摘要:

Zusammenfassung1Es wurden die quantitativen Beziehungen zwischen Antigenkonzentration und Serumverdünnung beim Neutralisationstest mit dem Virus der Maulund Klauenseuche sowohl bei Verwendung von Säuglingsmäusen als auch von Gewebekulturen untersucht.2In Vorversuchen wurde zunächst gezeigt, daß eine Variation der Bebrütungstemperatur zwischen 23°C und 37°C und der Einwirkungszeit von 10 Minuten bis 2 Stunden auf die Viruskomponente des Systems sowie das Neutralisationsergebnis keinen wesentlichen Einfluß ausübt.3Bei der intraperitonealen Injektion der Reaktionsgemische an Säuglingsmäuse besteht eine lineare Beziehung zwischen den Logarithmen der Viruskonzentration und des Serumtiters.Bei Verwendung von Gewebekulturen als Testobjekt ist diese Relation nur im Bereich geringer Antigenkonzentrationen linear, unterscheidet sich jedoch von dem bei der Säuglingsmaus gefundenen Verhältnis.4Die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Auswertung von Neutralisationsversuchen werden diskutiert.Summary1This relationship was studied by using suckling mice and also tissue culture.2Preliminary studies showed that variations in the temperature of incubation between 23°C and 37°C and in times of action from 10 minutes to 2 hours had no significant effects on the virus components of the system or on the neutralisation result.3When the reaction mixture was injected intraperitoneally into the suckling mice there was a linear relationship between the logarithm of the virus concentration and the serum titre.When tissue cultures were used for the test the relationship was linear only with low concentrations of antigen and differed from the results with suckling mice at other levels.4The significance of these findings in the evaluation of neutralization studies is discussed.Quantitative relationships between the antigen concentration of the serum titre in the neutralisation test against the foot‐and‐mouth disease virus of type ORésuméLes rapports quantitatifs entre la concentration de l'antigéne et le titre sérique dans le test de neutralisation du virus de la fiévre aphteuse type OLes rapports quantitatifs entre la concentration de l'antigéne et la dilution du sérum dans le test de neutralisation du virus de la fiévre aphteuse furent étudiés conjointement sur des souriceaux et sur culture de tissu. Dans des essais préliminaires on montra tout d'abord qu'une variation de la température d'incubation entre 23 et 37°C et un temps de réaction variant entre 10 minutes et 2 heures n'on pas d'effet appréciable sur les propriétés du virus ni sur les résultats de la neutralisation. Lors de l'injection intrapèritonéale des mélanges réactifs chez les souriceaux il existe une relation linéaire entre les logarithmes de la concentration du virus et des titres sériques. En employant les cultures de tissu comme objet de test, la relation n'est linéaire que pour les faibles concentrations d'antigéne, tout en étant diffèrentes des valeurs trouvèes avec les souriceaux. Les consèquences qui découlent de ces résultats pour l'enterprétation du test de neutralisation sont discutées.ResumenSobre las relaciones cuantitativas entre la concentracion antigénica y el título sérico en la prueba de neutralización frente al virus de la fiebre aftosa del tipo OSe analizaron las relaciones cuantitativas entre la concentración antigénica y la dilución sérica en la prueba de neutralización con virus de la glosopeda, tanto utilizando ratones lactantes como cultivos hísticos.En ensayos previos se demostró de antemano que la variación de la temperatura de incubación entre 23 y 37°C. y del tiempo de acción desde 10 minutos hasta 2 horas no ejerce ninguna influencia esencial sobre la componente vírica del sistema, así como sobre el resultado de la neutralización. En la inyección intraperitoneal de las mezclas de reacción en ratones lactantes existe una relación lineal entre los logaritmos de la concentración vírica y del título sérico. Utilizando culticos hísticos como objeto de la prueba, esta relación solo es lineal en la zona de pequeňnas concentraciones antigènicas, diferenciándose de la proporción hallada en el ratón lactante. Las consecuencias

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00209.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Konzentration im Vakuum des in Nierenzellkulturen oder im Zungenepithel nach FRENKEL gezüchteten Virus der Maul‐ und Klauenseuche wird beschrieben.Mittels dieser Methode war es möglich, das aus der Kultur gewonnene Virus zumindest bis zu 1/10 des ursprünglichen Volumens zu konzentrieren. Ein Verlust an Infektiosität und komplementbindendem Antigen trat dabei nicht auf.SummaryConcentration of the foot‐and‐mouth disease virus in culture fluid by evaporation in vacuoA description is given of the concentration by evaporation in vacuo of foot‐and‐mouth disease virus cultured in kidney cells or by FRENKEL'S method in tongue epithelium. By this method it was possible to concentrate the virus to at least one‐tenth of its original volume without loss in infectivity or complement fixing antigen.RésuméUne méthode de concentration du virus de la fièvre aphteuse dans le liquide de culture par évaporation dans le videLes auteurs décrivent une méthode de concentration dans le vide du virus de la fièvre aphteuse cultivé dans des cellules rénales ou dans l'épithélium lingual selon le procédé de FRENKEL. Il fut possible de concentrer par cette méthode le virus obtenu dans la culture jusqu'à moins du 1/10 du volume primitif. On ne constata aucune diminution de l'infectiosité ni des antigènes fixant le complément.ResumenConcentración de virus de la glosopeda en el líquido de cultivo mediante evaporación en vacíoSe describe la concentración en vacío del virus de la fiebre aftosa de cultivos renales o cultivado en epitelio lingual según Frenkel. Mediante esta técnica resulto posible concentrar el virus obtenido en cultivo hasta 1/10 de su volumen inicial. Tras esta operación no se apreció la pérdida de infecci

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00210.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNachstehende Untersuchungsmethoden und Proben wurden auf ihre Brauchbarkeit für die Diagnostik der Leberkrankheiten des Hundes geprüft:() = Zahl der UntersuchungenHarnprobe nach Gmelin(5000) Serumelektrophorese (313)Harnprobe nach Ehrlich(1650) Takatareaktion (422)Harnprobe nach Schlesinger(60) Thymolreaktion (938)Eisenchlorid‐Salzsäurereaktion (300) Cadmiumtrübungsreaktion (947)Serumbilirubinbestimmung (1290) Zinksulf attest (944)Bilirubinindexbestimmung (1290) Weltmannreaktion (953)Bestimmung des Gesamteiweißes im Bromsulfaleinprobe (298)Serum (925) Laparoskopie (300)Zur Aufdeckung von Leberschäden erwiesen sich nur die Serumbilirubinbestimmung und der Bromsulfaleintest als gut geeignet. Alle anderen Proben sind unzuverlässig, unspezifisch oder völlig ungeeignet. Die Laparoskopie, deren Technik eingehend beschrieben wird, ist die Methode der Wahl, um die Art einer Leberschädigung festzustellen.SummaryDiagnostic studies on liver diseases in dogsFifteen different tests were carried out to determine their suitability to diagnose liver disease in the dog. The number of tests is indicated in brackets.Urine test of Gmelin(5000) Serum electrophoresis (313)Urine test of Ehrlich(1650) Takata reaction (4202)Urine test of Schlesinger(60) Thymol reaction (938)FeCl3‐HCl test (300) Cadmium sulphate reaction (947)Serum bilirubin (1290) Zinc sulphate test (944)Bilirubin index (1290) Weltmann test (953)Total serum protein (925) Bromsulphthalein (298)Laparoscopy (300)For the detection of liver damage only the determination of serum bilirubin and the bromsulphthalein test proved satisfactory. All the other tests are either unreliable, non specific or entirely unsuitable. Laparoscopy is the method of choice in order to determine the nature of the liver damage, and the technique is described.RésuméRecherches diagnostiques sur les maladies du foie chez le chienLa valeur pratique des méthodes et tests suivants pour le diagnostic des maladies du foie chez le chien a été étudiée par l'auteur (entre parenthéses le nombre des epreuves effectuées):Epreuve de GMELIN (5000) Electrophorése sérique (313)Epreuve d'Ehrlich(1650) Réaction de TAKATA (422)Epreuve de Schlesinger(60) Epreuve au thymol (938)Réaction au chlorure de fer et acide chlorhydrique (300) Epreuve de floculation par le cadmium (947)Dosage de la bilirubine sérique (1290) Test au sulfate de zinc (944)Index de la bilirubine (1290) Réaction de WELTMANN (953)Dosage des protéines totales dans le Sang (925) Epreuve à la bromsulfaléine (298) Laparoscopie (300)Pour mettre en évidence des lésions hépatiques seuls le dosage de la bilirubine sérique et le test à la bromsulfaléine s'avérérent adéquats. Toutes les autres épreuves sont inconstantes, non spécifiques ou totalement inutilisables. La laparoscopie dont la technique est décrite en détail est la méthode de choix pour mettre en évidence la nature de la lésion hépatique.ResumenEstudios diagnósticos sobre las hepatopatías del perroLos métodos analíticos y pruebas, enumerados a continuación, se examinaron en cuanto a su utilidad para el diagnóstico de las hepatopatías del perro (entre paréntesis, el número de análisis):prueba urinaria según GMELIN (5.000) determinación de la proteína total en suero (925)prueba urinaria según EHRLICH (1.650)reacción de TAKATA (422)reacción del cloruro férrico‐ácido clorhídrico (300) reaccióun del timol (938)determinación de la bilirrubina sérica (1.290) reacción del enturbiamiento con cadmio (497)determinación del índice bilirrubiníco (1.290) prueba del sulfato de cinc (944)reacción de WELTMANN (953)Prueba de la bromosulfaleína (298)prueba urinaria según SCHLESINGER (60) electroforesis sérica (313)laparoscopia (300)Para identificar lesiones hepáticas sólo resultan apropiadas la determinación de la bilirrubina sérica y la prueba de la bromosulfaleína. Todas las restantes ténicas resultan inexactas, inespecíficas o inadecuadas. La laparoscopia, cuya téenica se describe co

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00211.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe von Plastoid‐ und Latexpräparaten werden Verlauf und Aufzweigungen der A. und V. spermatica interna beschrieben, deren Gefäßwand histologisch untersucht und eine Vervollständigung der Nomenklatur fürdieses GefäßTgebiet vorgeschlagen. Die Pars convoluta der A. spermat. int. mißt 3,40–4,55 m und kann 60% der arteriellen Blutmenge des Hodens aufnehmen. Die aus ihrer Pars marginalis hervorgehenden Aa. testiculares umhüllen, oberflächlicher als die Albugineavenen liegend, den Hoden unvollständig als Tunica arteriosa testis und entsenden ins Parenchym die Aa. radiatae testis. Letztere bilden im Mediastinum testis miteinander anastomosierende Knäuelsträunge, deren im Rete testis gelegene Anastomosen Sperrarterien mit epitheloiden Zellen enthalten, und laufen zentripetal sich endverzweigend ins Parenchym zurück. Außer der sich dreiteilenden A. epididy‐midis zweigt sich aus der A. spermat. int. nur die stark gewendelte A. accessoria testis ab. Die aus 400–500 Vv. radiatae testis gespeiste Tunica venosa testis enthält klappentragende Sammelräume und geht in den klappenreichen Plexus pampiniformis äber, in den drei Nebenhodenplexus einmünden. Das Rete testis besitzt zwei getrennte Venenabflässe. Als Nebenbefund werden die Lymphgefäße von Hoden und Samenstrang beschrieben. Durch Modellversuche und Versuche an frischen Hoden wird Stromverlangsamung, Erhaltung der Pulswelle und venenfördernder Einfluß der A. spermat. int. nachgewiesen. Eine funktioneile Deutung der Gefäßanordnung bezüglich der Temperatur‐ und Druckverhältnisse wird versucht.SummaryThe vascular architecture of the testicle of the bull, together with a study of its funcional significanceWith the help of plastic and latex preparations the course and distribution of the internal spermatic artery and vein are described, their structure studied histologically and the nomenclature of this vascular area is discussed.The convoluted part of the internal spermatic artery measures 3.40–4.55 m. and can supply 60 % of the arterial blood supply to the testes. The testicular arteries which arise from its marginal part lie more superficially than the albuginea veins and surround the testes incompletely as the tunica arteriosa, sending out into the parenchyma radiating testicular arteries. The last anastomose together in the mediastinum to form coiled vessels which in their anastomoses within the rete testis contain contractile arteries with epithelioid cells and run centripetally back into the parenchyma. The venous tunic of the testes is formed from 400 to 500 radiate testicular veins, contains valve‐bearing collecting chambers, and runs over into the valve‐rich pampiniform plexus, in which 3 epididymal plexuses join. The rete testis has two separate venous outflows. The lymph vessels of the testis and spermatic cord are also described. By means of experiments with models and with fresh testicles it was possible to demonstrate slowing of the blood stream, maintenance of the pulse wave and vein‐promoting effects of the internal spermatic artery. A functional relationship of the vascular arrangement to temperature and pressure influences is discussed.ResuméL'architecture vasculaire du testicule chez le boeuf; une tentative d'explication fonctionnelleEn s'aidant de préprations au plastoïde et au latex, l'auteur décrit le trajet et les ramifications des artères et des veines spermatiques internes, effectue un examen histologique de leur paroi et propose un complément demenclature pour cette région vasculaire. La pars convoluta de l'artère spermatique interne mesure de 3,40 à 4,55 m et peut remfermer 60 % de la quantité de sang contenue dans le testicule. Les artères testiculaires issues de sa pars marginalis et logées plus superficiellement que les veines de l'albuginée entourent le testicule d'une façon incomplète sous la forme d'une tunica arteriosa testis et envoient dans le parenchyme les Aa. radiatae testis. Ces dernières forment dans le mèdiastin du testicule des pelotes anastomosées mutuellement et dont les anastomoses contenues dans le rete testis contiennent des artères‐verrou et des cellules épithelioïdes et suivent leur cours centripétal en formant des ramifications terminales et retournant dans le parenchyme. Outre l'A. epididymidis se divisant en trois tronçons, seule l'A, accessoria testis, très sinueuse, prend son origine de l'artère spermatique interne. La tunica venosa testis comprenant de 4 à 500 Vv. radiatae contient des sinus collecteurs munis de valves et se prolonge dans le plexus pampiniforme, riche en valvules et dans lequel se jettent trois plexus venant de l'épididyme. Le rete testis possède deux voies veineuses déférentes séparées. Par la même occasion, l'auteur décrit les vaisseaux lymphatiques du testicule et du cordon testi‐culaire. Au moyen d'essais effectués sur des modèles et sur des testicules fraâchement prélevés, il met en évidence le ralentissement de la circulation, le maintien de l'ode du pouls et l'action sur les veines de l'artère spermatique interne. Il propose une interprétation fonctionnelle de la disposition vasculaire en ce qui concerne les effets de température et de pression.ResumenLa arquitectura vascular del testiculo de toro; un ensayo sobre su interpretation funcionalCon ayuda de preparaciones plastoideas y de latex, se describen el curso y ramificaciones de la arteria y vena espermáticas internas, se estudian histo‐lógicamente sus paredes vasculares y se propone completar la nomenclatura de esta zona vascular. La parte convoluta de la a. espermáica interna mide de 3,40–4,55 my puede albergar el 60 % de la cantidad de sangre arterial del testículo. Las arterias testiculares provenientes de su parte marginal, situadas más superficialmente que las venas albugíneas, cubren el testículo de modo incompleto como túnica arteriosa testicular y envían al parénquima las arterias radiales testiculares. Estas últimas forman, en el mediastino testicular, cordones apelotonados anastomosándose entre sí, cuyas anastómosis situadas en la red testicular contienen arterias obturadoras con células epitelioides, y regresan centrípetamente al parénquima con ramificaciones terminales. Aparte de la trifurcante a. epidídima, de la a. espermática interna sólo se ramifica la a. accesoria testicular harto tortuosa. La túnica venosa testicular, aprovisionada por 400–500 venas radiadas testiculares, contiene espacios colectores provistos de válvulas y se continúa en el plexo pampiniforme, rico en válvulas, en el cual desembocan tres plexos epididimarios. La red testicular posee dos salidas venosas separadas. Como dato accesorio, descríbense los vasos linfáticos del testículo y cordón espermático. Por medio de ensayos en modelos y pruebas en testículos frecos, se comprueba la aminoración de la velocidad del torrente circulatorio, conservación de la onda del pulso e influencia propulsora de venas de la a. esperm

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00212.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter 24 im Röhrchenverdünnungstest geprüftenSalm, pullorum‐Stämmen konnte kein Stamm ermittelt werden, der gegen Furazolidon, Hostacyclin, Chloramphenicol oder Dihydrostreptomycin primär resistent gewesen wäre.Zur Keimhemmung in vitro reichten pro ml Nährmedium 0,39 bis 6,25 γ Furazolidon, 0,095 bis 0,78 γ Hostacyclin bzw. Chloramphenicol und 31,25 bis 250 γ Dihydrostreptomycinsulfat aus.Bei Hostacyclin konnte bis 100 γ/ml kein bakterizider Effekt beobachtet werden. Chloramphenicol zeigte mit 25 bis 50 γ/ml, Dihydrostreptomcyin mit 125 bis 500 γ/ml und Furazolidon mit 1,56 bis 12,5 γ/ml eine bakterizide Wirkung auf die Testkeime.Gegen Dihydrostreptomycin ließ sich schon nach 8 Passagen eine Resistenzerhöhung um das 512fache der ursprünglich zur Keimhemmung notwendigen Dosierung provozieren. Nach 30 Passagen hatten sich die Bakterien an die 8fache Furazolidonmenge, an die 16fache Hostacyclinmenge und an die 64fache Chloramphenicolmenge gewöhnt.Die resistent gewordenen Keime behielten diese Eigenschaft über 30 Passagen in einfacher Nährlösung bei.Eine Veränderung der resistent gewordenen Keime in dem Sinne, daß sie zu ihrem Wachstum die Präparate benötigten, trat nicht ein.Eine partielle Kreuzresistenz konnte nur zwischen Hostacyclin und Chloramphenicol nachgewiesen werden. Chloramphenicolresistenz hatte dabei einen größeren Empfindlichkeitsschwund gegenüber Hostacyclin zur Folge als umgekehrt. Chloramphenicolresistenz ging mit einer geringen Sensibilitätssteigerung gegen Furazolidon und Dihydrostreptomycin einher.SummaryIn vitro studies on the action of Furazolidone, Tetracycline, Chloramphenicol and Dehydrostreptomycin onSalmonella pullorumAmong 24 strains ofS. pullorumexamined by progressive dilution tests none showed any primary resistance to any of the 4 drugs. The quantities necessary per ml. of broth culture in order to obtain inhibition of growth in vitro were 0.39–6.25 γ furazolidone, 0.095–0.78 γ for tetracycline and chloramphenicol and 31.25–250 γ for dehydrostreptomycin sulphate.Tetracycline showed no bactericidal effect up to 100 γ/ml. Cloramphenicol showed an effect at 25–50 γ/ml, dehydrostreptomycin at 125–500 and furazolidone at 1.56–12.5.An increased resistance of some 512 fold was developed against dehydrostreptomycin after only 8 passages. After 30 passages bacteria had become adapted to 8 times the level of furazolidone, 16 times the level of tetracycline and 64 times the level of chloramphenicol.Organisms that had become resistant retained this quality in simple media for 30 passages.A change of the resistant organisms in the sense that they needed the preparations for their growth did not develop.A partial cross‐resistance was demonstrated between tetracycline and chloramphenicol. Resistance to chloramphenicol produced a larger loss of sensitivity to tetracycline than vice versa. Resistance to chloramphenicol was accompanied by a slight increased sensitivity to furazolidone and dehydrostreptomycin.RésuméEssais in vitro sur l'action du Furazolidon, de l'Hostacycline, du Chloramphénicol et de la Dihydrostreptomycine surSalmonella pullorumSur 24 souches deS. pulloruméprouvées par le test de dilution progressive on ne put trouver aucune souche qui soit au départ résistante au Furazolidon, à l'Hostacycline, au Chloramphénicol et à la Dihydrostreptomycine. Les quantités nécessaires par ml de bouillon de culture pour obtenir in vitro une inhibition de croissance étaient de 0,39 à 6,25 γ pour le Furazolidon, 0,095 à 0,78 γ pour Hostacycline et le Chloramphenicol et de 31,25 à 250 γ pour le sulfate de Dihydrostreptomycine. Avec l'Hostacycline on ne put constater aucune action bactéricide jusqu'à 100 γ/ml. Le Chloramphénicol présentait avec 25 à 50 γ/ml, la Dihydrostreptomycine avec 125 à 500 γ/ml et le Furazolidon avec 1,56 à 12,5 γ/ml une action bactéricide sur les germes testés. Après 8 jours déjà on put provoquer une augmentation de la résistance à la Dihydrostreptomycine atteignant 512 fois la dose initiale nécessaire pour l'inhibition de la croissance des germes. Après 30 passages les bactéries s'étaient habituées à des quantités 8 fois plus grandes de Furazolidon, 16 fois plus grandes d'Hostacycline et 64 fois plus grandes de Chloramphénicol. Les germes devenus résistants conservaient cette propriété pendant 30 passages sur des milieux de culture simples. On ne constata pas de modification des germes résistants de telle sorte que la présence des produits en question soit nécessaire à leur croissance. Une résistance croisée partielle ne put être constaté qu'entre l'Hostacycline et le Chloramphénicol. La résistance au Chloramphénicol provoquait une plus grande diminution de sensibilité à l'Hostacycline que vice‐versa. La résistance au Chloramphénicol était accompagnée d'une légère augmentation de sensibilité au Furazolidon et à la Dihydrostreptomycine.ResumenEnsayos in vitro sobre la acción de la furazolidona, hostacyclina, cloramfenicol y dihidroestreptomicina sobreSalmonella pullorumEntre 24 cepas deSalm. pullorumestudiadas en la prueba de dilución en tubos de ensayo, no se pudo identificar ninguna cepa que fuese primariamente resistente frente a la furazolidona, hostacyclina, cloramfenicol o dihidroestreptomicina. Para la inhibición de los gérmenes in vitro, por ml. de medio nutritivo resultan suficientes 0,39–6,25 γ de furazolidona, 0,095–0,78 γ de hostacyclina o cloramfenicol y 31,25–250 γ de sulfato de dehidroestreptomicina. Con hostacyclina no se pudo observar ningún efecto bactericida hasta las 100 γ/ml. Cloramfenicol mostraba con 25–50 γ/ml. y furazolidona con 1,56–12,5 γ/ml. una acción bactericida sobre los gérmenes de prueba. Frente a dihidroestreptomicina, al cabo de 8 días ya se pudo provocar un aumento de la resistencia de 512 veces la dosificación originariamente necesaria para la inhibición de los gérmenes. Tras 30 pases, las bacterias se habían acostumbrado a 8 veces la cantidad de furazolidona, a 16 veces la cantidad de hostacyclina y a 64 veces la cantidad de cloramfenicol. Los gérmenes que se habían vuelto resistentes conservaron esta propiedad a lo largo de 30 pases en solución nutritiva simple. No sobrevino la alteración de los gérmenes que se habían hecho resistentes en el sentido de precisar las substancias farmacéuticas para su crecimiento. Una resistencia cruzada parcial sólo se pudo apreciar entre hostacyclina y cloramfenicol. La restistencia frente al cloramfenicol trajo aquí consigo una mayor pérdida de la sensibilidad frente a la hostacyclina qu

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00213.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Voisin, André, Boden und Pflanze — Schicksal für Mensch und Tier. Übersetzt von Dr. Richard WeckeKalziumstoffwechselstörungen bei Menschen und Tieren. I. Koll

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00214.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY