摘要:

ZusammenfassungIn einem Hühnerbestand trat im Herbst 1959 eine ansteckende Krankheit des Respirationstraktus auf. Die Krankheit verlief mit 11%iger Mortalität. Die pathologisch‐anatomische Untersuchung zeigte Stomatitis, katarrhalisch‐eitrige Laryngotracheitis, bei einigen Tieren ferner Oesophagitis, Ingluviitis, Sinusitis, Bronchitis und Bronchopneumonie. Bei kranken und getöteten Hühnern wurden im Epithel der Trachea solche intranukleären Einschluß‐körperchen wahrgenommen, wie sie bei der infektiösen Laryngotracheitis beschrieben sind. Aus dem Respirationstraktus der ursprünglich kranken Tiere wurde mittels Eikultur ein Virus isoliert. Auf der Chorionallantoismembran der beimpften Eier wurden pockenähnliche Herde beobachtet und in den Epithel‐zellen intranukleäre Einschlußkörperchen nachgewiesen. Das Virus verursachte bei Versuchshühnern, die durch intratracheal Inokulation infiziert worden waren, eine akute, katarrhalisch‐eitrige Tracheitis. Die experimentell erzeugte Krankheit konnte auf Hühner in Passagen übertragen werden. In den Epithelzellen der Trachea der erkrankten Versuchshühner wurden am 3. bis 5. Tage p. i. intranukleäre Einschlußkörperchen festgestellt. Die bakteriologische Unter‐suchung ergab keine spezifische Infektion. Das Virus konnte in der Chorion‐allantoismembran mit höherem Titer als in den anderen Teilen des Eies nachgewiesen werden. Es ließ sich durch Berkefeld V‐, N‐ und W‐Kerzen sowie durch Gradocol‐Membran‐Filter mit 450 mμ Porengröße filtrieren. Das Virus verursachte bei Versuchshühnern, intramuskulär sowie intrakutan verimpft, keine Symptome.Das isolierte Virus verhielt sich ähnlich wie die schwach pathogenen Stämme der infektiösen Laryngotracheitis. Es wird darauf hingewiesen, daß die milde Form dieser Krankheit klinisch schwer von den anderen anstecken‐den Krankheiten der Atmungsorgane des Huhnes zu trennen ist.SummaryA mild form of infectious laryngotracheitis in poultry in SwedenIn August 1959 an infectious disease of the respiratory tract occurred on a poultry farm and caused a 11% mortality. The pathological changes comprised stomatitis, catarrhal purulent laryngotracheitis, and in some birds there was also oesophagitis, ingluvitis, sinusitis, bronchitis and bronchopneumonia. In sick and dead birds intranuclear inclusions identical with those characteristic of I.L.T. were found in the tracheal epithelium. The virus was isolated from the respiratory tract of affected birds by egg inoculation: pock‐like lesions were produced on the chorioallantois and these showed intranuclear inclusions within their epithelial cells. Experimental birds inoculated into the trachea with the virus developed an acute catarrhal and purulent tracheitis and the infection could be passaged through birds in series. Intranuclear inclusions could be found in the tracheal epithelium of birds 3–5 days after inoculation with the virus. No specific organisms were detected on bacteriological examination. The virus was present in higher titre in the CAM than in other parts of inoculated eggs. It could pass through Berkefeld V, N and W candles and also through gradocol membranes of 450 mμ pore size. When inoculated intramuscularly or intracutaneously into birds the virus caused no symptoms.The virus behaved as a mildly pathogenic strain of I.L.T. It is therefore clear that the mild form of I.L.T. is difficult to distinguish from other infectious respiratory diseases of poultry by clinical symptoms alone.RésuméUne forme fruste de laryngo‐trachéite infectieuse (ILT) chez la pouleOn observa dans un poulailler en automne 1959 une maladie contagieuse des voies respiratoires. La mortalité était de 11%. L'étude anatomo‐patho‐logique permit de constater une stomatite, une laryngo‐trachéite séro‐purulente et en outre chez quelques animaux une oesophagite, une ingluvite, une sinusite, une bronchite et une bronchopneumonie. Chez les poules malades sacrifiées on trouva dans l'épithélium de la trachée des inclusions intranucléaires telles qu'elles existent dans la laryngo‐trachéite infectieuse. A partir des organes respiratoires des animaux atteints de la maladie spontanée on isola un virus par culture sur embryon de poulet. Sur la membrane chorio‐allantoidienne on trouva des foyers ressemblant à des lésions varioliques et dans les cellules épithéliales des oeufs infectés on put mettre en évidence des inclusions intra‐nucléaires. Chez les poules infectées expérimentalement par voie intra‐trachéales le virus provoqua une trachéite aiguë séro‐purulente. La maladie expérimentale put être transmise à la poule par passages successifs. Dans les cellules épithéliales de la trachée des poules d'expériences malades on trouva du 3eau 5ejour après l'infection des inclusions intranucléaires. L'examen bactériologique ne permit de déceler aucune infection spécifique. Le virus put être mis en évidence dans la membrane chorio‐allantoidienne avec un titre plus élevé que dans les autres parties de l'oeuf. On put le filtrer avec les bougies V, N et W du filtre de Berkefeld et avec le filtre à membrane au Gradocol dont les pores mesuraient 450 mμ de diamètre. Le virus ne provoqua aucun symptome chez les poules qui avaient été inoculées par voie intramusculaire ou intracutanée. Le virus isolé se comporta d'une façon analogue aux souches faiblement pathogènes de la laryngo‐trachéite infectieuse. On fait remarquer que la forme fruste de la maladie est difficile à distinguer des autres maladies contagieuses des voies respiratoires de la poule.ResumenUna forma benigna de la laringotraqueítis infecciosa (LTI) de la gallinaEn una granja de gallinas surgió en el otoño de 1959 una enfermedad infectocontagiosa del tracto respiratorio. La enfermedad evolucionó con una mortalidad del 11%, el análisis anatomopatológico evidenció estomatitis, laringotraqueitis catarral‐purulenta, y en algunos animales además esofagitis, ingluvitis, sinusitis, bronquitis y bronconeumonia. En gallinas enfermas y sacrificadas se apreciaron en el epitelio de la tráquea unos corpúsculos de inclusión intranuclear como los descritos en la laringotraqueítis infecciosa. Del tracto respiratorio de los animales originariamente enfermos se aisló un virus mediante ovocultivo. En la membrana corioalantoidea de los huevos inoculados se observaron focos difteroides y en sus células epiteliales se identificaron corpúsculos de inclusión intranuclear. El virus ocasionaba en gallinas de experimentación, infectadas mediante inoculación, una traqueítis aguda catarral‐purulenta. La enfermedad experimental se pudo transmitir a gallinas mediante pases. En las células epiteliales de la tráquea de las gallinas de experimentación enfermas, entre el tercer y quinto día tras la inoculación se evidenciaron corpúsculos intranucleares de inclusión. El estudio bacteriológico no señaló ninguna infección específica. El virus se pudo identificar en la membrana corioalantoidea con un título más elevado que en otras partes del huevo. Se pudo filtrar a través de bujías Berkefeld V, N y W, así como a través de filtros de membrana de gradocol con un tamaño de poros de 450 mμ. Inoculado el virus por vía intramuscular y subcutánea, no producía síntoma alguno en gallinas de experimentación.El virus aislado se comportaba de forma semejante a las cepas escasamente patógenas de la laringotraqueítis in

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00298.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Ergebnisse der Prüfung der Akkommodabilität der Strecker des Sprung‐ und Kniegelenks an 27 klinisch an Spastischer Parese erkrankten, 74 klinisch gesunden und 7 klinisch verdächtigen (steile Stellung der Hinter‐extremität) Kälbern, Färsen, Bullen und älteren Rindern sind folgende:1. Die mittleren Akkommodabilitätsquotienten der nicht intakten Muskeln kranker Tiere lagen bei 2,25. Intakte Muskeln der gesunden Tiere hatten einen mittleren Quotienten von 4,0.2. In klinischen Fällen war stets der M. gastrocnemius, die übrigen Muskeln nicht immer gleichzeitig und gleichseitig, der M. tensor fasc. lat. in keinem Fall verändert. Allgemein hatten 3–4 Muskeln eine Akkommodabilitätsinsuffizienz, wenn das Krankheitsbild deutlich ausgeprägt war.3. Klinisch gesunde Tiere, die von spastischen Eltern abstammten, konnten als Erbanlagenträger identifiziert werden, da meistens mehrere Muskeln eine veränderte Akkommodabilität zeigten.4. Sitz und Ursache der Spastischen Parese liegen in der Muskulatur der Hinterextremität, das Nervensystem ist mit hoher Wahrscheinlichkeit nur sekundär beteiligt.SummaryStudies on the site, aetiology and inheritance of spastic paresis in the bovine I. Accommodation of the extensors of the stifle and knee jointsThis study was made on 27 animals clinically affected, 74 healthy animals and 7 clinically suspicious ones. The animals comprised calves, heifers, bulls and older cattle.1. The mean “accommodation quotient” of the affected muscles in clinical cases was 2.5, whereas the intact muscles of healthy animals had a mean value of 4.0.2. In clinical cases the gastrocnemius was always involved, the other muscles not always at the same time or on the same side, and the tensor fasciae latae was never affected. In general, 3–4 muscles showed a marked loss of accommodation if the disease picture was clearly marked.3. Clinically healthy animals whose parents were spastic could be identified as carriers because in most cases several muscles showed abnormal accommodation.4. The site and aetiology of spastic paresis lie in the musculature of the hind limb, while the nervous system is very probably affected only secondarily.RésuméRecherches sur la localisation, l'étiologie et l'hérédité de la parésie spasmodique du boeufIecommunication. Etude du pouvoir d'accomodation des extenseurs des articulations du jarret et du genouLa mesure du pouvoir d'accomodation des extenseurs du jarret et du genou chez 27 veaux, génisses et bovins adultes cliniquement atteints de parésie spasmodique, chez 74 animaux cliniquement sains et 7 animaux suspects (raideur des membres) donna les résultats suivants:1. Les quotients d'accomodation moyens des muscles lésés chez les animaux malades se montaient à 2,25. Les muscles normaux des animaux sains avaient un quotient moyen de 4,0.2. Dans les cas de parésie avérée le muscle gastrocnémius était toujours atteint, les autres muscles n'étaient pas toujours lésés en même temps et jamais le muscle tensor fasc. latae. En général 3 ou 4 muscles présentaient un pouvoir d'accomodation insuffisant lorsque la maladie était assez prononcée.3. Des animaux cliniquement sains provenant de parents atteints de parésie spasmodique furent reconnus porteurs de facteurs héréditaires, car en général plusieurs muscles présentaient un pouvoir d'accomodation anormal.4. La localisation et la cause de la parésie spasmodique se trouvent dans la musculature des membres postérieurs et avec une grande probabilité, le système nerveux n'est atteint que secondairement.ResumenEstudios para aclarar la localización, la etiología y la herencia de la paresia espástica de la vacaIaComunicación. Examen de la acomodabilidad de los extensores de las articulaciones tibio‐tarsiana y fémoro‐tibio‐rotulianaLos resultados del estudio de la acomodabilidad de los músculos extensores de las articulaciones tibio‐tarsiana y fémoro‐tibio‐rotuliana en 27 terneras, añales y vacas clínicamente enfermas de paresia espástica, 74 animales sanos y 7 reses clínicamente sospechosas (posición pina de las extremidades posteriores), son los siguientes:1. Los cocientes medios de acomodabilidad de los músculos no intactos de animales enfermos oscilaban alrededor de 2,25. Los músculos intactos de animales sanos tenían un cociente medio de 4,0.2. En los casos clínicos siempre estaba alterado el gastrocnemio, los músculos restantes no siempre al mismo tiempo ni en el mismo lado, mientras que el tensor de la fascialata en ningún caso. Cuando el cuadro nosológico resultaba característico, por lo general estaban de 3–4 músculos marcados por una insuficiencia de acomodabilidad.3. Animales clínicamente sanos, descendientes de padres espásticos, se pudieron identificar como portadores de caracteres hereditarios, pues casi siempre varios músculos presentaban una acomodabilidad diversa.4. La localización y etiología de la paresia espástica radican en la musculatura de las extremid

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00299.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde die Wirkung von Dextran in kolloidaler Lösung (M.G. Mittelwert 70.000) auf die Serumlipide verschiedener Tiergattungen (Rind, Pferd, Schwein, Hund, Schaf, Ziege, Kaninchen, Meerschweinchen, Ratte, Frosch) mittels eindimensionaler Papierelektrophorese geprüft.Nach Dextranbelastung der Seren in vitro konnte zwischen dem Start‐punkt und den γ‐Globulinen eine neue Dextran‐Lipidfraktion (DL‐Fraktion) beobachtet werden, gleichzeitig zur Verminderung resp. zum völligen Schwund der Lipide mit der Wanderungsgeschwindigkeit der ß‐Globuline. Quantitative Ergebnisse der Lipidelektrophorese deuteten darauf hin, daß die neue DL‐Fraktion aus dieser sog. ß‐Lipidfraktion mobilisiert wird.Die Quantität und die elektrophoretische Wanderungsgeschwindigkeit der Neutralfette und der A‐Lipoproteine wird durch Dextranbelastungen der Tierseren im wesentlichen nicht beeinträchtigt.Hiermit möchte ich Dr. I. Valpotić von der Veterinärmedizinischen Fakultät in Zagreb für die freundliche Überlassung sämtlicher Tierseren, und den technischen Assistentinnen Marija Jelinić und Josipa FranjKović für die technische Mitarbeit meinen Dank sagen.SummaryThe action of dextran in colloidal solution on serum lipids of different animal speciesThe effect of colloidal dextran solution (M.W. 70,000) was studied on serum lipids of the ox, horse, pig, dog, sheep, goat, rabbit, guinea pig, rat and frog by means of one‐dimensional paper electrophoresis.After dextran was added to sera in vitro there appeared a new dextran lipid fraction (DL‐fraction) between the point of departure and the γ‐globulins, along with a simultaneous or even complete disappearance of the lipids that accompanied the β‐globulins. These findings suggested that the DL‐fraction is mobilised from the so‐called β‐lipid fraction.The quantity and electrophoretic rate of migration of neutral fats and A‐lipoproteins were not significantly affected by dextran.RésuméL'action du dextrane en solution colloïdale sur les lipides sériques de diverses espèces animalesL'action du dextrane en solution colloïdale (poids moléculaire moyen 70 000) sur les lipides sériques des diverses espèces animales (boeuf, cheval, porc, chien, mouton, chèvre, lapin, cobaye, rat, grenouille) fut étudiée au moyen de l'électrophorèse sur papier à une dimension.Après adionction de dextrane au sérum in vitro on put observer entre le point de départ et les γ‐globulines une nouvelle fraction de dextrane‐lipides (fraction DL) en même temps que la diminution ou la disparition complète des lipides avec la vitesse de déplacement des β‐globulines. Les résultats quantitatifs de l'électrophorèse des lipides semblent indiquer que la nouvelle fraction DL est mobilisée à partir de cette fraction appelée fraction des β‐lipides.La quantité des graisses neutres et des lipoprotéines A ainsi que leur vitesse de déplacement électrophorétique ne sont pas modifiés d'une façon appréciable par l'adjonction de dextrane aux sérum animaux.ResumenAcción del dextrano en solución coloidal sobre los líquidos séricos de diversas especies animalesSe controló la acción del dextrano en solución coloidal (valor medio del peso molecular 70.000) sobre los líquidos séricos de diferentes especies animales (vaca, caballo, cerdo, perro, oveja, cabra, conejo, cobaya, rata y rana) mediante pápiroelectroforesis unidimensional. Tras sobrecarga dextránica de los sueros “in vitro”, se pudo observar entre el punto de partida de las globulinas γ una nueva fracción dextrano‐lípida (fracción DL), junto con la disminución e incluso ausencia total de los lípidos con la velocidad de migración de las globulinas β. Los resultados cuantitativos de la electroforesis de los lípidos señalan que la nueva fracción DL es movilizada a partir de esta denominada fracción lípida β.La cantidad y la velocidad de migración electroforética le las g

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00300.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. Tropical gonderiosis was recorded in imported and locally bred cattle with a mortality rate of about 22 per cent.2. The disease was diagnosed in a 9‐day old calf which might suggest intrauterine transmission of the infection.3. Ticks collected from the affected areas were identified asHyalomma rupifes.4. The causative protozoon was identified asG. annulataon basis of its morphology, clinical symptoms, post‐mortem picture and mortality rate.5.G. annulatais enzootic among indigenous breeds in the Sudan, but in heavy tick infestation calves will sometimes die. It constitutes a very severe menace to imported pure‐bred and also to cross‐brd cattle.6. The present investigation has shown the curative value of resochin “Bayer” (7‐chloro‐4‐(4‘ diethylamino‐1‐methylbutylamino)‐quinquoline diphosphate) in combination with penicillin when administered during the reaction period of the disease; work is in progress to confirm these encouraging results.ZusammenfassungKombinierte Chemotherapie der Gonderia annulata‐Infektion bei Rindern1. Die tropische Gonderiose wurde bei importierten und einheimischen Rindern beobachtet; die Mortalität betrug etwa 22%.2. Da die Erkrankung auch bei einem 9 Tage alten Kalb diagnostiziert wurde, ist an eine intrauterine Infektion zu denken.3. Zecken aus den betroffenen Gebieten wurden alsHyalomma rupifesidentifiziert.4. Auf Grund seiner Morphologie, der klinischen Symptome, des Sektions‐bildes und der Mortalitätsrate wurde als Erreger die zu den Protozoen gehörendeGonderia annulatafestgestellt.5. G. annulata ist zwar bei den einheimischen Rassen im Sudan enzootisch, jedoch können bei starkem Zeckenbefall die Kälber manchmal verenden. Für importierte reinrassige und auch gekreuzte Rinder bedeutet der Erreger eine schwere Bedrohung.6. Die vorliegende Untersuchung zeigte den therapeutischen Wert des Resochin „BAYER” (7‐Chloro‐4‐(diaethylamino‐1‐methylamino)‐quinquolindiphosphat) in Kombination mit Penicillin bei Verabreichung während des Reaktionsstadiums der Erkrankung. Zur Bestätigung dieser ermutigenden Resultate sind weitere Arbeiten im Gange.RésuméChimiothérapie combinée de la theilériose à Gonderia annulata chez les bovins1. La gonderiose tropicale fut observée chez des bovins importés et indigènes; le taux de mortalisé fut d'environ 22%.2. La maladie ayant été diagnostiquée chez un veau de 9 jours, une infection intrautérine ne semble pas exclue.3. Les tiques des territoires contaminés appartenaient à l'espèceHyalomma rupifes.4. L'examen morphologique, les symptomes cliniques, les résultats d'autopsie et le taux de mortalité permirent de diagnostiquer comme agent pathogène le protozoaireGonderia annulata.5.G. annulataest enzootique chez les races indigènes du Soudan; pourtant les veaux peuvent souvent périr s'ils ont été parasités par de nombreuses tiques. Pour les bovins importés de race pure, ou même croisée cet agent représente une menace sérieuse.6. Les présentes recherches montrèrent la valeur thérapeutique du Resochin‐Bayer (diphosphate de 7‐chloro‐4‐(diéthylamino‐1‐méthylamino) quin‐quoline) combiné à la pénicilline et administré pendant le stade réactionnel de la maladie. D'autres essais ont été entrepris pour confirmer ces résultats encourageants.ResumenQuimioterapia combinada de la infección por Gonderia annulata en bóvidos1. La gonderiosis tropical se observó en reses vacunas importadas y autóctonas; la mortalidad alcanzaba el 22%, aproximadamente.2. Puesto que la enfermedad también se diagnosticó en una ternera de 9 días de edad, hay que pensar en la infección intrauterina.3. Las garrapatas procedentes de comarcas afectadas se identificaron comoHyalomma rupifes.4. Tomando como base su morfología, los síntomas clínicos, el cuadro necrópsico y la cuota de mortalidad, como agente etiológico se estableció laGonderia annulata, perteneciente a los protozoos.5. AunqueG. annulataes enzoótica en las razas autóctonas sudanesas, con masiva infestación de garrapatas pueden sucumbir las terneras. Para bóvidos de raza pura y también cruzados importados, el agente significa una grave amenaza.6. El presente estudio evidenció el valor terapéutico de Resochin “BAYER” (difosfato de 7‐4‐(dietilamino‐1‐metilamino)‐quinquolina) en combinación con penicilina, administrando

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00301.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit wurde an 15 Schweinen die Möglichkeit einer Leitungsanästhesie an den Extremitäten, unter besonderer Berücksichtigung der systematischen und topographischen Verhältnisse der Extremitätennerven, untersucht. Die für die Leitungsanästhesie geeigneten Stellen wurden unter Beachtung klinischer Aspekte beschrieben, wobei nur die Extremitäten‐abschnitte distal des Ellbogen‐ bzw. Kniegelenkes Beachtung fanden. Außer‐dem wurden praktische Hinweise für die Durchführung der Leitungsanästhesie gegeben.SummaryRegional anaesthesia of the limbs in the pigAs a result of studies on 15 pigs, the authors have explored the possibility of effecting regional anaesthesia in taking account of the systematic and topographical relationships of the nerves to the limbs. Suitable sites for injection are described from the point of view of the clinician, limiting them to region***s situated below the elbow and knee. Practical indications for regional anaesthesia are given.RésuméL'anesthésie régionale sur le trajet des nerfs des membres du porcLes auteurs ont étudié sur 15 porcs la possibilité d'effectuer une anesthésie régionale en tenant compte de l'anatomie systématique et topographique des nerfs des membres. Ils déterminèrent les endroits appropriés pour l'anesthésie par injection sur le trajet des nerfs selon les besoins de la clinique en se limitant aux régions situées en dessous du coude, resp. du genou. Ils donnent des indications pratiques sur la technique employée pour l'anesthésie.ResumenLa anestesia troncular en las extremidades del cerdoEn el presente trabajo se estudió en 15 cerdos la posibilidad de una anestesia de conducción en las extremidades, bajo la consideración especial de las circunstancias sistemáticas y topográficas de los nervios de los remos. Descríbense los puntos apropiados para la anestesia de conducción reparando en los aspectos clínicos, limitándose nada más a los tramos de las extremidades distales de la articulación ancónea y rodillera, respectivamente. Además se aportan indicaciones prácti

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00302.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00303.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY