摘要:

Zusammenfassung1Für die Prüfung des schwedischen avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 wird eine provisorische Prüfungsmethode auf dessen Immunisierungs‐vermögen vorgeschlagen.2Eine gleichzeitige Verabreichung von Rotlauf‐Immunserum und AV/R9 verhindert die Ausbildung einer aktiven Immunität durch AV/R9 vollständig.3Eine Impfung mit AV/R9 in der Inkubationsperiode einer Rotlaufinfektion scheint den Verlauf der Rotlauferkrankung nicht zu beschleunigen und die Virulenz im Organismus der Maus befindlicher virulenter Rotlaufbakterien zu steigern.4Das Immunsierungsvermögen des avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 verbleibt unverändert bei Aufbewahrung im Dunkeln bei folgender Temperatur und Zeitdauer:Eine Verlängerung der Verwendungsdauer des möglichst bei + 10°C oder bei Zimmertemperatur dunkel aufzubewahrenden avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 wird vorgeschlagen.SummaryFurther investigations into the Swedish avirulent swine‐erysipelas vaccine AV/R91To determine the potency of the Swedish avirulent erysipelas vaccine a provisional potency test on mice has been proposed.2The use of anti‐swine‐erysipelas serum in combination with the Swedish avirulent erysipelas vaccine completely prevents the development of active immunity.3Vaccination with AV/R9 during the incubation period of an erysipelas infection does not seem to accelerate the course of this infection and does not seem to increase the virulence of virulent erysip***elas bacteria in mice.4The immunizing potency of the Swedish avirulent swine‐erysipelas vaccine does not change during storage in the dark under the following conditions of temperature and time:If stored in the dark and at + 10°C or at room temperature, the avirulent swine‐erysipelas vaccine AV/R9 retains its potency for longer periods than has hitherto been suggested and therefore, extension of the expiration‐date is proposed.RésuméNouvelles recherches sur le vaccin suédois avirulent contre le rouget AV/R 91L'auteur propose une méthode provisoire pour éprouver le pouvoir immunisant du vaccin avirulent suédois contre le rouget AV/R 9.2L'administration simultanée de sérum contre le rouget et d'AV/R 9 empêche complétement la formation d'une immunité active par le vaccin.3Une vaccination au AV/R 9 pendant la période d'incubation d'une infection par le bacille du rouget ne semble pas accélérer le cours de la maladie ni augmenter la virulence des bacilles virulents qui se trouvent dans l'organisme de la souris.4Le pouvoir immunisant du vaccin avirulent contre le rouget AV/R 9 reste inchangé si on le conserve à l'obscurité pendant une période qui varie selon la température:L'auteur propose de prolonger la durée d'utilisation du vaccin avirulent AV/R 9 qui doit être conservé à l'obscurité si possible à + 10° ou à la température de la chambre.ResumenNuevos estudios sobre la vacuna sueca avirulenta contra el mal rojo AV/R 91Para valorar la vacuna sueca avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 se propone un método provisional de valoración en cuanto a su poder de inmunización.2La administración simultáne a de antisuero inmune contra el mal rojo y AV/R 9 impide totalmente el establecimiento de una inmunidad activa por AV/R 9.3La inoculación de AV/R 9 durante el período de incubación de una infección no parece acelerar el curso de un caso de mal rojo ni aumentar la virulencia de las bacterias virulentas de mal rojo que se encuentran en el organismo del ratón.4El poder inmunizante de la vacuna avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 permanece inalterado al conservarse al resguardo de la luz a la temperatura y durante el período de tiempo siguientes:Se propone prolongar el período de utilización de la vacuna avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 que, a ser posible, debe

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00174.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine klinisch‐pathologische Studie der Schilddrüsenerkrankungen bei Hund und KatzeTeil I: Pathologie der ThyreoideaEine histologische Übersicht über die Schilddrüsen aller in den letzten 6 Monaten sezierten Hunde und Katzen sowie ausgewählter Fälle aus einem Zeitraum von 10 Jahren weist auf das häufige Vorkommen von pathologischen Veränderungen hin. Diese wurden im Hinblick auf ihr Vorkommen klassifiziert, beschrieben, illustriert und analysiert. Die klinischen Erscheinungen werden in einer gesonderten Veröffentlichung beschrieben (Teil II).Die Schädigungen gingen mit Vergreisung, Kropfbildung, Tumoren, Degeneration und Entzündungen einher. Degenerative und entzündliche Schädigungen waren im Vergleich zu Kropf und Tumoren, deren Häufigkeit mit dem Alter anstieg, selten.Dem Tumorenwachstum geht vermutlich ein Kropf voraus. Hierauf weist die große Verschiedenheit der kropfigen Veränderungen mit ihren Beziehungen zu verschiedenen Tumorarten hin.Das Fehlen von Schilddrüsenveränderungen kann nur dann angenommen werden, wenn eine vollständige makroskopische und histologische Untersuchung durchgeführt worden ist, da eine Vergrößerung der Schilddrüse, die auf eine Erkrankung hinweisen würde, nur in einem sehr geringen Prozentsatz der Fälle vorkommt.RésuméEtude clinique et anatomo‐pathologique des maladies de la glande thyroïde chez le chien et le chat1epartie: lésions anatomiquesUne vue d'ensemble des coupes histologiques de toutes les glandes thyroïdes des chiens et des chats autopsiés au cours des 6 derniers mois et de quelques cas choisis dans une période de dix ans montre que les lésions anatomiques thyroïdiennes sont fréquentes. Ces lésions furent classées, décrites, illustrées et analysées. Les observations cliniques sont rapportées dans une publication spéciale (2epartie).On observa des lésions de sénilité, des goîtres, des tumeurs des dégénérescences et des processus inflammatoires. Les dégénérescences et les inflammations étaient rares par rapport aux goîtres es aux tumeurs, dont la fréquence augmentait avec l'âge.Les tumeurs sont probablement précédées de la formation d'un goître. C'est du moins ce que laissent supposer les variations considérables de l'image histologique des goîtres et leur rapport avec les différentes sortes de tumeurs.On ne peut être sûr qu'une glande thyroïde ne présente pas de lésions qu'après un examen macroscopique et microscopique complet, car une augmentation de volume de l'organe qui laisserait supposer une maladie n'existe que dans un faible pourcentage des cas.ResumenEl cuadro clínico‐patológico de las tiropatías en el perro y el gatoParte I: Patología del tiroidesLa revisión histológica de los tiroides correspondientes a todos los perros y gatos autopsiados durante los 6 últimos meses y a casos seleccionados entre un período de 10 años indica la frecuente presencia de alteraciones patológicas. Las mismas se han clasificado, descrito, ilustrado y analizado con respecto a su presencia. Los síntomas clínicos se describen por separado en otra publicación (Parte II).Las lesiones estaban ligadas al envejecimiento, bocio, tumores, degeneración e inflamación. Las lesiones degenerativas e inflamatorias eran relativamente raras si se comparan con las del bocio y tumores, cuya frecuencia aumentaba con la edad.Según se sospecha, al crecimiento tumoral le precede el bocio. Al menos, esto es lo que indica la gran diversidad de alteraciones bociógenas con sus relaciones frente a los diversos tipos tumorales.La ausencia de alteraciones tiroideas puede aceptarse solamente cuando se haya llevado a cabo un detenido estudio macroscópico e histológico, y que la hiperplasia del t

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00175.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung478 Rinderblutseren wurden mit Hilfe der Langsamagglutination, den Verfahren der Wärme‐ und der Kältekomplementbindung in röhrchen und einer quantitativen Mikrokomplementbindungsmethode auf Antikörper gegen Brucella abortus untersucht.Die größte Anzahl positiver Seren wurde mit Hilfe der Langsamagglutination ermittelt. In manchen Fällen war eine Klärung oder Ergänzung der Ergebnisse der Langsamagglutination durch den Nachweis komplementbinden‐der Antikörper möglich.Verglichen mit den Ergebnissen der Langsamagglutination war das Verfahren der Kältekomplementbindung dem der Wärmekomplementbindung sowohl hinsichtlich der Anzahl der positiven Seren als auch der Höhe der Titer überlegen.Die Gesamtergebnisse der Mikrokomplementbindung erwiesen sich denen der Wärmekomplementbindung etwa gleichwertig. Die Mikromethode zeichnet sich den röhrchenmethoden gegenüber durch Material‐, Arbeits‐ und Zeitersparnis aus.SummaryStudies on the use of complement fixation in the cold and a quantitative micro‐method of fixation in the diagnosis of Brucellosis in cattleFour hundred and seventy‐eight sera from cattle were examined for antibodies of Br. abortus by slow agglutination, warm and cold complement fixation in tubes, and by a quantitative micro‐method of complement fixation.The greatest number of positive sera was found with the help of the slow agglutination test. In many cases the results of slow agglutination were made clearer or extended by the detection of complement‐fixing antibodies.In comparison with the results of slow agglutination, complement fixation in the cold was superior to complement fixation at a temperature of 37°C, both in respect of the number of positive results and the titre obtained.The total results of the micro‐method are comparable to those obtained by warm complement fixation in tubes. The micro‐method has advantages over tube methods in that it saves material, effort and time.RésuméRecherches sur la valeur pratique de la réaction de fixation du complément à froid et d'une micro‐méthode quantitative de fixation du complément dans le diagnostic de la brucellose chez les bovinsSur 478 échantillons de sérum sanguin bovin, on rechercha la présence d'anticorps contre Brucella abortus par agglutination lente, par la réaction de déviation du complément à chaud et à froid en éprouvettes et au moyen d'une micro‐methode quantitative.Le plus grand nombre de sérum positifs fut découvert par la méthode d'agglutination lente. Dans de nombreux cas, la mise en évidence des anticorps déviant le complément permit d'éclaircir ou de compléter les résultats obtenus par l'agglutination lente.Comparée aux résultats de l'agglutination lente, la réaction de fixation du complément à froid êtait supérieure à la réaction de fixation du complément à chaud tant par le nombre des résultats positifs que par l'importance du titre.Dans l'ensemble, les résultats de la micro‐réaction de fixation du complément sont comparables à ceux de la fixation du complément à chaud. La micro‐méthode a sur les méthodes à éprouvettes l'avantage d'une économie de matériel, de travail et de temps.ResumenEstudios sobre la utilidad de la prueba de fijación del complemento en frío y de un micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento en el diagnóstico de la brucelosis en el ganado vacunoSe analizaron 478 sueros sanguíneos de bóvidos en cuanto a anticuerpos contra la Brucella abortus con ayuda de la aglutinación lenta, la técnica de fijación del complemento en caliente y en frío y un micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento.El número mayor de sueros positivos se determinó mediante la aglutinación lenta. En algunos casos resultó posible la aclaración o el complemento de los resultados de la aglutinación lenta por medio de la identificación de anticuerpos fijadores del complemento.Comparadas con los resultados de la aglutinación lenta, la prueba de la fijación del complemento en frío era superior a la de la termofijación del complemento, tanto respecto al número de sueros positivos como al grado del título.Los resultados totales obtenidos con el micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento son casi análogos a los de la termofijaci

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00176.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySulfonamide was administered either by mouth or intraperitoneally to ketonaemic and normal cows. The experimental animals were divided into different groups: normal lactating cows either starved or not, ketonaemic cows treated with glucose intravenously, or with glucose intravenously + insulin intramuscularly or with sterane or without treatment. The volume of the urine produced during 6 hrs. was collected and measured.Free and acetylated sulfonamide were determined in the urine. In this respect differences between groups of experimental animals were observed, the most striking being observed when the ratio of total to free sulfonamide was calculated. In ketonaemic cows the sulfonamide acetylating capacity was 15–20% lower than in normal cows, whether these were starved or not. This disturbance was improved by means of glucose and made completely normal by glucose + insulin. Cortisone was not very effective. The authors suppose that in the liver of ketonaemic cows the citric acid cycle is reduced to a low value resulting in a decreased acetate activating mechanism. An intensified carbohydrate metabolism restores the normal capacity.ZusammenfassungAcetylierung von Sulfonamiden in ketonaemischen KühenKetonaemischen und gesunden Rindern wurden per os oder intraperitoneal Sulfonamide verabreicht. Die Versuchstiere wurden in verschiedene Gruppen eingeteilt: Gesunde, laktierende Kühe im Hungerzustand und nach der Futteraufnahme; ketonaemische, intravenös mit Glukose oder gleichzeitig intravenös mit Glukose und intramuskulär mit Insulin oder mit Steranen vorbehandelte sowie nicht behandelte Tiere. Die innerhalb 6 Stunden ausgeschiedene Harnmenge wurde aufgefangen und gemessen.Im Harn wurden die freien und die acetylierten Sulfonamide bestimmt. Innerhalb der einzelnen Versuchstiergruppen konnten deutliche Unterschiede festgestellt werden. Besondere Unterschiede wurden bei der Berechnung des Verhältnisses der vorhandenen zu den freien Sulfonamiden ermittelt. Bei gesunden Kühen, gleich ob im Hungerzustand oder nach der Futteraufnahme, war die Fähigkeit zur Acetylierung von Sulfonamiden um 15–20% höher als bei den ketonaemischen Tieren. Diese Störung konnte günstig beeinflußt durch Injektion von Glukose und völlig normalisiert durch Glukose und Insulin werden. Cortison erwies sich als wenig wirksam. Die Autoren vermuten, daß es in der Leber von ketonaemischen Kühen zu einer Verringerung des Zitronensäurezykius kommt, aus der sich wiederum eine Verminderung der Acetat‐Aktivierung ergibt. Ein intensivierter Kohlehydratstoffwechsel stellt die normale Fähigkeit wieder her.RésuméL'acétylation des sulfonamides chez les vaches atteintes d'acétonémieDes sulfonamides ont été administrés par voie buccale et par voie intrapéritonéale à des vaches atteintes d'acétonémie et à des vaches normales. Les animaux d'expérience ont été séparés en deux groupes distincts: des vaches à lactation normales, avec ou sans jeûne préalable et des vaches acétonémiques traitées au glucose en infusion intraveineuse ou par le glucose en infusion intraveineuse plus insuline en intramusculaire ou par le stérane ou non traitées. Le volume d'urine produit durant 6 heures a été recueilli et mesuré.Dans les urines, on détermina les sulfonamides libres et acétylés. A cet égard on observa des différences entre les différents groupes d'animaux d'expérience. L'effet le plus frappant fut observé en calculant le rapport des sulfonamides totaux et des sulfonamides libres. Chez les vaches acétonémiques la capacité d'acétylation des sulfonamides était de 15 à 20% plus basse que chez les vaches normales, que celles‐ci aient jeûné ou non. Ce trouble était partiellement compensé par l'administration de glucose et complétement supprimé par l'association glucose et insuline. La cortisone n'était pas très efficace. Les auteurs supposent que dans le foie des vaches acétonémiques le cycle de l'acide citrique est réduit à une valeur basse et par suite il y a un affaiblissement du mécanisme d'activation des acétates. Un métabolisme intensifié des hydrates de carbone rétablit la capacité normale.ResumenLa acetilación de las sulfonamidas en las vacas cetonémicasA vacas cetonémicas y sanas se les administró sulfonamidas por vía oral e intraperitoneal. Los animales de experimentación se dividieron en varios grupos: vacas sanas en producción lechera a dieta y después de la ingestión de pienso; animales cetonémicos pretratados con glucosa por vía intravenosa o simultáneamente con glucosa por vía intravenosa y con insulina o con esteranos por vía intramuscular, y reses no tratadas. Se recogió y midió la cantidad de orina excretada durante 6 horas.En la orina se valoraron las sulfonamidas libres y acetiladas. Dentro de cada grupo de animales de experimentación se pudieron apreciar diferencias específicas. En el cálculo de la relación que existe entre las sulfonamidas presentes y las libres se observaron diferencias singulares. En las vacas cetonémicas, estuviesen cetonémicas o recién comidas había disminuído en un 15–20% la capacidad de acetilación de las sulfonamidas con relación al ganado sano. Esta alteración pudo influenciarse favorablemente mediante la inyección de glucosa y normalizarse por completo por medio de glucosa e insulina. La cortisona resultó poco activa. Los autores sospechan que en el hígado de las vacas cetonémicas se produce un decremento del ciclo del ácido cítrico del que, a su vez, resulta

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00177.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach Herausstellung der literarischen Angaben über Begriff und Topographie der Karunkel des Rindes, bei welcher zum Problem der sogenannten Achsendrehung Stellung genommen wird, erfolgen Vorschläge zu ihrer einheit‐lichen Benennung.Die Untersuchungen zur Gefäßversorgung der Karunkeln ergaben nach Beschreibung der Aufzweigungstypen der Rami uterini folgende Befunde:A. Arterien; Bereits im Str. vasculosum sind die von den Ramuli uterini abzweigenden Rami carunculosi zu erkennen. Von ihnen gehen Äste für die Ringsmuskulatur ab, die diese vornehmlich von außen versorgen. Die Karunkeläste ziehen dann in die Karunkel hinein und bilden bei Kalb und Färse in unterschiedlicher Weise ein subepitheliales Kapillarnetz. In der Spongiosa des Karunkelknopfes trächtiger Stadien kommt es zu speziellen Neubildungen. Die Äste der Hauptsepten erweitern sich spindelig und umgrenzen nach rechtwinkliger Abknickung und sternförmiger Verzweigung die Krypten‐öffnungen unmittelbar subepithelial sichelblattförmig. Nach der Gravidität bleiben dickwandige Stummel im Str. profundum mucosae der Karunkel erhalten, die sich an der Bildung eines arteriell‐venösen Karunkelpolsters beteiligen. Arterielle Anastomosen fand ich in der Karunkel nicht.B. Venen: Die Zahl der Rami carunculosi entspricht etwa der der Arterien. Nach Durchbohren der Ringsmuskulatur versorgen sie diese im Gegensatz zu den Arterien von innen her und damit rückläufig. Im Str. profundum mucosae bilden sie bei der Färse durch Schlängelung ein venöses Karun‐kelpolster, das nach der Gravidität durch zusätzliche arterielle Astschlingen besonders deutlich wird. An der Basis der Compacta des Karunkelknopfes trächtiger Stadien bildet sich neben venösen Anastomosen durch rechtwinklige Abknickung ein Hilusvenenplexus, von dem die Mehrzahl der Spongiosaäste abgeht. Diese sind ebenfalls spindelig erweitert und enden ohne Abknickung mit unter den Arterien gelegenen kapillaren Endnetzen.SummaryThe uterine cotyledons of the cow and their vascularisation, with special reference to the afferent vessels from the uterusAfter reviewing the literature dealing with the cotyledons in the cow and their topography, the author gives his views on “axial rotation” and proposes a uniform nomenclature.Studies on the vascularisation of the cotyledons in relation to the system of branching of the Ramiuterini gave the following results:a) Arteries: Within the Stratum vasculosum one can recognise the Rami carunculosi, which issue from the Rami uterini. From these, branches go to the circular musculature, particularly the outer part. The caruncular branches penetrate the cotyledon, and in the calf and heifer they form a sub‐epithelial capillary network of variable pattern. Within the spongiosa of the cotyledons newly‐formed vessels develop during the different stages of pregnancy. The branches of the main septa develop fusiform enlargements, turn at right‐angles, branch in a star‐like pattern and form sickle‐shaped networks just beneath the epithelium around the origins of the crypts. When pregnancy is over thick‐walled stumps persist in the deep layer of the mucosa of the cotyledons and contribute to the formation of an arterio‐venous cushion. There are no arterial venous anastomoses in the cotyledon.b) Veins: The numbers of caruncular branches correspond fairly closely with those of the arteries. After crossing the circular muscle they penetrate to the interior, contrary to the behaviour of the arteries. In the deep layer of the mucosa of the heifer they produce by their convolutions a venous cushion in the cotyledon which, after pregnancy, becomes particularly prominent because of the arterial branches within it. At the base of the compact layer of the cotyledon during pregnancy there develops a complex hilar venous plexus, formed by anastomosing veins which have turned through a right‐angle, and from which most branches to the spongiosa originate. These also show spindle‐shaped enlargements and terminate without changing their direction in capillary networks situated beneath the arteries.RésuméLes cotylédons des bêtes bovines et leur vascularisation en tenant compte des vaisseaux afférents de PutérusAprès avoir recherché les indications bibliographiques concernant les cotylédons de la vache et leur topographie, l'auteur prend position sur la “rotation axiale” et propose une nomenclature uniforme.Les recherches sur la vascularisation des cotylédons donnèrent après description des types de ramification des rami uterini les résultats suivants:A. Artères: Dans le stratum vasculosum déjà, on reconnaît les ramicarunculosi qui sont issus des ramiuterini. Ils envoient des ramifications pour la musculature circulaire qu'ils irriguent surtout de l'extérieur. Les branches destinées aux cotylédons y pénêtrent et forment chez le veau et la génisse de faon variable un réseau capillaire sous‐épithélial. Dans la substance spongieuse des cotylédons de nouvelles formations apparaissent au cours des différents stades de la gestation. Les branches des cloisons principales s'élargissent en fuseau, tournent à angle droit se ramifient en étoile et entourent en forme de faucille les origines des cryptes immédiatement sous l'épithélium. Après la gestation des moignons à paroi épaisse subsistent dans le stratum profundum mucosae des cotylédons et contribuent à la formation d'un coussinet artério‐veineux. Je n'ai trouvé aucune anastomose artérielle dans les cotylédons.B. Veines. Le nombre des rami carunculosi correspond à peu prês à celui des artères. Après avoir traversé la musculature circuláire, ils la pénêtrent de l'intérieur, contrairement aux artères. Dans le stratum profundum mucosae, ils forment chez la génisse un coussinet veineux en serpentin qui après la gestation devient particulièrement net grâce à des branches artérielles en lacet. A la base de la substance compacte des cotylédons il se forme dans le stades de gravidité en plus des anastomoses veineuses après une courbure à angle droit un complexe veineux du hile, d'où partent la plupart des branches de la substance spongieuse. Celles‐ci sont également élargies en fuseau et se terminent sans changement de direction par les réseaux capillaires situés sous les artères.ResumenSobre las carúnculas de la vaca y su vascularización con referencia a los vasos uterinos aferentesDespués de exponer los datos bibliográficos sobre el concepto y la topografía de las carúnculas de la vaca, planteando el problema de la llamada rotación axial, se enuncian proposiciones para su denominación uniforme.Las investigaciones sobre la provisión vascular de las carúnculas dieron, después de la descripción de los tipos de ramificación de los ramos uterinos, los resultados siguientes:A) — Arterias.— En el estrato vascular ya se reconocen los ramos carunculares, que se desvían de los ramos uterinos. De ellos parten ramas para la musculatura anular, regándola principalmente desde afuera. Las ramas carunculares penetran luego en las carúnculas y, en la ternera y en la becerra forman, de manera distinta, una red capilar subepitelial. En la capa esponjosa del botón caruncular ene estadios gestantes se producen neoformaciones especiales. Las ramas de los tabiques principales se ensanchan de manera fusiforme y delimitan de modo falciforme las aberturas de las criptas inmediatamente sub‐epiteliales, desqués de un acodamiento rectangular y de dar una ramificación estrellada. Tras la gestación se conservan unos muones de paredes gruesas en el estrato mucoso rofundo de la carúncula, que participan en la formación de una almohadilla caruncular arterio‐venosa. En la carúncula no se halló ninguna anastómosis arterial.B) — Venas.— El número de los ramos carunculares corresponde aproximadamente al de las arterias. Desqués de perforar la musculatura anular van, en contraposición a las arterias, de dentro afuera y con ello, de forma recurrente. En la becerra forman en el estrato mucoso profundo una almohadilla caruncular venosa de tipo stes se forma al lado de anastómosis venosas, por acodamiento rectangular, un plexo venoso en el hilio, del cual se ramifican la mayoría de las ramas esponjosas. Estas están igualmente ensanchadas de manera fusiforme y sin acodarse acaban en unas redes terminales capilares situadas debajo de las arteri

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00178.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe Influence of Disinfectants on the Acid‐resistance of Tubercle BacilliThe experiments reported show that certain organic substances, especially ethereal oils, can greatly reduce the acid‐fastness of tubercle bacilli. After being treated with these substances, strains of the human type of tubercle bacillus which had recently been isolated and possessed normal acid‐fastness, were meted out by subsequent treatment with acids, whereas the oils used alone had only a slight bactericidal effect. These results were shown both by cultural and animal inoculation techniques. Animal inoculation experiments showed that virulence and resistance to acid are not interdependant, so that loss of acid‐fastness is possible without any effect on virulence.Formaldehyde had no effect on the acid‐fastness of the strains studied.Since the acid‐fastness of tubercle bacilli is affected to varying degrees and, often considerably, by disinfectants, it is important when testing their bactericidal effects to avoid treatment with acids.RésuméL'influence des déisinfectants sur l'acido‐résistance des bacilles de la tuberculoseLes présentes recherches ont permis de constater expérimentalement que certaines substances organiques, en particulier certaines huiles essentielles sont en mesure d'atténuer considérablement l'acido‐résistance des bactéries de la tuberculose. Après avoir été soumises à l'action de ces substances, des souches de bacilles de Koch de type humain, récemment isolées et qui possées et qui possèdaient une acido‐résistance normale, furent tuées par un traitement ultérieur aux acides, tandis que les huiles seules n'avaient qu'une action bactéricide faible. Ce comportement des bacilles de la tuberculose fut constaté aussi bien en culture que par l'essai sur l'animal. Les résultats des essais sur les animaux permettent de conclure que la virulence et l'acido‐résistance ne dépendent pas l'une de l'autre, si bien qu'une perte d'acido‐résistance est possible sans diminution de la virulence.Après l'action du formol sur les souches de bacilles de Koch étudiées on ne put pas constater de diminution de l'acido‐résistance. Comme l'acido‐resistance des bactéries de la tuberculose est influencée de faon variable, mais parfois considérablement par certains désinfectants, il importe dans les contrôles de l'action bactéricide des désinfectants sur les bacilles de Koch d'éviter dans tous les cas un traitement par les acides.ResumenLa influenciación de la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas por los desinfectantesEn el presente trabajo se determina experimentalmente que algunas sustancias orgánicas, sobre todo varios aceites etéreos, son capaces de atenuar considerablemente la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas. Tras el pretratamiento se mataron las cepas de bacterias tuberculosas humanas recientemente aisladas, que presentaban una ácidorresistencia normal, mediante un tratamiento ácido, mientras que los aceites aislados resultaban poco tuberculicidas. Las bacterias tuberculosas presentaron este comportamiento “in vivo” e “in vitro”. De los resultados obtenidos en el experimento animal se deduce que la virulenta y la ácidorresistencia no se hallan relacio‐nadas entre sí, de modo que puede darse la pérdida la ácidorresistencia sin afectar la virulencia.Después de actuar el aldehido fórmico sobre las cepas tuberculosas estu‐diadas no pudo comprobarse la reducción de la ácidorresistencia. Puesto que la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas se ve influenciada muy diver‐samente, pero en parte de manera considerable, por los distintos desinfectantes, en cad

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00179.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Arbeit befaßt sich mit dem Versuch, experimentell zu ermitteln, ob das Resultat von Tierversuchen im Verlaufe der Prüfung von Desinfektionsmitteln auf Tuberkulozidie dadurch beeinflußk werden kann, daß auf die gründliche Entfernung des Desinfektionsmittels von den Testkeimen vor der Injektion des Versuchsmaterials verzichtet wird.Der Verfasser ließ Formalin auf Tuberkelbakterien einwirken und untersuchte nach bestimmten Einwirkungszeiten das Ausgangsmaterial durch Verimpfung an Meerschweinchen auf überlebende Keime. Vor der Injektion wurde das im Material noch enthaltene Formalin auf verschiedene Weise und in verschiedenem Maße entfernt bzw. unwirksam gemacht. Bei Injektion einer großen Keimzahl unter Mitinjektion von Formalinresten zeigte sich eine wesentlich verzögerte Ausbreitung der tuberkulösen Erkrankung im geimpften Organismus, während sich bei Injektion einer geringen Keimmenge ohne Formalingehalt eine ungehemmte Generalisierung der Erkrankung einstellte. Die keimhemmende Wirkung des zusammen mit den Keimen injizierten Desinfektionsmittels konnte auf eine lokale Wirkung an der Injektionsstelle zurückgeführt werden.Die Versuche zeigen, daß bei der Prüfung von Desinfektionsmitteln auf Bakterizidie auch dann, wenn der Tierversuch zur Überprüfung des Desinfektionserfolges herangezogen wird vor der Injektion des Materials eine sorgfältige Entfernung des Desinfektionsmittels von den Testkeimen notwendig ist.Die 60fache Verdünnung und gleichzeitige Homogenisierung des Materials in einem Mixgerät erwies sich als besonders vorteilhaftes Verfahren zur Ausschaltung der Nachwirkung von Desinfektionsmittel bei Desinfektionsversuchen.SummaryThe problem of delayed action of disinfectants on disinfection studies with tubercle bacilliThis article deals with an experimental study to determine whether results of animal experiments in the testing of disinfectants for tubercle bacilli are affected by the thorough removal of the disinfectant from the test organisms before their inoculation.Tubercle bacilli were exposed to formalin for varying times and then inoculated into guinea pigs, the disinfectant residue being first removed by different methods and to varying extents. A large dose of bacilli injected along with traces of formalin resulted in reduced spread of the infection, whereas a small dose of organisms rendered completely free from formalin produced unhindered generalisation. The inhibitory effect of the disinfectant injected with the bacilli was considered to be exerted locally at the inoculation site.The results show the need for getting rid of all traces of disinfectant when testing for bactericidal action, even when animal inoculation methods are used.A sixty times dilution and simultaneous homogenisation of the material in a mixer is a very satisfactory procedure for avoiding delayed effects of disinfectants in such tests.RésuméLe problème de l'action tardive des désinfectants dans les essais de désinfection sur les bacilles de la tuberculoseL'auteur a recherché expérimentalement si les résultats des essais sur l'animal destinés à étudier l'action bactéricide des désinfectants sur les bactéries de la tuberculose peuvent être influencés par le fait qu'on a renoncé à débarrasser totalement les germes‐tests de ces substances avant l'inoculation.L'auteur fit agir du formol sur des bacilles de Koch et après des temps d'action déterminés, il inocula le matériel au cobaye, pour déceler les germes survivants. Avant l'injection, le formol encore contenu dans le matériel fut enlevé de différentes façons et plus ou moins complétement, ou encore inactivé. Après l'injection d'un grand nombre de germes avec inoculation simultanée de restes de formaldéhyde on constanta un freinage net de l'extension de la maladie dans l'organisme infecté, tandis qu'àprès l'injection d'une petite quantité de germes sans formol, la généralisation de la maladie n'était aucunement entravée. L'effet inhibiteur du désinfectant inoculé avec les germes put être attribué à une action locale sur les tissus au point d'inoculation.Ces expériences ont montré que pour effectuer des tests sur l'effet bactéricide des désinfectants sur les bacilles de Koch, même pour l'essai sur l'animal, il est nécessaire d'éloigner totalement avant l'inoculation, les désinfectants des germes testés.Une dilution au 60eet une homogéneisation simultanée du matériel dans un mixer se montra particulièrement favorable pour empêcher l'effet ultérieur des désinfectants.ResumenSobre el problema del efecto ulterior de los desinfectantes en los ensayos de desinfección en bacterías tuberculosasEl trabajo trata de las experiencias realizadas para determinar experimentalmente si el resultado de los ensayos con animales en el curso de las pruebas de desinfectantes en cuanto a tuberculocidia puede ser influenciado por la renuncia a la eliminación total del desinfectante de los gérmenes utilizados antes de la inyección del material de experimentación.El autor dejó actuar la formalina sobre las bacterias tuberculosas y transcurridos ciertos tiempos de acción analizó el material de partida en cuanto a gérmenes supervivientes inoculándole en cobayes. Antes de proceder a la inyección se eliminó o desactivó de varias maneras y en grado progresivo la formalina que perduraba en el material. Inyectando un gran número de gérmenes y conjuntamente restos de formalina se comprobó una difusión sensiblemente diferida de la enfermedad tuberculosa en el organismo inoculado, mientras que inyectando un número escaso de gérmenes que no llevasen formol sobrevenía la generalización progresiva. La acción bacteriostática del desinfectante inyectado junto con los gérmenes pudo atribuirse a la acción local en el punto de inoculación.Los experimentos ponen de relieve que al analizar los desinfectantes en cuanto a bactericidia resulta imprescindible, incluso cuando se recurre al ensayo en animales para contr

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00180.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY