ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00702.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA short exposition is given of the foundation of the causal description in classical physics and the failure of the principle of causality in coping with atomic phenomena. It is emphasized that the individuality of the quantum processes excludes a separation between a behaviour of the atomic objects and their interaction with the measuring instruments denning the conditions under which the phenomena appear. This circumstance forces us to recognize a novel relationship, conveniently termed complementarity, between empirical evidence obtained under different experimental conditions. An appropriate tool for a complementary mode of description is provided by the quantum‐mechanical formalism which allows us to account for regularities of definite or statistical character beyond the grasp of classical physical explanation. – N

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00703.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFasst man die Ψ‐Funktion in der Quantenmechanik als eine (im Prinzip)vollständigeBeschreibung eines realen Sachverhaltes auf, so ist die Hypothese einer schwer annehm‐baren Fernwirkung impliziert. Fasst man die Ψ‐Funktion aber als eineunvollständigeBeschreibung eines realen Sachverhaltes auf, so ist es schwer zu glauben, dass für eine unvollständige Beschreibung strenge Gesetze für die zeitliche Abhängigkeit

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00704.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméAprès avoir rappeléľorigine et le sens de la notion de compleAmentarité introduite par Bohr en Physique quantique et avoir fait allusion aux diverses extensions qui en ont déjàété proposées, ľauteur cherche à appliquer ľidée de complémentarité aux relations qui existent entre les constituants ?un système et le système entier. La perte ?individualité subie par les constituants ?un système et traduîte en Mécanique classique par la notion ?énergie potentielle s'accentue au fur et à mesure que la liaison des constituants dans le système devient plus étroite. Ľétude de la mécanique ondulatoire des systèmes confirme ľidée qu'il existe une sorte de complémentarité entre ľidée de constituant a

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00705.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach einer historischen Übersicht über die Entwicklung der naturwissenschaftlichen Disziplinen in den vergangenen Jahrhunderten wird auseinandergesetzt, dass wir seit der Quantentheorie einige frühere Theorien, wie etwa die Newton'sche Mechanik, als abge‐schlossene Theorien bezeichnen. Der Sinn dieser Begriffsbildung wird besprochen, ebenso die Bedingungen, unter denen eine Theorie als abgeschlossen bezeichnet werden

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00706.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe following two questions are examined: 1oDo the unobservable parameters possess precise, though unknown, values ? 2oIf these unobservable values were known, would it be possible to make precise predictions of the reults of later measurements ?The answer is shown to be negative; the questions, therefore, are not meaningless, being capable of a falsification. The inquiry leads to the establishment of aprinciple of anomaly,more precisely speaking, of causal anomaly, which is to be added to Heisenberg's principle of indeterminacy. This principle states that the principle of action by contact is violated whenever definite values are assigned to the unobserved quantities, i. e., when anexhaustive interpretationof quantum mechanics is used. The two most important exhaustive interpretations are given by the corpuscle and the wave interpretation; each leads to causal anomalies, though for different places.The causal anomalies can be eliminated by the use of arestrictive interpretation,which separates statements about unobserved quantities, as a third propositional class, from true or false statements. Bohr and Heisenberg have called such statementsmeaningless,without being able to eliminate them completely; these statements arte thus merely shifted into the metalanguage. In another version of the restrictive interpretation such statements are assigned a third truth value, the valueindeterminate,and quantum mechanics is then presented in the form of a three‐valued logic.The inquiry is carried through without the presupposition of any philosophical conception; every interpretation is examined with respect to the consequences to which it leads. ‐ H.

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00707.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLes aspects théoriques les plus fondamentaux de la notion de complémentarité sont successivement étudiés.Dans la première partie la notion de complémentarité de Bohr est précisée et on montre de quelle façon cette notion est venue profoundément modifier les conceptions physiques. Dans une seconde partie la théorie générale des prévisions est résumée et ses principaux résultats sont énoncés pour permettre de mener ? une façon précise une discussion sur la notion de complémentarité: le problème des prévisions est ? abord posé, puis décomposé en trois problèmes successifs grâce àľ introduction deseAléments initiauxet deseAléments de prévision.LCaron; opérateur ?évolution est ensuite défini. Puis on montre de quelle manière le calcul des prévisions conduit à une généralisation de la décomposition spectrale. II intervient alors une certaine fonctionfdont la forme est déterminée. La notion degrandeur ?étatest alors définie; lorsqu'il existe une telle grandeur le formalisme du calcul des prévisions se simplifle et se ramène au schèma ? un point en mouvement dans un espace de phases. Une théorie dans laquelle il existe une grandeur ?état est appeléethéorie objectiviste.Par opposition une théorie telle qu'il n'existe pas de grandeur ?état est appeléethéorie subjeetiviste.La fonctionfa la forme |x|k; la constantekdans une théorie subjectiviste a une valeur unique et il est montré quek = 2: on établit ainsi comme un théorème le principe de décomposition spectrale, et cela pour toute théorie subjectiviste. On définit ensuite les grandeurs neutres, puis on fait la distinction entre les propriétés qui ont lieuen faitet celles qui ont lieuen droit.Les notions dedéterminismeetdcaron; indéterminismesont définies et il est montré qu'il n'y a que deux types de théories physiques: les théories objectivistes qui sont déterministes, et les théories subjectivistes qui sont essentiellement indéterministes.Dans la troisième partie la notion de complémentarité est diseutée en utilisant les résultats de la théorie générale des prévisions. On montre qu'il n'y a pas de complémentarités dans une théorie objectiviste et qu'au contraire il y en a nécessairement dans une théorie subjectiviste. Deux types de complémentarités peuvent se présenter: unecomplémentarité effectiveet unecomplèmentarité idéate, mais en fait il y a toujours des complémentarités effectives. Ensuite on examine les observations successives et les conditions qui se présentent suivant les complémentarités; on précise ce qu'on doit entendre par grandeurs complémentaires.La quatrième partie est consacrée à une interprétation du quantum ? action. Les différents aspects de la notion de quantification sont examinés (d'abord ceux dans lesquels la constante de Planck n'intervient pas), puis la constante de Planck est introduite au moyen de la notion de spin et au moyen du principe ? homomorphisme. Ľ origine de la subjectivité est examinée; un principe de subjectivité est énoncé et doit ètre mis à la base des théories de la microphysique; au contraire un principe ? objectivité doit ètre mis à la base de la physique macroscopique.La cinquième partie concerne les rapports entre les notions de complémentarité et ? indiscernabilité.Enfin la complémentarité de Bohr apparaît sous un aspect dialectique

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00708.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00709.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméL'intention est de présenter ľidée de complémentarité de façon à la fois générale (abstraite) et élémentaire, convenant à la fois en physique et dans ?autres domaines. Le progrés se fait par dévoilement ?horizons de réalité successifs, dont trois sont envisageés ici: ľhorizon naturel (Eigenwelt), ľhorizon classique, ľhorizon quantique.L'idée de complémentarité se présente assez élémentairement dans le raccordement de deux horizons, dont ľun joue le rô1e ?horizon apparent et ľautre ?horizon profond.Le cadre obligé de considérations de ce genre est une méthodologie dialectique ouverte. Dans ce cadre, ľidée de la complémentarité onde‐corpuscule apparaît comme une spécialisation ?un schéma plus géneral. F. G.ZnsammenfassungDie Idee der Komplementarität soll zugleich generell (abstrakt) und elementar, auf eine für die moderne Physik und für andere Gebiete passende Art, dargelegt werden.Der Fortschritt der Erkenntnis führt zu der Konstituierung von aufeinander folgenden Wirklichkeitshorizonten. Es werden hier drei solche Horizonte besprochen : der natürliche Horizont (Eigenwelt), der klassische und der quantische Horizont.Die Idee der Komplementarität spielt eine Hauptrolle in der Beziehung zweier Wirklichkeitshorizonten zueinander, eines phänomenalen und eines tieferen Horizonts.Der notwendige erkenntnistheoretische Rahmen für derartige Betrachtungen ist eine dialektiseh‐offene Methodologie (wie sie in dieser Zeitschrift dargelegt wird). In diesen Rahmen erscheint die übliche Komplementarität (Korpuskel‐Wel

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00710.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY

ISSN:0012-2017    

DOI:10.1111/j.1746-8361.1948.tb00711.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1948

数据来源: WILEY