摘要:

Summary152 quarter milk samples were subjected to microbiological examination in the fresh state and after frozen storage for 7 and 14 days at — 80°C. It was found that milk samples can be preserved at — 80°C for 14 days without any change in the number of bacterially positive quarter milk samples (86), but with a reduction in the number of streptococcal isolates. Loss of streptococcal isolates did not reduce the number of positive samples because in those samples from which a streptococcus isolate was lost after freezing, a staphylococcus orEscherichia colipersisted.Another 158 composite milk samples were microbiologically examined for isolation of streptococci in the fresh state and after frozen storage for 7 and 14 days at —70°C; a similar reduction in streptococcal isolates occurred.ZusammenfassungDie Wirkung des Einfrierens von Milchproben auf die kulturellen Ergebnisse152 Viertelgemelksproben wurden in frischem Zustand und nach Aufbewahrung in gefrorenem Zustand bei — 80°C über sieben und vierzehn Tage einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen. Es wurde festgestellt, daß Milchproben bei sehr niedrigen Temperaturen (— 80°C) für eine Zeit von 14 Tagen ohne Änderung der Anzahl bakteriologisch positiver Viertelgemelksproben, aber mit einer Reduktion der Anzahl der Streptokokken‐Isolate konserviert werden können. In dieser Arbeit reduzierte der Verlust von Streptokokkenisolaten nicht die Anzahl positiver Milchproben, weil in jenen Milchproben, in denen Streptokokken nach dem Einfrieren nicht mehr nachgewiesen werden konnten, Staphylokokken oderEscherichia coliüberlebten.Weitere 158 zusammengesetzte Milchproben wurden zum Nachweis von Streptokokken im frischen Zustand und nach Tiefgefrieren während 7 und 14 Tagen bei einer Temperatur von — 70°C mikrobiologisch untersucht; eine ähnliche Abnahme der Streptokokken‐Nachweise wurde beobachtet.RésuméAction de la congélation de échantillons de lait sur les résultats des examens microbiologiques152 échantillons de quartiers ont subi un examen microbiologique à l'état fais et après une congélation à — 80°C durant 6 et 14 jours. Il a été établi que les échantillons de lait n'ont pas montré de modification sur le nombre des échantillons bactériologiquement positifs après une période de 14 jours à — 80°C; il n'y a eu qu'une réduction du nombre des isolements de streptocoques. La perte des isolements de streptocoques n'a pas diminué dans ce travail le nombre des échantillons positifs car des staphylocoques et E. coli ont survécu dans chaque prélèvement de lait pour lesquels la congélation avait empêché l'isolement de streptocoques.On a examiné en plus 158 échantillons de lait frais et congelé durant 7 et 14 jours à — 70°C afin de déterminer la présence de streptocoques; une diminution semblable des isolements de streptocoques a été observée.ResumenEl efecto de la congelación de las muestras de leche sobre los resultados culturales152 muestras de leche de cuarterones se sometieron al estado fresco a un examen microbiológico y a otro tras conservación al estado congelado a — 80°C a lo largo de siete y catorce días. Se comprobó que las muestras de leche se pueden conservar a temperaturas muy bajas (— 80°C) por un tiempo de 14 días sin variación de la cantidad de muestras de ordeño de cuarterones bacteriológicamente positivas, aunque había que contar con la reducción de la cifra de los aislamiento de estreptococos. En este trabajo no reducía la pérdida de aislamientos de estreptococos la cifra de muestras positivas de leche, porque en aquellas muestras de leche en que ya no se podían identificar estroptococos después de la congelación sobrevivían estafilococos oEscherichia coli.Se examinaron microbiológicamente otras 158 muestras compuestas de leche para identificar estreptococos al estado fresco y después de la congelación profunda durante siete y catorce días a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00779.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Auswirkungen von Carbadox auf die Zusammensetzung der Darmflora und die Phänomene der Bakterienresistenz wurden überprüft mit Hilfe bakteriologischer Untersuchungen der Faeces von Schweinen und Testung daraus isolierterE. coliauf ihre Resistenzeigenschaften gegenüber Carbadox sowie Chemotherapeutika, bei welchen die Resistenz durch R‐Faktoren kontrolliert sein kann, vor dem Einsatz als Wachstumsförderer und nach mehrjähriger Verwendung im gleichen Betrieb. Die Verabreichung von 50 ppm Carbadox führte beim Schwein nur zu einer Reduktion der Laktobazillen‐Keimzahlen um ein bis zwei Zehnerpotenzen/g mit einer gleichzeitigen Erhöhung derE. coli‐Ausscheidung mit den Faeces um eine Zehnerpotenz/g. Die geringgradige Änderung in den Keimrelationen von Laktobazillen undE. colizueinander begünstigte eine Ansiedlung für das Schwein pathogener Keime nicht. Trotz mehrjährigem Einsatz im gleichen Bestand lag die MHK derE. coligegenüber Carbadox im Mittel bei 25 mcg/ml. Stämme mit geringerer Empfindlichkeit gegenüber Carbadox erwiesen sich nur um den Faktor 1–2 weniger unempfindlich gegenüber dem Stoff als vor dem Einsatz des Wachstumsförderers beim Schwein. Dagegen waren sie zu einem höherem Prozentsatz, als anfangs festgestellt, empfindlich gegenüber Chemotherapeutika. Eine über natürliche Spontanverluste hinausgehende, in vitro nachgewiesene Änderung in den Resistenzeigenschaften bei der Exposition der Keime gegenüber Carbadox im Vergleich zur unbehandelten Kontrolle läßt einen Zusammenhang mit der speziellen Angriffsweise des Stoffes an der DNS der Bakterienzelle vermuten.SummaryEvaluation of the efficiency of Carbadox as growth promoter using microbiological criteriaThe effects of Carbadox on the composition of the gut flora and the phenomenon of bacterial resistance were studied with the help of bacteriological examination of pig faeces and the testing ofE. coliisolated from the faeces for resistance to Carbadox and other chemotherapeutic agents, where resistance can be controlled by R factors. Observations were made before the introduction of Carbadox as growth promoter and again after its use for several years in the same herd.Feeding 50 ppm Carbadox reduced the lactobacilli in numbers by only 1–210/g. and brought about a simultaneous increase inE. coliof around 110/g. This small change in the proportions ofE. colito lactobacilli did not result in any increased colonisation by pathogenic organisms. Despite several years of use of Carbadox in the same herd the MIC of theE. colifor Carbadox was on average 25 mcg./ml. Strains that were less sensitive to Carbadox were only one to two times less susceptible than before Carbadox administration started. In contrast, these strains were more susceptible to other chemotherapeutic agents than before Carbadox administration began. A natural spontaneous loss of resistance demonstrated in vitro when the organisms were exposed to Carbadox in comparison to the controls suggests that the agent exerts a specific action on the DNA of the bacterial cell.RésuméEstimation de la valeur du Carbadox comme facteur de croissance avec des critères microbiologiquesOn a testé les effets du Carbadox sur la composition de la flore intestinale et sur les phénomènes de résistance bactérienne à l'aide de recherches bactériologiques avec des excréments de porcs. On a examiné les propriétés de résistance des souches d'E. coliisolées vis‐à‐vis du Carbadox et de chimiothérapeutiques chez lesquels la résistance pouvait être contrôlée par des facteurs R. Ces examens furent effectués avant l'utilisation du facteur de croissance et après plusieurs années d'utilisation dans la même exploitation. L'application de 50 ppm de Carbadox a seulement provoqué chez le porc une réduction du nombre des lactobacilles de 1–210/g et une élévation simultanée de l'excrétion d'E. coliavec les excréments d'une puissance dix/g. La faible modification concernant les relations entre lactobacilles etE. colin'a pas favorisé une colonisation de germes pathogènes pour le porc. La CIM deE. colivis‐à‐vis du carbadox fut en moyenne de 25 mcg/ml malgré une utilisation de plusieurs années dans la même exploitation. Les souches ayant montré une sensibilité plus faible vis‐à‐vis du Carbadox ont présenté un facteur seulement 1–2 fois moins sensible que lors du début de l'emploi du facteur de croissance chez le porc. Ces souches furent par contre sensibles à des chimiothérapeutiques dans un pourcentage plus élevé qu'au début de l'utilisation du produit. La perte spontanée naturelle constatée lors d'une modification observée in vitro des propriétés de résistance durant l'exposition de germes au Carbadox en comparaison de contrôles non traités laisse supposer une action du produit sur l'ADN de la cellule bacterienne.ResumenEvaluación de la eficiencia de Carbadox como promotor del crecimiento con arreglo a criterios microbiológicosSe verificaron las repercusiones de Carbadox sobre la composición de la flora intestinal y los fenómenos de la resistencia bacteriana con la ayuda de estudios bacteriológicos de heces de cerdos y ensayo de losE. coliaislados de las mismas en cuanto a sus propiedades de resistencia frente a Carbadox y quimioterápicos, en los que se puede controlar la resistencia mediante factores R, antes de su empleo como promotor del crecimiento y tras su uso durante varios años en la misma explotación. La administración de 50 ppm de Carbadox conducía en el cerdo solo a la reducción de la cantidad de lactobacilos en una o dos potencias decimales/g con el aumento simultáneo de la eliminación deE. colicon las heces en una potencia decimal/g. El cambio en grado escaso en las interrelaciones de los lactobacilos yE. colino favorecía la anidación de gérmenes patógenos para el cerdo. A pesar de la utilización a lo largo de varios años en la misma explotación, se hallaba la MHK (concentración mínima de inhibición) de losE. colifrente a Carbadox como media alrededor de 25 mcg/ml. Estirpes con sensibilidad menor frente a Carbadox solo se revelaron menos insensibles en el factor 1–2 frente a la substancia que antes del empleo del promotor de crecimiento en el cerdo. En cambio, eran más sensibles frente a quimioterápicos en un porcentaje mayor que el establecido al principio. La modificación en las propiedades de la resistencia, que iba más allá de las pérdidas espontáneas naturales y se ponía de manifiestoin vitro, en la exposición de los gérmenes frente a Carbadox en comparación con los

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00780.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe proteins present in the amniotic and allantoic fluids and serum samples and the lipids present in the amniotic fluids, of 80 ovine fetuses were analysed qualitatively and quantitatively. The total protein concentration in the amniotic fluid is increasing during maturation until it reaches 1.0–1.4% in the mature fetus. The protein concentration of the allantoic fluid is about 2%, showing no considerable change between less than 3 months of age and birth. In the fetal serum, protein concentration reaches 5.2% in the 5th month.It was shown by polyacryl amide gel electrophoresis and immunoelectrophoresis that there are two protein fractions (α1and β2) in the amniotic fluid under 3 months of age and an additional prealbumin fraction of high mobility appears after the third month.The early allantoic proteins are composed of 6 fractions, which agree in mobility with α and β globulin. From the 4th month on two components of α activity disappear while a new fraction, migrating towards the cathode, appears. This fraction cannot be detected either in the fetal serum or in the adult sheep serum.It was shown by indirect immunfluorescence that the components occurring in amniotic and allantoic fluids do not bind to bacterial and viral antigens.Lipids make up about 1.2% of the amniotic fluid without any change during maturation. They are composed of phospholipids, di‐ and triglycerides, cholesterol and cholesterol esters. The saponifiable fraction is composed of C14—C22fatty acids, of which and C16and C18:1are declining while C18:2is rising in concentration during maturation.ZusammenfassungFetoproteine und Lipide beim foetalen SchafQualitativ und quantitativ wurden die Proteine der Amnion‐ und Allantoisflüssigkeiten sowie Serumproben und Lipoide aus der Amnionflüssigkeit von 80 Schaf‐Foeten analysiert. Die totale Proteinkonzentration der Amnionflüssigkeit reift während der Entwicklung, bis sie Werte von 1–1,4% erreicht. Die Proteinkonzentration der Allantoisflüssigkeit beträgt 2% und zeigt keine Unterschiede im Alter von 3 Monaten und bei der Geburt. Im foetalen Serum erreicht die Proteinkonzentration 5,2% im 5. Monat.Zwei Proteinfraktionen kommen in der Amnionflüssigkeit schon im Alter von weniger als 3 Monaten vor, später erscheint eine zusätzliche Prealbuminfraktion mit hoher Mobilität.Die frühen Allantoisproteine bestehen aus 6 Fraktionen, die in der Wanderung den α und β Globulinen entsprechen.Vom 4. Monat an verschwinden 2 Komponenten mit α Aktivität, und eine neue Fraktion, die kathodenwärts wandert, tritt auf. Diese Fraktion kommt nicht im Foetalserum und nicht im Serum erwachsener Schafe vor.Die im Amnion und der Allantoisflüssigkeit vorkommenden Komponenten binden nicht an Bakterien‐ und Viren‐Antigene.Lipoide kommen zu 1,2% in der Amnionflüssigkeit vor ohne irgendwelche Änderungen in der Ontogenese. Sie bestehen aus Phospholipiden, Diund Triglyceriden, Cholesterin und Cholesterin‐Ester. Die verseifbare Fraktion besteht aus C14–C22Fettsäuren, von denen C16und C18:1in der Entwicklung abnehmen, dagegen C18:2zunehmen.RésuméProtéines foetales et lipides chez le foetus de moutonOn a analysé qualitativement et quantitativement les protéines des liquides amniotiques et allantoïdiens ainsi que des échantillons sériques et des lipoides du liquide amniotique chez 80 foetus de mouton. La concentration totale des protéines du liquide amniotique augmente durant le développement pour atteindre les valeurs de 1–1,4%. La concentration des protéines du liquide allantoídien est de 2% et ne montre aucune différence entre l'âge de 3 mois et la naissance. La concentration des protéines du sérum foetal atteint 5,2% au cinquième mois.Deux fractions protéiques sont déjà présentes dans le liquide amniotique à l'âge de moins de 3 mois et une fraction préalbuminique supplémentaire très mobile fait son apparition.Les protéines allantoïdiennes se composent de 6 fractions qui se situent dans les parages de globulines α et β. Deux composants à activité α disparaissent au quatrième mois et une nouvelle fraction en direction de la cathode apparait. Cette fraction ne se trouve ni dans le sérum foetal ni dans le sérum de moutons adultes.Les composants trouvés dans les liquides amniotiques et allantoïdiens ne se lient pas aux antigènes bactériens et viraux.Des lipoides sont à 1,2% dans le liquide amniotique sans modification durant l'ontogénèse. Ils se composent de phospholipides, de di‐ et triglycérides, de cholestérine et d'ester de cholestérine. La fraction saponifiable se compose d'acides gras C14—C22dont C16:1diminuent durant le développement et C18:2augmente.ResumenFetoproteínas y lípidos en el feto ovinoSe analizaron cuali y cuantitativamente las proteínas de los líquidos amnióticos y alantoideos, así como de muestras séricas y lipoides del líquido amniótico de 80 fetos de oveja. La concentración proteica total del líquido amniótico madura durante el desarrollo hasta alcanzar valores de 1–1,4%. La concentración de proteínas del líquido alantoideo es del orden de un 2% y no presenta diferencias a la edad de 3 meses ni en el momento del nacimiento. En el suero fetal alcanza la concentración de proteínas el 5,2% en el 5° mes.En el líquido amniótico se encuentran dos fracciones proteicas antes de alcanzar la edad de 3 meses; más adelante surge una fracción prealbuminoidea aditiva con movilidad elevada.Las proteínas alantoideas precoces constan de 6 fracciones, las cuales corresponden en la migración a las globulinas α y β. A partir del mes 4° desaparecen 2 componentes con actividad α y aparece una fracción nueva, la cual migra en dirección hacia el cátodo. Esta fracción no se halla ni en el suero fetal ni en el sanguíneo de las ovejas adultas.Las componentes que se encuentran en el amnios y en el líquido alantoideo no se fijan a los antígenos bacterianos y virósicos.Los lipoides se presentan en un 1,2% en el líquido amniótico sin que haya modificaciones en la ontogénesis. Están formados por fosfolípidos, di y triglicéridos, colesterina y ester de colesterina esterificada. La

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00781.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Verlauf von 8 Passagen, die mit der Nagervarianten W 56/71 des Tollwutvirus bei Frettchen erfolgten, starben 23 der 36 intramuskulär infizierten Tiere an Tollwut. Das Verhalten der Nagervariante im Frettchen war durch hohen Neurotropismus und fast völliges Fehlen einer zentrifugalen Ausbreitung gekennzeichnet. Anzeichen einer Adaptation der Nagervarianten an das Frettchen wurden nicht beobachtet. Die Befunde sind dahingehend zu interpretieren, daß dieser Nagervarianten beim Frettchen, dem domestizierten Iltis, zumindest in der vorliegenden Form keine epizootologische Bedeutung zukommt.Der Zustand der Latenz, aus der die Nagervariante ursprünglich isoliert worden war, ließ sich im Rahmen dieser Untersuchungen nicht reproduzieren. Dieses Ergebnis bestätigt die Erfahrung, daß es im Experiment äußerst selten gelingt, eine latente Tollwutinfektion hervorzurufen.SummaryThe question of adaptation ability of two rabies virus strains isolated in Middle Europe for one domesticated and two wild species. A contribution to the epidemiology of rabies 4. Transmission studies in ferrets with a rodent isolateDuring the 8 passages which were carried out in ferrets with the rodent variant W 56/71, 23 of the 36 animals (= 64%), inoculated by the intramusculär route, died of rabies. The behaviour pattern of this strain was characterized by a high degree of neurotropism in the ferret and an almost complete lack of centrifugal spread. Signs of an adaptation of the rodent variant to the ferret were not observed. The results lead to the conclusion that this strain of rodent variant, at least in the composition tested, has no epizootiological importance in the ferret, the domesticated polecat.The phase of latency, from which this rodent variant was originally isolated, could not be reproduced during these tests. This confirms the notion that it is extremely difficult to produce a latent rabies infection under experimental conditions.RésuméA propos de la capacité d'adaptation de deux souches de virus rabique isolées en Europe centrale à une espèce domestique et deux espèces sauvages Contribution à l'épidémiologie de la rage Communication 4: Essai de transmission au furet avec une souche de rongeurAu cours de 8 passages chez le furet avec la variante W 56/71 du virus rabique, 23 animaux sur 36 infectés intramusculairement ont péri de rage. Le comportement de la variante rongeur chez le furet fut caractérisée par un neurotropisme élevé et une absence presque complète d'une extension centrifuge. On n'a pas observé les signes d'une adaptation de la variante rongeur chez le furet. Ces observations ont montré que la variante rongeur n'a du moins dans sa forme présente aucune signification épizootologique chez le furet, forme domestiquée du putois. l'état de latence précédemment trouvé à partir de la variante rongeur, n'a pas pu être reproduit dans le cadre de ces recherches. Ces données confirment le fait qu'il est excessivement rare de réussir à provoquer expérimentalement une infection rabique latente.ResumenSobre el problema de la adaptabilidad de dos estirpes de virus rábicos aisladas en Europa Central a una especie domesticada y dos salvajinas Una contribución a la epidemiología de la rabia 4° comunicación: Ensayos de transmisión al hurón con un aislamiento de roedorEn el curso de 8 pases, efectuados con las variantes roedoras W 56/71 del virus rábico en hurones, murieron de rabia 23 de los 36 animales infectados por vía intramuscular. El comportamiento de la variante roedora en el hurón se hallaba caracterizado por un neurotropismo elevado y la ausencia casi total de una difusión centrífuga. No se observaron indicios de una adaptación de las variantes roedoras al hurón. Los hallazgos deben interpretarse en el sentido de que a estas variantes roedoras no le compete ninguna importancia epizootológica en el hurón, el turón domesticado, al menos en la forma presente.El estado de latencia, del cual se había aislado originariamente la variante roedora, no se pudo reproducir en el marco de estas experiencias. El resultado obtenido confirma la práctica de que en el experimento se logra en caso

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00782.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryUsing anti‐O and anti‐K sera, specific for almost all known O and K antigens ofE. coli, 1430 strains of this organism, isolated from cases of swine colibacteriosis from all parts of Poland, were investigated. Of this number, 1077 strains (75.3 per cent) could be classified in 118 different O‐groups. About 40 per cent of strains which were classified serologically belonged to 8 serotypes regarded as pathogenic for swine. The majority of these serotypes contained relatively large numbers of strains; the largest number belonged to serotype O 149: K 91, K 88. Each of 110 different serotypes regarded as pathogenic for cattle, poultry, or man or not regarded as pathogenic for animals at all, contained, in general, only a small number of strains. The exceptions were serotypes O 1: K 1, O 62: K 22 and O 64: K? which included relatively many more strains. In Poland these latter serotypes seem to have at present greater epizootic importance than several serotypes hitherto regarded as pathogenic for swine. The combinations of O and K antigens in the strains investigated were, in most cases, in accordance with the formula accepted by the InternationalE. coliReference Centre, Copenhagen but some new combinations were also found. Investigations on simplification of the determination of pathogenicE. colistrains are suggested, based on the detection of the pathogenic factors such as enterotoxins and the colonising factor. This is necessary because only partially reliable results are obtained by the laborious procedure of identification of the O and K antigens when assessing the pathogenicity for swine of any particularE. colistrain.ZusammenfassungBestimmung von O‐ und K‐Antigenen als Pathogenitätsindikator bei E. coli‐Stämmen, die von Ferkeln mit Colibakteriosen isoliert wurden1430E. coli‐Stämme von Ferkeln mit Colibakteriosen aus allen Teilen Polens wurden mit anti O‐ und anti K‐Seren von fast allen bekanntenE. coliO‐ und K‐Antigenen typisiert. 1077 Stämme (75,3%) konnten 118 verschiedenen O‐Gruppen zugeordnet werden. Über 40% der serologisch klassifizierten Stämme gehörten 8 Serotypen an, die für Ferkel besonders pathogen sind. Auf die meisten dieser Serotypen entfiel eine relativ große Anzahl von Stämmen; den größten Anteil hatte dabei der Serotyp O 149: K 91, K 88. Auf die 110 verschiedenen Serotypen, die als pathogen für Kalb, Geflügel und Mensch oder aber die als apathogen für Mensch und Tier gelten, entfielen im allgemeinen nur wenige Stämme. Eine Ausnahme bildeten die Serotypen O 1: K 1, O 62: K 22 und O 64: K?, die relativ häufig isoliert wurden. Diese Serotypen scheinen zur Zeit in Polen weiter verbreitet zu sein als viele Stämme, die früher als ferkelpathogen angesehen wurden. Die Kombinationen der O‐ und K‐Antigene stimmten bei den untersuchten Stämmen in den meisten Fällen mit den Antigenformeln, die vom InternationalE. coliReference Centre in Kopenhagen herausgegeben wurden, überein. Nur in wenigen Fällen wurden auch neue Kombinationen gefunden.In der Zukunft sollte nach neuen Methoden zur Pathogenitätsbestimmung vonE. coli‐Stämmen gesucht werden. Diese Methoden sollten auf der Bestimmung von echten Pathogenitätsfaktoren, wie Enterotoxinbildung oder der Fähigkeit zur “Kolonisierung” beruhen. Dies ist notwendig, weil die Pathogenitätsbestimmung vonE. coli‐Stämmen des Ferkels mit der Typisierung nach O‐ und K‐Antigenen nicht immer zu zuverlässigen Ergebnissen führt.RésuméDétermination des antigènes O et K comme indication de pathogénicité pour des souches d'E. coli isolées chez des porcelets atteints de colibacillose1430 souches d'E. coliprovenant de porcelets atteints de colibacillose dans toutes les régions de Pologne ont été typisées avec des antisérums O et K de presque tous les antigènes O et K connus d'E. coli.1077 souches (75,3%) ont pu être classifiées en 118 différents groupes O. Plus de 40% des souches classifiables sérologiquement appartenaient à 8 sérotypes particulièrement pathogènes pour le porcelet. Un nombre relativement grand de souches échappe à la plupart de ces sérotypes; la plus grande partie avait le sérotype O 149: K 91, K 88. Sur les 110 sérotypes différents qui passent pour être pathogènes chez le veau, les volailles et l'homme, mais qui sont aussi apathogènes pour l'homme et l'animal, il n'y a eu que quelques souches en général qui échappèrent à cette règle. Les sérotypes O 1: K 1, O 62: K 22 et O 64: K? isolés assez souvent furent l'exception. Ces sérotypes semblent largement répartis en ce moment en Pologne contrairement à beaucoup de souches qui furent considérées précédemment comme pathogènes pour le porcelet. Les combinaisons des antigènes O et K des souches examinées ont correspondu dans la plupart des cas aux formules antigéniques données par le centre international de référence pourE. colià Copenhague. Des nouvelles formules ne furent trouvées que dans quelques cas.Il faudrait chercher à l'avenir de nouvelles méthodes pour obtenir des critères de pathogénicité chez les souches d'E. coli.Ces méthodes devraient reposer sur la détermination de véritables facteurs de pathogénicité tels que la formation d'entérotoxines ou la capacité de «colonisation». Ceci est rendu nécessaire par le fait que la détermination de la pathogénicité des souches d'E. colidu porcelet par la typisation des antigènes O et K laisse souvent fortement à désirer.ResumenValuación de los antígenos O y K como indicador de la patogeneidad en estirpes E. coli, aisladas en lechones con colibacteriosisSe tipificaron 1.430 estirpesE. colide lechones con colibacteriosis de todos los parajes de Polonia con sueros anti O y anti K de casi todos los antígenosE. coliO y K conocidos. 1.077 estirpes (75.3%) se pudieron encuadrar en 118 grupos O diferentes. Más del 40% de las estirpes clasificadas serológicamente pertenecían a 8 serotipos, que son harto patógenos para los lechones. A la mayoría de estos serotipos correspondía una cantidad relativamente grande de cepas; el contingente mayor lo tenía con ello el serotipo O 149: K 91, K 88. En general, correspondían solo muy pocas estirpes a los 110 serotipos diferentes que se consideran como patógenos para terneros, aves y personas o bien son apatógenos para el hombre y los animales. Una excepción la formaban los serotipos O 1: K 1, O 62: K 22 y O 64: K?, los cuales se aislaron con frecuencia relativa. Parece ser que estos serotipos se hallan ahora más difundidos en Polonia que muchas cepas que se consideraban antes como patógenas para los lechones. Las combinaciones de los antígenos O y K coinciden en las estirpes examinadas en la mayoría de los casos con las fórmulas antigénicas que fueron publicadas por el Centro Internacional de Referencia deE. colien Copenhague. En muy contados casos nada más se encontraron también combinaciones nuevas.En el futuro se deberían buscar métodos nuevos para determinar la patogeneidad de las estirpesE. coli.Estas técnicas se deberían fundamentar en la determinación de factores verdaderos de patogeneidad, tales como la formación de enterotoxina o la facultad de «colonización». Esto es

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00783.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe efficacy of two ADV vaccines viz. the attenuated live virus vaccine K/61 and the inactivated EEI vaccine of the Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere in Tübingen was investigated in cattle. The K/61 vaccine was injected twice in the five‐fold prescribed dose into 28 adult cows. In the field this vaccine was applied twice in the prescribed dose into 7.739 cows. From the results obtained it can be concluded that this vaccine is safe for cattle. After vaccination, no or low concentrations of neutralizing antibodies were found in the sera. The protective value of this vaccine seems to be insufficient considering the breakthrough observed after vaccination in the field.The inactivated EEI vaccine was investigated in only 42 cows in laboratory experiments. Its safety has not yet been examined sufficiently. The level of neutralizing antibodies in the sera of cows vaccinated twice with the EEI vaccine was higher than in cows vaccinated twice with the K/61 vaccine. The protective value of this EEI vaccine in cattle seems to be promising.ZusammenfassungExperimentelle Vakzination von Rindern mit Lebend‐ und inaktivierter Vakzine aus AujeszkyvirusDie Wirksamkeit einer Lebendvakzine K/61 aus attenuiertem Aujeszkyvirus (Phylaxia Budapest) und einer Vakzine aus EEI‐inaktiviertem Aujeszkyvirus (Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen) wurde in Rindern getestet. Die Vakzine K/61 wurde zweimal in der 5fachen Dosis der vorgeschriebenen Menge an 28 erwachsene Kühe verabfolgt. Im Feldversuch wurde diese Vakzine mit der vorgeschriebenen Dosis an 7739 Rinder appliziert. Auf Grund der erhaltenen Ergebnisse wird die Vakzine als für Rinder sicher angesehen. In den vakzinierten Rindern konnten keine oder nur geringe Konzentrationen neutralisierender Antikörper nachgewiesen werden. Die Schutzwirkung dieser Vakzine scheint jedoch ungenügend zu sein, wie ein Impfdurchbruch, der nach Vakzination beobachtet werden konnte, vermuten läßt.Die Vakzine aus EEI‐inaktiviertem Virus wurde nur in 42 Rindern unter Laborbedingungen geprüft. Ihre Sicherheit ist bis jetzt noch nicht genügend geprüft gewesen. Post vaccinationem wurden in den 2mal immunisierten Rindern höhere Titer neutralisierender Antikörper nachgewiesen, als bei Vakzination mit der Vakzine K/61. Der Schutzeffekt der attenuierten Lebendvakzine in Rindern scheint gut zu sein.RésuméVaccination expérimentale de bovins avec des vaccins vivants et inactivés du virus de la maladie d'AujeszkyOn a testé sur des bovins l'action d'un vaccin vivant K/61 à partir d'un virus d'Aujeszky atténué (Phylaxia Budapest) et d'un vaccin à partir du virus d'Aujeszky EET‐inactivé (Institut fédéral de recherches des maladies des animaux à Tübingen). Le vaccin K/61 a été appliqué chez 28 vaches à des doses 5 fois plus élevées que celles prescrites. Ce vaccin fut appliqué dans le terrain à 7739 bovins selon la dose recommandée. Sur la base des résultats obtenus, le vaccin peut être considéré comme sûr pour le bovin. Il n'y a eu que peu ou pas de concentration d'anticorps neutralisants chez les bovins vaccinés. L'action protectrice de ce vaccin apparait insuffisante comme le laisse supposer une rupture de l'immunité observée après une vaccination.Le vaccin du virus EET‐inactivé n'a été testé que sur 42 bovins dans des conditions de laboratoire. Sa sûreté n'a pas été encore suffisamment éprouvée jusqu'à maintenant. On a mis en évidence après la vaccination chez des bovins immunisés en 2 fois un titre d'anticorps neutralisants plus élevé que lors d'une vaccination avec K/61. L'effet de protection du vaccin vivant atténué semble être bon chez les bovins.ResumenVacunación experimental de bovinos con una vacuna viva y otra inactivada con virus de AujeszkySe contrastó en vacunos la actividad de una vacuna viva K/61 con virus atenuado de Aujeszky (Phylaxia Budapest) y la de una vacuna con virus de Aujeszky inactivado con EEI (Institución Federal de Investigación de Enfermedades Virósicas en los Animales/Tubinga). Se aplicó en 28 vacas adultas en dos veces la vacuna K/61 en dosis quíntuple de la cantidad prescrita. En el ensayo campal se aplicó esta vacuna con la dosis ordenada en 7.739 vacunos. A la vista de los resultados obtenidos, se califica la vacuna como segura para el ganado vacuno. En los bovinos vacunados no se pudo indentificar ninguna o solo muy escasas concentraciones de anticuerpos neutralizantes. Sin embargo, la acción protectora de esta vacuna parece ser insuficiente, como permite sospechar una rotura de inmunidad tras la vacunación.La vacuna a base de virus inactivado con EEI se examinó solo en 42 vacunos bajo condiciones de laboratorio. Su seguridad no ha sido contrastada hasta ahora de forma suficiente. Tras la vacunación se indentificaron en los bovinos inmunizados por dos veces títulos más elevados de anticuerpos neutralizantes que en las vacunaciones con la vacuna K

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00784.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe effect of neonatal thymectomy on the pathogenesis of Marek's disease (MD) in chickens, was studied histopathologically. After evaluation of thymus‐dependent functional deficiency, the chickens were inoculated intraperitoneally with MD virus (MDV) at 2‐ or 8‐week‐old, and autopsied at 1, 3, 5, and 7 weeks post‐inoculation. Initial cytolytic lesions in the lymphoid tissues were observed 1 week post‐inoculation in all chickens except those in the thymectomized group inoculated with MDV at 2‐week‐old. Although the chickens in the sham‐operated group inoculated at 8‐week‐old had MD initial cytolytic lesions, indicating susceptibility to MDV infection, they were resistant to the development of lymphoid tumors and clinical signs of paralysis thereafter. On the contrary, neonatal thymectomy abolished the age‐related resistance to MD in the 8‐week‐old chickens. Based on the peripheral nerve lesions in the thymectomized chickens, the role of thymus‐dependent function in the pathogenesis of demyelination in MD is discussed.ZusammenfassungEinfluß der Thymektomie auf die cyctologische Initial‐Läsion und die Nervenentmarkung bei der Marekschen KrankheitDer Einfluß einer neonatalen Thymektomie auf die Pathogenese der Marekschen Krankheit (MD) in Küken wurde histopathologisch verfolgt. Nach Überprüfung des thymusabhängigen Funktionsausfalles wurden die Küken im Alter von 2 bzw. 8 Wochen intraperitoneal mit Marek‐Virus infiziert und 1, 3, 5 und 7 Wochen danach obduziert. Cytolytische Initial‐Läsionen im lymphoiden Gewebe fanden sich 1 Woche p. inf. bei allen Küken mit Ausnahme der thymektomierten Tiere, die im Alter von 2 Wochen infiziert worden waren. Kontrollküken erwiesen sich bei Infektion im Alter von 8 Wochen durch Ausbildung cytolytischer Veränderungen zwar als empfänglich für Marek‐Virus, entwickelten aber weder lymphoide Tumoren noch Lähmungserscheinungen. Im Gegensatz dazu hob die Thymektomie eine derartige altersbedingte Teilresistenz bei den achtwöchigen Küken auf. Anhand der peripheren Nervenveränderungen bei den thymektomierten Küken wird die Rolle der thymusabhängigen Funktionen bei der Pathogenese der Demyelini‐sierung bei MD diskutiert.RésuméInfluence d'une thymectomie sur la lésion cytolytique initiale et la démyélinisation des nerfs lors dela maladie de MarekL'influence d'une thymectomie néonatales sur la pathogénèse de la maladie de Marek (MD) a été observée histopathologiquement chez des poussins. Les poussins furent infectés par voie intrapéritonéale avec un virus de Marek à l'âge de 2 et 8 semaines après avoir constaté l'absence de fonction du thymus. Les animaux furent sacrifiés 1, 3, 5 et 7 semaines après. Des lésions initiales cytolytiques dans le tissu lymphoïde ont été trouvées 1 semaine après l'infection chez tous les poussins, à l'exception des animaux thymectomiés infectés à l'âe de 2 semaines. Des poussins de contrôles se sont montrés il est vrai réceptifs au virus de Marek par la formation de lésions cytologiques lors d'une infection à l'âge de 8 semaines, mais il n'ont développé ni tumeurs lymphoïdes, ni paralysies. La thymectomie a par contre supprimé une telle résistance partielle liée à l'âge chez les poussins de 8 semaines. Le rôle des fonctions du thymus dans la pathogénèse de la démyélinisation lors de la maladie de Marek est discuté sur la base des lésions nerveuses périphériques.ResumenInflujo de la timectomía sobre la lesión inicial citolítica y la desmielinización en la enfermedad de MarekSe siguió histopatológicamente el influjo de la timectomía neonatal sobre la patogenia de la enfermedad de Marek (EM) en pollitos. Tras controlar el déficit funcional dependiente del timo, se infectaron los pollitos a la edad de 2 resp. 8 semanas por vía intraperitoneal con el virus de Marek, practicándoseles la autopsia 1, 3, 5 y 7 semanas después. Se hallaron lesiones iniciales citolíticas en el tejido linfoide 1 semanap. inf.en todos los pollitos con excepción de los animales timectomizados que habían sido infectados a la edad de 2 semanas. Cierto es que los pollitos testigos se mostraron receptibles para el virus de Marek con la infección a la edad de 8 semanas formando modificaciones citolíticas, mas no desarrollaron tumores linfoides ni síntomas de parálisis. En contraste con esto, la timectomía anuló la resistencia parcial semejante, condicionada por la edad, en los pollitos de 8 semanas. A la vista de las modificaciones nerviosas periféricas en l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00785.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie vorliegenden Versuche haben gezeigt, daß Kaninchen für die Wirksamkeitsprüfung einer AV‐Vakzine, die aus inaktiviertem Virus und DEAE‐Dextran als Adjuvans besteht, geeignet sind.SummaryThe Efficacy Test of Inactivated Aujeszky Virus (AV) Vaccine in RabbitsThe present experiments demonstrate that rabbits are suitable for the efficacy test of an AV‐vaccine prepared from inactivated virus supplemented with DEAE‐dextran as a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00786.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn enzyme‐linked immunosorbent assay for the detection and titration of antibody against Aujeszky's Disease virus in pig sera is described. The sensitivity of the technique compared favourably with that of an indirect immunofluorescence technique and a microtitration virus‐neutralization test.ZusammenfassungEin “Enzyme Linked Immunosorbent Assay” (ELISA) für den Nachweis von Antikörpern gegenüber dem Virus der Aujuszky‐Krankheit in SchweineserenEs wird ein “Enzyme Linked Immunosorbent Assay” (ELISA) für den Nachweis und die Titerbestimmung von Antikörpern gegenüber dem Virus der Aujjeszky‐Krankheit in Schweineseren beschrieben. Die Empfindlichkeit der Technik liegt vergleichsweise höher als bei der indirekten Immunofluoreszenz und dem Virusneutralisationstes

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00787.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Krankheiten des Rindes: Herausgegeben v. Prof. Dr. Dr. h. c. mult. G. Rosenberger.Brack, M.: Morphological and Epidemiological Aspects of Simian Herpesvirus Infections.Joint WHO‐IABS Symposium on the Standardization of Rabies Vaccines for Human Use Produced in Tissue Culture (Rabies III). Proceedings of the 52nd Symposium organized by the World Health Organization and the International Association of Biological Standardization, Marburg/Lahn, November 1977. Herausgeber: W. Hennessen und R. H. Regamey.Habermehl, G.: Gift‐Tiere und ihre Waffen. Eine Einführung für Biologen, Chemiker und Mediziner.Lundt, P. V., und P. Schiwy: Deutsche Seuchengesetze.Zrenner, K., und K. Paintner: Arzneimittelrechtliche Vorschriften für Tie

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00788.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY