastkükenDie Aufnahme von Zinkbacitracin (Albac) in das Futter von Mastküken hatte beiE. coli‐Keimen und Enterokokken aus dem Darm keine Selektion einer Antibiotika‐Kreuzresistenz zur Folge.RésuméEffet de la zinc‐bacitracine à dose alimentaire sur la formation d'une résistance chez des germesE. coliet des entérocoques du tube digestif de poulets d'engraissementL'inclusion de zinc‐bacitracine (Albac) dans l'aliment de poulets d'engrais n'a pas eu pour conséquence une sélection de résistance croisée aux antibiotiques pour des germesE. coliet des entérocoques.ResumenEl efecto de bacitracina de cinc en dosificación dietética sobre la formación de resistencia enEscherichia coliy enterococos intestinales de pollitos de broilersLa incorporación de bacitracina de cinc (Albac) en la dieta de pollitos de engorde no trajo consigo ninguna selección de una resistencia cruzada frente a antibióticos en gérmenesE.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01274.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWeight gain and food intake of New Zealand White rabbits infected orally with 102to 106sporulated oocysts ofEimeria intestinaliswere studied. No clinical symptoms were evident in rabbits infected with 102oocysts, whereas higher dosages resulted in depression, anorexia, weight loss and diarrhoea. From 104oocysts onwards mortality reached 50%. The haematology and biochemistry of the rabbits inoculated with 104oocysts revealed a certain degree of haemodilution and significant hypokalemia. Plasma glucose levels were maintained to a certain extent at the expense of liver glucose and glycogen stores. Increased uraemia and lipaemia (P<0.05) indicated increased protein catabolism and rapid mobilization of lipids to support gluconeogenesis. Moreover, a significant increase of faecalEscherichia colioutput (1.51 to 3.65 log units) was apparent 7 to 10 days post‐infection (p.i.).Sequential pathomorphological examination of the small and large intestine of rabbits infected with 104oocysts by light microscopy and scanning electron microscopy showed that lesions were most pronounced in the second half of the small intestine by day 9 p. i. From day 7 to 10 p. i. there was severe villus atrophy. The ileal villi, which were finger‐ or tongue‐shaped in non‐infected controls, changed to leaf‐shaped. By day 12 p.i. the mucosa had regained an outwardly normal morphological pattern.ZusammenfassungKlinische und pathologische Veränderungen nach einerEimeria intestinalis‐Infektion in KaninchenEs wurden die Gewichtszunahme und Futteraufnahme von weißen Neuseeländer Kaninchen, oral infiziert mit 102bis 106sporulierten Oozysten vonEimeria intestinalis, beobachtet. Es traten keine klinischen Symptome bei Kaninchen auf, die mit 102Oozysten infiziert waren, während höhere Dosierungen in Niedergeschlagenheit, Anorexia, Gewichtsverlust und Diarrhoe resultierten. Von 104Oozysten aufwärts erreichte die Mortalität 50 %. Die Hämatologie und Biochemie bei Kaninchen, geimpft mit 104Oozysten, stellten einen gewissen Grad an Blutverdünnung und eine signifikante Hypokaliämie fest. Der Plasmaglukosespiegel wurde, auf Kosten der Leberglukose und Glykogenspeicher, bis zu einem gewissen Grad aufrechterhalten. Eine erhöhte Urämie und Lipämie (P<0,05) zeigten einen erhöhten Proteinabbau und eine schnelle Mobilisierung von Lipiden an, um die Gluconeogenese zu unterstützen. Überdies war eine signifikante Zunahme der faecalenEscherichia coli‐Ausscheidung mit 1,51 bis 3,65 log units 7 bis 10 Tage post infectionem (p. i.) zu verzeichnen.Aufeinanderfolgende pathomorphologische Untersuchungen von Dünn‐ und Dick‐darm der Kaninchen, infiziert mit 104Oozysten, im Lichtmikroskop und Elektronenmi‐kroskop zeigten, daß die Veränderungen am deutlichsten in der zweiten Hälfte des Dünndarms 9 Tage p.i. waren. Vom 7. bis 10.Tag p.i. zeigte sich eine schwere Zottenatrophie. Die Zotten des Ileums, die in nicht infizierten Kontrollen finger‐ oder zungen‐förmig waren, nahmen eine Blattform an. 12 Tage p.i. hatte die Mucosa eine äußere normale morphologische Struktur wiedererlangt.RésuméModifications cliniques et pathologiques après une infection àEimeria intestinalischez des lapinsOn a observé les gains de poids et la consommation alimentaire de lapins Néo‐Zélandais blancs infectés oralement avec 102à 106oocystes sporulés d'Eimeria intestinalis.Les lapins infectés avec 102oocystes n'ont pas montré de symptômes cliniques alors que de l'abattement, de l'anorexie, une perte de poids et de la diarrhée ont été observés avec des doses plus élévées. La mortalité a atteint 50 % à partir de 104oocystes et plus. L'hématologie et la biochimie chez les lapins inoculés avec 104oocystes ont montré une tendance à l'hémodilution et une hypokaliémie significative. Le taux du glucose du plasma a été maintenu jusqu'à un certain point au dépens du glucose hépatique et de la réserve deglycogène. Une augmentation de l'urémie et de la lipémie (p<0,05) sont la conséquence d'un catabolisme élevé des protéines et d'une rapide mobilisation des lipides pour soutenir la glycogenèse. Une augmentation significative desE. colifécaux avec 1,51 à 3,65 unités logarithmiques est notée 7 à 10 jours après l'infection.Aux microscope optique et électronique des recherches pathomorphologiques suivies de l'intestin grêle et du gros intestin des lapins infectés avec 104oocystes ont montré que les lésions étaient les plus marquées dans la seconde moitié de l'intestin grêle 9 jours p. i. Les villosités de l'iléon qui avaient la forme de doigts ou de langues chez les animaux non infectés ont pris une forme de feuilles. La muqueuse avait retrouvé une structure morphologique externe normale 12 jours après l'infection.ResumenModificaciones clínicas y patológicas en conejos tras una infestación porEimeria intestinalisSe observó el incremento ponderal y el consumo de pienso por parte de conejos neozelandeses blancos, los cuales habían sido infestados por vía oral con 102hasta 106ooquistes esporulados deEimeria intestinalis.En los conejos que fueron infestados con 102ooquistes no aparecieron síntomas clínicos, mientras que dosificaciones superiores trajeron consigo abatimiento, anorexia, pérdida de peso y diarrea. De 104ooquistes para arriba alcanzó la mortalidad el 50 %. La hematología y bioquímica de los conejos que habían sido infestados con 104ooquistes verificaron cierto grado de hemodilucion y una hipokaliemia significante. El nivel de glucosa en el plasma se pudo mantener hasta cierto grado a expensas de la glucosa hepática y depósitos de glucógeno. La uremia y la lipidemia crecientes (P<0,05) indicaban un catabolismo proteico creciente y una movilización rápida de lípidos para socorrer la gluconeogénesis. Además se registró un aumento significante de la excreción fecal deEscherichia colicon 1,51 hasta 3,65 unidades log. 7 hasta 10 díaspost infestationem(p.i.).Mostraron los estudios patomorfológicos sucesivos de los intestinos delgado y grueso de conejos infestados con 104ooquistes, llevados a cabo con ayuda del fotomicroscopio y del microscopio electrónico, que las modificaciones eran más manifiestas en la mitad segunda del intestino delgado a los 9 días p.i. Desde el día 7° hasta el 10° p.i. se puso en evidencia una atrofia grave de las vellosidades. Las vellosidades del íleon, las cuales tenían forma de dedos o lenguas en l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01275.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungPraxisorientierte epizootologische Untersuchungen über exogene Stadien von Pferde‐strongyliden ergaben Resultate, denen wesentliche Rückschlüsse für den Weidebetrieb abzuleiten sind. Durch einen mit hohen Temperaturen einhergehenden milden Herbst unterstützt, zeigte sich an Vegetationsproben von permanent genutzten Arealen des Bayer. Haupt‐ und Landgestütes Schwaiganger neben der 9. und 16. Weidewoche auch in der 24. ein quantitativ hoher Anteil von Larven. Auf den Weiden dieses Voralpengebietes, welche dagegen mit Unterbrechungen oder erst später bestoßen wurden, fielen diese Gesetzmä‐ßigkeiten nicht auf. Zwischen taunaß bei Sonnenaufgang und abgetrocknet gegen Mittag entnommenen Proben ergab sich eine Reduktion von 85 %; an bereift gewonnenem Gras war kurz vor Weideabtrieb der Larvenanteil bemerkenswert erhöht und deutet auf ein verstärktes Infektionsrisiko für Pferde noch kurz vor der Aufstallung hin. Während ab August/September nicht genutzte Flächen im darauffolgenden Frühjahr larvenfrei waren und sofort beweidet werden können, ist auf bis Saisonende begangenen Arealen ein Überwintern exogener Stadien gewährleistet; diese Flächen sind erst später den Pferden zugänglich zu machen. Durch eine Therapie zwei Wochen vor einem zu erwartenden Larvenmaximum war es möglich, dieses erheblich zu reduzieren und damit während der Weidesaison sehr entscheidend in das Infektionsgeschehen einzugreifen.SummarySeasonal dynamics of horse strongyle larvae and its relationship to risk of infection at pasturePractice‐orientated spizootiological studies on the exogenous stages of horse strongyles gave results which carry important consequences in relation to grazing. During a mild autumn with high temperatures samples of herbage from areas grazed permanently by Bavarian horses showed an increased number of larvae between weeks 9 and 16 and in week 24 at pasture. On the grazing area at the foot of the Alps where there were breaks in grazing or grazing occurred later, this situation did not apply. Between a moist pasture at sunrise and of drying‐out by sunshine by midday, pasture samples showed a reduction in larvae of 85 %; just before the animals were taken off the pasture at the end of the day the larval count was high and so produced an increased risk for the horses shortly before their transfer to stalls. Whereas pasture not grazed from August—September until the following spring was free from larvae and could safely be grazed again, areas grazed right up to the end of the season allowed overwintering of exogenous larval stages; these areas should only be used to graze horses later in the succeeding year. By treatment two weeks before the expected larval maximal population it was possible to reduce the infestation greatly and so allow effective control of the infection during the grazing season.RésuméA propos de la dynamique saisonnière des larves de strongylidés des chevaux et du rapport avec le risque d'infection au pâturageDes recherches épizootologiques orientées sur la pratique concernant les stades exogènes des strongylidés des chevaux ont donné des résultats qui devaient être rapportés à l'exploitation des prairies. Par un automne doux avec des températures élevées, les échantillons de végétation des régions utilisées en permanence par les haras bavarois ont montré quantitativement une proportion élevée de larves en dehors de la 9e à la 16e semaine de pâture, également dans la 24e semaine. Sur les prairies de cette région préalpine occupées avec des interruptions ou seulement plus tard. Cette régie n'a pas été observée. Il y a eu une diminution de 85 % entre les échantillons récoltés à la rosée et ceux récoltés secs vers midi. Le taux des larves fut nettement augmenté sur de l'herbe récoltée peu avant la cessation de la pâture, ce qui signifie un risque augmenté d'infection pour les chevaux peu avant la stabulation. Alors que les surfaces non utilisées dès asoût/septembre étaient indemnes de larves le printemps suivant et pouvaient être pâturées immédiatement, un hivernage des stades éxogènes est garanti sur les surfaces pâturées jusqu'à la fin de la saison; ces surfaces sont seulement praticables plus tard pour les chevaux. Par une thérapie deux semaines avant un maximum attendu de larves, il a été possible de le réduire nettement et d'intervenir de cette manière efficacement dans l'évolution de l'infection durant la saison de pâture.ResumenSobre la dinámica estacional de las larvas de estrongílidos de caballos y su relación para con el riesgo de infestación en el pradoLos estudios epizootológicos orientados en la práctica sobre estadios de estrongílidos de equinos tuvieron resultados, de los cuales se pueden sacar conclusiones esenciales para la explotación de las praderías. Apoyados por un otoño benigno, que se manifestó por temperaturas elevadas, se mostró en muestras de vegetación de superficies usadas en permanencia por la Yeguada Bávara Principal de Schwaiganger al lado de las semanas 9ay 16ade pastoreo también en la 24auna cuota parte elevada cuantitativamente de larvas. Estas regularidades no llamaron la atención en los prados de esta región prealpina, los cuales fueron pisoteados con interrupciones o solo más tarde. Entre las muestras recogidas húmedas de rocío a la salida del Sol y las tomadas en seco hacia el mediodía se acusó una reducción de 85 %; en la hierba cortada con escarcha poco antes del cese del pastoreo estaba aumentada, digna de mención, la cuota de larvas, lo cual significa un riesgo aumentado de infestación para los caballos poco antes de ser alojados en las caballerizas. Mientras que las superficies no usadas a partir de Agosto/Septiembre se hallaban libres de larvas en la primavera siguiente y podían ser pastoreadas en seguida, en las áreas patulladas hasta el final de temporada se puede contar con la garantía de que invernan los estadios exógenos; estas superficies tienen que hacerse accesibles más tarde a los caballos. Por medio de un tratamiento terapéutico dos semanas antes de que se calculó un máximo de larvas, resultó posible reducir

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01276.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe authors report results using the direct FA test to identify rabies virus antigen in the skin of red foxes and laboratory animals (mice and guinea pigs). The percentage of agreement between skin and brain tests was 89.5 in foxes and 94.1 in mice and 95.0 in guinea pigs.ZusammenfassungBeurteilung der Immunofluoreszenz‐Färbung von Haut für die TollwutdiagnoseDie Autoren beschreiben den direkten Immunofluoreszenztest zum Nachweis von Tollwutvirusantigen in der Haut von Rotfüchsen und Laboratoriumstieren (Mäuse und Meerschweinchen). Der Prozentsatz der Übereinstimmung zwischen Haut‐ und Gehirn‐nachweis betrug 89,5 bei Füchsen und 94,1 bei Mäusen und 95,0 bei Meerschweinchen.RésuméDescription de la coloration de la peau á l'immunofluorescence pour le diagnostic de la rageLes auteurs décrivent le test d'immunofluorescence directe pour la mise en évidence de l'antigène du virus rabique dans la peau de renards roux et d'animaux de laboratoire (souris et cobayes). Le pourcentage de la concordance entre la mise en évidence dans la peau et dans le cerveau a été de 89,5 chez les renards, 94,1 chez les souris et 95,0 chez les cobayes.ResumenEvaluación de la tinción inmunofluorescente de la piel para establecer el diagnóstico de la rabiaDescriben los autores la prueba directa de inmunofluorescencia para poner en evidencia el antígeno de virus rábico en la piel de zorros rojos y animales de laboratorio (ratones y cobayas). El porcentaje de la concordancia entre la puesta en evidencia en piel y cerebro importó 89.5 en zorros, 94.1 e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01277.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn a breeding and fattening pig unit, serum samples of 31 to 53 sows of different ages were regularly collected each month for 4 years. In the same herd, the decline of maternal antibodies was studied in 3 groups of 20 to 30 piglets born, in each group, from 4 to 6 sows. The first sample was taken one week after birth and the others from the same individually identified piglets once a month for 22 weeks. A second serological survey was undertaken in Brittany in 70 breeding and fattening pig herds. The parity of the tested sows in these herds was precisely known.In the breeding and fattening herd studied, two Porcine Parvovirus (PPV) infectious episodes occurred during the 4 years. Between these episodes, PPV spread seemed to stop relatively quickly and so, when old infected sows were culled, they were replaced by fully susceptible gilts. The passively acquired maternal antibodies in all the young pigs tested disappeared at the age of 14 weeks. The problem of the positivity level for the Haemagglutination Inhibition test (HIT) is discussed, taking into account Haemagglutination nonspecific inhibitors. In the second serological survey, most of the baconers were not infected, nor were numerous nulliparous and primiparous sows. In contrast, most of the multiparous sows were infected by PPV. According to the presence of infected or non‐infected baconers, there were two different epizootiological situations in the herds. In some of them, PPV did not spread in the herd in spite of the presence of infected sows. In others, PPV seemed to spread permanently in the herd. The reasons for these two different epizootiological situations are discussed.ZusammenfassungEine seroepizootiologische Untersuchung von Parvovirus in SchweinemastbeständenIn einem Aufzucht‐ und Schweinemastbestand wurden von 31 bis 53 Sauen verschiedenen Alters, regelmäßg über 4 Jahre lang, jeden Monat Serumproben gesammelt. In derselben Herde wurde die Abnahme der maternalen Antikörper in 3 Gruppen von 20 bis 30 Ferkeln, die in jeder Gruppe von 4 bis 6 Sauen abstammten, untersucht. Die 1. Probe wurde eine Woche nach der Geburt entnommen und die anderen von denselben gekenn‐zeichneten Ferkeln einmal im Monat über 22 Wochen. Eine zweite serologische Untersuchung wurde in der Bretagne in 70 Zucht‐ und Schweinemastbeständen durchgeführt. Die Fruchtbarkeitsrate der getesteten Sauen in diesen Herden war genau bekannt.In den untersuchten Zucht‐ und Mastbeständen traten 2 Porcine Parvovirus (PPV) Infektionsperioden während der 4 Jahre auf.Zwischen diesen Episoden schien die Ausbreitung der PPV ziemlich schnell zu enden, und so wurden, nachdem alle alt infizierten Sauen ausgesondert waren, diese von voll empfänglichen ersetzt. Die passiv erworbenen maternalen Antikörper in allen untersuchten jungen Schweinen, verschwanden im Alter von 14 Wochen. Das Problem der positiven Grenze im Hämagglutinations‐Hemmungs‐Test (HAH) wird diskutiert indem das Vor‐handensein von nicht spezifischen Hemmungsfaktoren der Hämagglutination in Betracht gezogen werden.In der 2. serologischen Untersuchung waren die Mehrzahl der Masttiere nicht infiziert, noch waren es zahlreiche nullipare und primipare Sauen. Im Gegensatz dazu waren die meisten der multiparen Sauen mit PPV infiziert.Gemäß der Anwesenheit von infizierten und nicht infizierten Mastschweinen gab es 2 verschiedene epizootiologische Situationen in den Herden. In einigen von ihnen verbreitete sich PPV nicht in der Herde trotz der Anwesenheit von infizierten Sauen. In anderen schien sich die PPV permanent in der Herde zu verbreiten. Die Gründe für diese 2 verschiedenen epizootiologischen Situationen werden diskutiert.RésuméDans un élevage naisseur‐engraisseur, des prélèvements de sérums ont été effectués, chaque mois pendant 4 ans, sur 31 à 53 truies de différents âges. Dans le même troupeau, la décroissance des anticorps maternels a été étudiée dans 3 groupes de 20 à 30 porcelets issus, dans chaque groupe, de 4 à 6 truies. Le premier prélèvement a été réalisé une semaine après la naissance. Les autres prélèvements ont été effectués sur les mêmes porcelets identifiés individuellement une fois par mois pendant 22 semaines. Une seconde étude sérologique a été entreprise en Bretagne dans 70 élevages naisseurs‐engraisseurs. La parité des truies prélevées dans ces élevages était connue avec précision.Dans le premier élevage étudié, 2 épisodes infectieux à Parvovirus se sont produits au cours des 4 années de l'enquête. Entre ces deux épisodes, la diffusion du Parvovirus semble s'être limitée assez rapidement. Aussi, quand des truies âgées sont réformées, elles sont remplacées par des cochettes totalement réceptives. Les anticorps maternels acquis passivement par tous les porcelets qui ont fait l'objet de prélèvements, ont disparu à l'âge de 14 semaines. Le problème du niveau de positivité pour le test d'inhibition de l'hemagglutination est discuté en tenant compte de la présence d'inhibiteurs non spécifiques de l'hemagglutination.Dans la deuxième enquête sérologique, il a été montré que la plupart des porcs charcutiers ne sont pas infectés par le Parvovirus comme les truies nullipares et primipares. Par contre, la plupart des multipares sont infectées par le Parvovirus.En tenant compte de la présence, de porcs charcutiers infectés ou sains, il existe deux situations épidémiologiques différentes dans les élevages.Dans certains, le Parvovirus porcin ne diffuse pas dans le troupeau malgré la présence de truies infectées. Dans d'autres, le Parvovirus semble persister dans le troupeau. Les raisons de ces deux situations épidémiologiques différentes sont discutées.ResumenUn estudio seroepizootológico sobre Parvovirus en explotaciones porcinasEn un efectivo porcino de cría y engorde se coleccionaron muestras séricas de 31 hasta 53 cerdas parideras de edades diversas, regularmente cada mes y a lo largo de 4 años.En la misma piara se estudió la disminución de los anticuerpos maternos en 3 grupos de 20 hasta 30 lechones, descendientes en cada grupo de 4 hasta 6 cerdas. La muestra l'se tomó una semana después del parto y las restantes de los mismos lechones, identificados individualmente, una vez por mes a lo largo de 22 semanas. Un estudio serológico segundo se llevó a cabo en la Bretaña en 70 explotaciones de cría y engorde porcino. Las tasas de fertilidad de las cerdas sometidas a prueba de estas piaras eran conocidas con toda precisión.En las explotaciones que se examinaron de cría y engorde surgieron 2 periodos de infección por Parvovirus porcinos (PPV) en los 4 años.Puesto que pareció que entre estos dos episodios desapareció bastante rápidamente la difusión del PPV, se sustituyeron, después de eliminar todas las parideas viejas infectadas, éstas por otras completamente receptibles. Los anticuerpos maternales, adquiridos de forma pasiva por todos los lechones examinados, desaparecieron a la edad de 14 semanas. Se discute el problema del nivel de positividad para la prueba de inhibición de la hemoaglutinación (IHA), teniendo en cuenta la presencia de inhibidores no específicos de la hemoaglutinación.En la segunda encuesta serológica no se hallaba infectada la mayoría de los animates de engorde ni lo estaban numerosas cerdas nulíparas y primíparas. Por el contrario, la mayor parte de las multíparas estaba infectada por el PPV.Teniendo en cuenta la presencia de cerdos de engorde infectados y sanos, existían dos situaciones epidemiológicas diferentes en las explotaciones. En algunas de las mismas no se difundió el PPV por la piara a pesar de la presencia de cerd

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01278.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe effect of Amphotericin B, 5‐fluorocytosine and Nystatin onHistoplasma farciminosumwas evaluatedin vitro.The strains were recently isolated from cases of equine histoplasmosis affecting horses. Growth inhibition of varying degrees was demonstrated at different concentrations. Nystatin proved the most effective drug, followed by Amphotericin B and 5‐fluorocytosine. A concentration of Nystatin of 10—20 μ/ml medium was fungistatic, whereas a fungicidal activity was achieved with a concentration of 50 μ/ml against all tested strains. A relatively higher concentration of Amphotericin B (50—100 μ/ml) was required to cause a strong inhibition. The maximal concentration of Amphotericin B showed a fungicidal effect on the organism. 5‐fluorocytosine slightly inhibited growth of the organism at the highest used concentration. The systemic treatment of infected animals with Amphotericin B, in conjunction with topical application of Nystatin, is suggested; but a trial in infected equine is the first need.ZusammenfassungDie Wirkung von Amphotericin B, 5‐Fluorocytosine und Nystatin aufHistoplasma farciminosum in vitroDie Empfindlichkeit vonHistoplasma farciminosumzu Amphotericin B, Nystatin und 5‐Fluorocytosine wurde bestimmt. Die Stämme waren neulich vom erkrankten Pferde an Epizootischer Lymphangitis isoliert worden. Eine unterschiedliche Wachstum‐Hemmung wurde nachgewiesen. Es wurde festgestellt das Nystatin das wirksamste Arzneimittel war, danach folgten Amphotericin B und 5‐Fluorocytosine in der Reihe. Eine Nystatin‐Konzentration von 10–20 μ/ml Nährboden wirkte sich fungistatisch aus, während eine höhere Konzentration von 50 μ/ml über alle getesteten Stämme eine pilzabtötende Wirkung ausübt. Höhere Konzentrationen von Amphotericin B, nämlich 50—100 μ/ml wurden erfordert um eine stärkere Hemmung einzubringen. Eine Konzentration von 1000 μ/ml war benötigt um den Pilz abzutöten. 5‐Fluorocytosine hatte bei der höchsten angewandten Konzentration das Wachstum des Organismus leicht abgehemmt. Behandlung der erkrankten Fälle mit Amphotericin B wird vom Autor vorgeschlagen.RésuméEffet de l'amphotéricine‐B, 5‐fluorocytosine et de la nystatine surHystoplasma farciminosum in vitroOn a déterminé la sensibilité deHistoplasma farciminosumà l'amphotéricine B, à la nystatine et à la 5‐fluorocytosine. Les souches furent fraîchement isolées chez des chevaux atteints de lymphangite épizootique. Une inhibition différentielle de la croissance a été mise en évidence. La nystatine fut le médicament le plus efficace, suivie par l'amphotéricine B et la 5‐fluorocytosine. Un milieu de culture contenant une concentration de 10—20 μ/ml de nystatine s'est révélé fongistatique, alors qu'une concentration plus élevée de 50 μ/ml a présenté une action fongicide sur toutes les souches testées. Des concentrations plus élevées d'amphotéricine B de 50—100 μ/ml ont été nécessaires pour provoquer une forte inhibition. Une concentration de 1000 μ/ml a été nécessaire pour tuer le champignon. La 5‐fluoroscytosine a légèrement inhibé la croissance de l'organisme à la plus haute concentration utilisée. Un traitement avec l'amphotéricine B est recommandé.ResumenEl efecto de amfotericina B, 5‐fluorocitosina y nistatina sobreHistoplasma farciminosum in vitroSe determinó la sensibilidad deHistoplasma farciminosuma la amfotericina B, nistatina y 5‐fluorocitosina. Las cepas habían sido aisladas recientemente de caballos afectados de linfangitis epizoótica. Se puso en evidencia una inhibition diferenciada del crecimiento. La nistatina fue el fármaco más eficaz, seguido por la amfotericina B y la 5‐fluorocitosina. La concentración de nistatina de 10—20 μ/ml asiento nutritivo actuaba de forma fungistática, mientras que la concentración de 50 μ/ml ejercía una acción fungicida sobre todas las estirpes examinadas. Precisáronse concentraciones más elevadas de amfotericina B, esto es de 50—100 μ/ml, para provocar una inhibición más potente. Fue necesaria alcanzar la concentración de 1000 μ/ml para matar el hongo. A la concentración máxima aplicada, la 5‐fluorocitosina hab

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01279.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMykoplasmen, die von Ziegen mit ansteckender Pleuropneumonie (“Contagious Caprine Pleuropneumonia”, CCPP) im Sudan isoliert worden waren, wurden in weitergehenden kulturellen, biochemischen, elektrophoretischen und serologischen Untersuchungen mitMycoplasma‐Referenzstämmen des “FAO/WHO Collaborating Centre for Animal Mycoplasma” in Aarhus, Dänemark, verglichen. Dabei konnten von den 6 untersuchten Isolaten2 M. arginini, 2 M. ovipneumoniaeund 2 der GruppeM.F38 zugeordnet werden. Mit 1 der beidenM.F38‐Isolate wurden im Sudan 16 Ziegen experimentell infiziert und bei 11 von ihnen CCPP hervorgerufen. Wegen ihrer charakteristischen Eigenschaften könnten die von uns untersuchten Mykoplasmen der GruppeM.F38 möglicherweise als“M. capripneumoniae”eine neue Art darstellen.SummaryMycoplasma from Goats with Contagious Caprine PleuropneumoniaMycoplasmas isolated from goats with Contagious Caprine Pleuropneumonia (CCPP) in Sudan were compared in further morphological, biochemical, electrophoretical and serological studies withMycoplasma‐refcrence strains of the “FAO/WHO Collaborating Centre for Animal Mycoplasma” in Aarhus, Denmark. Of the 6 isolates examined 2 belonged toM. arginini, 2 toM. ovipneumoniaeand 2 to groupM.F38. One of the 2M.F 38‐isolates, used for experimental infection, caused CCPP in 11 of 16 exposed goats. Due to their distinct properties, the mycoplasmas of groupM.F 38 could possibly form a new species“M. capripneumoniae”.RésuméMycoplasmes chez des chèvres atteintes de pleuropneumonie caprine contagieuseDes mycoplasmes isolés au Soudan chez des chèvres atteintes de pleuropneumonie contagieuse (« Contagious Caprine Pleuropneumonia» CCPP) ont été comparés en culture, biochimiquement, électrophorétiquement et sérologiquement avec des souches de mycoplasmes de référence du «FAO/WHO Collaborating Centre for Animal Mycoplasma» à Aarhus au Danemark. Il a été possible de classer des 6 souches isolées, 2M. arginini, 2M. ovipneumoniaeet 2 du groupeM.F 38. 16 chèvres ont été infectées expérimentalement au Soudan avec une des deux souchesM.F 38 isolées et 11 d'entre elles ont développé CCPP. Les souches de mycoplasmes du groupeM.F 38 examinées pourraient être selon leurs propriétés de caractérisation une nouvelle espèce «M. capripneumoniae».ResumenMycoplasmas aislados de cabras con pleuropneumonía contagiosaSe compararon los mycoplasmas aislados, en el Sudán, de cabras con pleuropneumonía caprina contagiosa (CCPP) en extensos estudios culturales, bioquímicos, electroforéticos y serológicos con estirpes Mycoplasma de referencia procedentes del «Centro Colaborador con la FAO/OMS para Mycoplasmas Animales» ubicado en Aarhus, Dinamarca. Así se pudieron asignar de los 6 aislamientos examinados 2 aM. arginini, 2 aM. ovipneumoniaey 2 al grupoM.F 38. Con uno de los dos aislamientosM.F 38 se infectaron en el Sudán 16 cabras de forma experimental, provocando CCPP en 11 de ellas. Debido a sus propiedades características los mycoplasmas del grupoM.F 38 que hemos estudiado, constituir,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01280.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch medikamentelle Paramunisierung von Schafen mit PIND‐AVI wurde die Infestationsfähigkeit vonRhipicephalus evertsi evertsierheblich eingeschränkt und die Repletion dieser Zecken völlig gehemmt. Im Vergleich mit den Infestationsverläufen an unbehandelten Schafen saugten zwar noch 11 % der angesetzten Zecken kurzfristig an, eine selbst geringfügige Repletion erfolgte aber nicht. Paretische oder paralytische Symptome wurden bei den paramunisierten Schafen nicht induziert. Wurden die paramunisierten Schafe nach 8 Wochen reinfestiert und dabei nicht mit PIND‐AVI behandelt, waren die Repletionsabläufe weiblicherRhipicephalus evertsi evertsiden Infestationen der Kontrollschafe stets kongruent. Entsprechend kam es in analoger zeitlicher Parallelität zur klinischen Ausprägung und Restitution gleicher Paresen oder Paralysen.SummaryOn the efficacy of paramunization with PIND‐AVI on infestations of sheep withRhipicephalus evertsi evertsi:new perspectives in tick control and prophylaxis of tick paralysesBy medicative paramunization of sheep with PIND‐AVI the infestation‐capability ofRhipicephalus evertsi evertsiwas restrained considerably and the repletion of these ticks completely impeded. In comparison with infestations on untreated sheep 11% of applied ticks became attached briefly, and even negligible repletion did not occur. Paretic or paralytic symptoms were not induced in paramunized sheep. When paramunized sheep were reinfested with the same tick numbers 8 weeks later and not treated with PIND‐AVI again, the courses of repletion of femaleRhipicephalus evertsi evertsiwere always congruent with infestations on control sheep. Correspondingly, the same pareses or paralyses developed and recovery had an analogous temporal parallelism.RésuméEfficacité de l'inducteur paramunitaire PIND‐AVI sur des infestations àRhipicephalus evertsi evertsichez des moutons: nouvelles perspectives dans la lutte contre les tiques et la prophylaxie des paralysies à tiquesLa capacité d'infestation deRhipicephalus evertsi evertsia été nettement entravée et la répletion de ces tiques complètement inhibée par une paramunisation des moutons avec PIND‐AVI. Par comparaison avec les déroulements d'infestation chez des moutons non traités, 11% des tiques installés suçaient à court terme, mais il n'y avait pas la moindre répletion. Des symtômes de parésie ou de paralysie n'ont pas été induits chez les moutons paramunisés. Si les moutons paramunisés étaient réinfectés après 8 semaines et non traites avec PIND‐AVI, les déroulements de la répletion des femellesRhipicephalus evertsi evertsiétaient toujours semblables aux infestations des moutons de contrôle. Un parallélisme identique dans le temps a correspondu pour les signes cliniques et la restitution des mêmes parésies et paralysies.ResumenSobre la efectividad del inductor de paramunidad PIND‐AVI sobre infestaciones deRhipicephalus evertsi evertsien ovejas: perspectivas nuevas en la lucha contra las garrapatas y en la profilaxis de la parálisis de las mismasMediante la paramunización medicamentosa de ovejas con PIND‐AVI se restringió de modo considerable la capacidad de infestación deRhipicephalus evertsi evertsi, inhibiéndose por completo la repleción de estas garrapatas. En comparación con los cursos de infestación en ovejas que no habían sido tratadas, aún succionó por poco tiempo el 11% de las garrapatas colocadas, mas no se produjo una repleción ni siquiera insignificante. No fueron inducidos síntomas paréticos o paralíticos en las ovejas paramunizadas. Cuando se reinfestaron las ovejas paramunizadas al cabo de 8 semanas y las mismas no fueron tratadas entonces con PIND‐AVI, los cursos de repleción de lasRhipicephalus evertsi evertsihembras eran siempre congruentes con los de las infestaciones de las ovejas testigo. De forma correspondiente se produjo en paralelismo temporal

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01281.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTwenty‐one SPF rabbits were inoculated orally with a suspension of anE. colistrain isolated from young rabbits with diarrhoea. They were killed between 2 and 21 days after infection and the intestines were examined by histology and electron microscopy. In rabbits inoculated at one day of age, the most severe lesions were observed. In the ileum, caecum and colon many bacteria adhered to the luminal side of enterocytes of crypts and villi. Desquamation of enterocytes, villous atrophy and inflammation of the lamina propria were observed. In one animal organisms also were present in the lamina propria of the villi. Inoculated rabbits one week and 2 months old showed less severe lesions and desquamation was not observed. In general, this strain ofE. colihas the ability to adhere to the enterocytes of the rabbit. In one animal the organisms seemed to have an invasive character.ZusammenfassungUntersuchungen zur Pathologie der experimentellenE. coli‐Diarrhoe bei Kaninchen21 Kaninchen wurden oral mit einemE. coli‐Stamm infiziert, der von jungen Kaninchen mit Diarrhoe isoliert wurde. In verschiedenen Zeitabständen zur experimentellen Infektion wurden die Tiere getötet und der Darmtrakt licht‐ und elektronenmikroskopisch untersucht.Die stärksten Veränderungen nach der oralen Infektion wiesen ein Tag alte Kaninchen auf. Zahlreiche Bakterien waren an die Enterozyten von Krypten und Zotten im Ileum, Caecum und Colon angeheftet. Außerdem wurde eine Ablösung von Enterozyten, eine Zottenatrophie und eine entzündliche Reaktion in der Lamina propria festgestellt. Bei einem Tier konnten auch Bakterien in der Lamina propria der Darmzotten nachgewiesen werden. Daraus kann man schlußfolgern, daß der verwendeteE. coli‐Stamm grundsätzlich die Eigenschaft der Anheftung an Enterozyten hat. Darüber hinaus scheint er aber auch invasive Eigenschaften zu haben.RésuméPathologie de la diarrhée expérimentale àE. colichez des lapins21 lapins ont été infectés oralement avec une soucheE. coliisolée chez des lapereaux atteints de diarrhée. Les animaux furent sacrifiés à différents moments de l'infection expérimentale et on a examiné le tube digestif au microscope optique et électronique.Les lapereaux d'un jour ont présenté les lésions les plus graves après l'infection orale. De nombreuses bactéries étaient attachées aux entérocytes des cryptes et des villosités dans l'lleum, le Caecum et le Colon. On a mis de plus en évidence une lyse des entérocytes, une atrophie des villosités et une réaction inflammatoire de Lamina propria des villosités intestinales chez un animal. On peut conclure que la soucheE. coliutilisée possédait le caractère d'attachement entérocytes; elle semblait posséder en outre également des propriétý d'invasion.ResumenEstudios sobre la patología de la colibacilosis experimental en conejos21 conejos fueron infectados por vía oral con una estirpeE. coli, aislada en conejos jóvenes diarreicos. En intervalos diversos a contar desde la infección experimental, se mataron los animales, examinándose el tubo intestinal con los microscopios óptico y electrónico.Las modificaciones más intensas tras la infección oral las presentaron los gazapos de un día de edad. Se hallaron bacterias numerosas adeheridas a los enterocitos de las criptas y vellosidades en el íleon, ciego y colon. Además se pudo comprobar el desprendimiento de enterocitos, la atrofia de vellosidades y una reacción inflamatoria en la lámina propia. En un animal se pudieron poner también en evidencia bacterias en la lámina propia de las vellosidades intestinales. De aquí pudimos sacar en conclusión que la estirpeE. coliutilizada posee de principio la propiedad de adhesión a lo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01282.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEnterobacter cloacaeführte fünf bis sieben Tage post operationem bei vier Hunden und einer Katze zu schweren Wundinfektionen. In einer Umgebungsuntersuchung wurdeE. cloacaeauch aus einer für die Infektionsprophylaxe verwendeten Nebacetin‐Lösung isoliert. Die isoliertenE. cloacae‐Stämme waren biochemisch identisch und besaßen ein konjugatives Plasmid für Resistenzen gegen Ampicillin, Chloramphenicol, Kanamycin, Neomycin, Streptomycin, Sulfonamid, Tetracyclin und Trimethoprim. Die Verdauung der Plasmide mit Eco RI ergab in vier Fällen ein identisches Verdauungsmuster. Zwei Plasmiden fehlte das 4,7 Mdal Fragment des Grundmusters. Dafür besaßen sie eine zusätzliche DNA‐Sequenz von 7,2 Mdal.Die epidemiologischen Befunde lassen eine gemeinsame Herkunft derE. cloacae‐Stämme und eine iatrogene Infektion der betroffenen Tiere vermuten.SummaryEpidemiological study of a multiresistantEnterobacter cloacae, agent of iatrogenic infections in a surgical unitEnterobacter cloacaecaused severe wound infections in four dogs and a cat, five to seven days post operationem. In an environmental investigation,E. cloacaecould also be isolated from a solution of Nebacetine used for prevention of bacterial infection. The observedE. cloacaestrains were biochemically identical and harboured a conjugative plasmid for resistance to ampicillin, chloramphenicol, kanamycin, neomycin, streptomycin, sulfonamide, tetracycline and trimethoprim. The cleavage of the resistance plasmids with Eco RI generated an identical restriction pattern in four cases. Two plasmids lacked the 4.7 Mdal fragment of the basic pattern. Instead of it, there was an additional DNA‐fragment of 7.2 Mdal.The observed facts suggest a common origin of theE. cloacaestrains and an iatrogenic infection of the affected animals.RésuméEtude épidémiologique d'uneEnterobacter cloacae, cause d'infections iatrogènes dans une unité chirurgicaleEnterobacter cloacaea provoqué de graves infections de plaies chez quatre chiens et un chat cinq à sept jours après une opération. Dans une recherche de l'environnement,E. cloacaea également été isolé à partir d'une solution de Nebacétine utilisée dans la prophylaxie infectieuse. Les souches d'E. cloacaeisolëes furent biochimiquement identiques et possédaient un plasmide conjugué pour des résistances contre Ampicilline, Chloramphénicol, Kanamycine, Néomycine, Streptomycine, Sulfonamide, Tétracycline et Trimethoprime. La décomposition des plasmides avec Eco RI a donné dans quatre cas un échantillon identique. Le fragment 4,7 Mdal de l'échantillon de base manquait chez deux plasmides qui possédaient par contre une séquence ADN additionnelle de 7,2 Mdal.Les résultats épidémiologiques permettent de supposer une origine commune des souches d'E. cloacaeet une infection iatrogène des animaux atteints.ResumenEstudio epidemiológico de unaEnterobacter cloacae, agente causal de infecciones iatrógenas en una unidad quirúrgicaEnterobacter cloacaecondujo al cabo de cinco hasta siete días a infecciones graves de la herida en cuatro perros y un gato. En un análisis del medio ambiente se aisló tambiénE. cloacaede una solución de nebacetina, la cual fue utilizada en la profilaxis de infecciones. Las estirpesE. cloacaeaisladas eran idénticas en cuanto a reacciones bioquímicas y disponían de un plasmidio conjugativo para resistencias frente a ampicilina, cloramfenicol, canamicina, neomicina, estreptomicina, sulfonamidas, tetraciclina y trimetoprima. La digestión de los plasmidios con Eco RI reveló en cuatro casos un modelo idéntico de digestión. En dos plasmidios faltaba el fragmento 4,7 Mdal del modelo de base. En su lugar poseían una secuencia adicional de 7,2 Mdal.Los hallazgos epidemiológicos permiten suponer una procedencia común de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1984.tb01283.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1984

数据来源: WILEY