ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00186.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn zwei Versuchsserien an Milchvieh wurde das Auftreten von Triphenyl‐zinnacetat‐(TPZA)‐Rückständen in Rübenblättern, Rübenblattsilage, damit gefütterten Tieren und deren Ausscheidungsprodukten geprüft und folgende Ergebnisse erhalten:1Der ursprünglich durch eine Pflanzenschutzbehandlung auf Rübenblätter aufgebrachte TPZA‐Gehalt wird im Verlauf der Wachstums‐ und Vegetationsperiode durch Ausschwemmen und Abbau um ein Beträchtliches vermindert.2Die verbleibenden TPZA‐Rückstände werden nach Verfütterung der Rübenblätter an Milchkühe fast vollständig (zu ∼90%) mit dem Kot ausge‐schieden. In der Milch sind nur etwa 1/1000 (∼4 μg/l Milch oder ∼0,004 ppm) der peroral aufgenommenen Rückstandsmenge in der unveränderten neben einer abgebauten Form aufzufinden.3In gleicher Form ist vorübergehend etwa 1/10 der peroral aufgenommenen Menge in Leber und Niere (∼μg/g oder ∼6,0 ppm) nachzuweisen, die jedoch 8 Wochen nach Absetzen der Versuchsfütterung vollständig ausgeschieden waren.4Das klinische Befinden, Milch‐ und Milchfettleistung, wurden durch die Verfütterung von mit TPZA behandelten Rübenblättern nicht beeinflußt. Mikrodefekte in den Organen konnten durch die pathologisch‐histologischen Überprüfungen nach der Schlachtung ausgeschlossen werden.5Nach Verfütterung der angefallenen Versuchsmilch an Schweine ließ sich keine Speicherung von anorganisch oder organisch gebundenem Zinn in deren Organismus feststellen.6Während des Silierprozesses wird TPZA innerhalb von 5 Wochen vollständig abgebaut. Das hierbei entstehende anorganische Zinn wird von Milchkühen nicht gespeichert, sondern vollständig ausgeschieden.SummaryPart II: Experimental studies on the occurrence of triphenylacetate residues in beet leaves and silage, in animals fed them, and in their excretionsIn two studies in milking cows triphenylacetate (TPZA) levels were studied in beet leaves and silage and in the cattle and their excretions, with the following results: —1In the course of plant growth the TPZA level on the leaves fell considerably by being washed off and by degradation.2The TPZA residues fed to cows were almost entirely (90%) excreted in the faeces. The milk contained only about one thousandth (∼4 μg/l milk or ∼0.004 ppm) of the peroral amount of residue in an unchanged or degraded form.3About one tenth of the amount fed is temporarily found in the liver and kidney (∼6 μg/g or ∼6 ppm), and this has completely disappeared within 8 weeks of feeding.4The clinical condition and the milk and milk fat yield were unaffected by the beet leaves containing TPZA residues, nor were any microscopic changes found in the various organs and tissues at slaughter.5When the milk of the cows was fed to pigs it was not possible to detect any deposition of organic or inorganic tin in the animals.6During the process of silage making the TPZA was completely broken down within 5 weeks and the resulting inorganic tin was not picked up by the cattle but was all excreted in the faeces.RésuméIIecommunication: Etudes concernant la présence de résidus de triphénylacétate d'étain dans les feuilles de betteraves, le silage de feuilles de betteraves, chez les animaux qui en ont mangé, ainsi que dans leurs produits d'éliminationDans deux séries d'essais effectués sur des vaches laitières on étudia la présence de résidus de triphénylacétate d'étain (abréviation allemande TPZA) dans des feuilles de betterave, le silage de feuilles de betteraves, les animaux qui en avaient mangé et leurs produits d'élimination. On obtint ainsi les résultats suivants:1La teneur en TPZA après application du fongicide sur les feuilles de betteraves diminue considérablement pendant la croissance et la période de végétation par lavage et décomposition chimique.2Les résidus de TPZA qui subsistent après administration de feuilles de betteraves à des vaches laitières sont éliminés presque totalement (environ ∼ 90%) avec les fèces. Dans le lait on trouve seulement environ 1/1000 (∼ 4 μg/l de lait ou ∼ 0,004 ppm) des résidus absorbés par voie orale, soit sous une forme inchangée, soit sous une forme modifiée par décomposition chimique.3On peut déceler sous la même forme et passagèrement 1/10 de la quantité absorbée par voie orale dans le foie et les reins (∼ 6 μg/g ou ∼ 6 ppm), mais ces quantités étaient complétement éliminées 8 semaines après la fin de l'administration expérimentale.4Le comportement clinique, la production de lait et de matières grasses dans le lait ne furent pas influencés par l'administration de feuilles de betteraves traitées par le TPZA. Des lésions microscopiques dans les viscères purent êtres exclues par l'examen histologique après abattage.5Après administration de lait provenant des essais à des porcs on ne put constater aucune accumulation dans l'organisme, d'étain lié organiquement ou anorganiquement.6Le processus d'ensilage détruit complétement le TPZA en l'espace de 5 semaines. L'étain anorganique qui en résulte n'est pas accumulé par la vache laitière, mais éliminé totalement.ResumenCommunicación II: Estudios experimentales sobre la presencia de cinc en hojas de remolacha, ensilado de hojas de remolacha, animales alimentados con ellas y sus productos de excreciónEn dos series experimentales en ganado lechero se analizó la presencia de residuos de trifenilacetato de cinc (TPZA) en hojas de remolacha, ensilado de las mismas, animales alimentados con ellas y sus productos de excreción, obteniéndose los resultados siguientes:1— El contenido en TPZA llevado en un principio sobre las hojas de remolacha mediante un tratamiento fungicida se reduce muy considerablemente en el curso de los periodos de crecimiento y vegetativo por medio de precipitación y degradación.2— Los residuos resultantes de TPZA se excretan casi por completo (en un 90%) con las heces después de alimentar las vacas lecheras con hojas de remolacha tratadas. En la leche solo se encuentra la 1/1000 parte aproximadamente (∼ 4μg/l de leche ó ∼ 0,004 ppm) de los residuos ingeridos por ví bucal en su forma invariable, al lado de otra degradada.3— En la misma forma química se puede identificar pasajeramente algo así como la 1/10 parte de la cantidad ingerida por ví oral en hígado y riñones (∼ 6 μg ó ∼ 6,0 ppm), la cual sin embargo se eliminaba por completo a las 8 semanas de dar por terminada la alimentación experimental.4— El estado clínico, el rendimiento en leche y grasa de la misma no resultaron alterados por la alimentación con hojas de remolacha tratadas con TPZA. Se pudieron excluir microdefectos en los órganos por medio de controles histopatológicos después del sacrificio.5— Tras la administración en bebida de lache de ensayo obtenida, no se comprobó en los organismos de los cerdos almacenamiento alguno de cinc orgánico o inorgánico fijado.6

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00187.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter Verwendung von radioaktiv gekennzeichnetem Triphenylzinnacetat (TPZA) wurden Versuche zur Frage einer Resorption, Weiterleitung, Speicherung und Ausscheidung von TPZA, dem Wirkstoff von Brestan®, bei Wieder‐käuern ausgeführt. Dabei ergab sich:TPZA, das mit dem Futter in den Körper von Wiederkäuern gelangt, wird fast vollständig und innerhalb weniger Tage mit dem Kot ausgeschieden. Nur ein sehr geringer Anteil wird resorbiert, zum Teil über die Niere an den Harn abgegeben, zum Teil über sämtliche Organe und Körperteile verteilt, aus denen es innerhalb von einigen Wochen zum größten Teil ausgeschwemmt wird. In die Milch treten nur Spuren des Wirkstoff stammenden Zinns (etwa 0,001 ppm), zum Teil in anorganisch gebundener Form, über, die sehr bald verschwinden, wenn die Tiere wieder wirkstofffreie Nahrung erhalten.Eine graphische Analyse der Kurven, die die Ausscheidung des markierten Zinns in der Milch in Abhängigkeit von der Zeit zeigen, macht es wahrscheinlich, daß unverändertes TPZA bzw. Hydroxyd mit einer biologischen Halbwertszeit von etwa 20 Stunden ausgeschieden wird, während daraus entstehende Metabolite den Körper der Versuchstiere mit biologischen Halbwertszeiten von 8 und 70 Tagen verlassen, wobei das Stoffwechselprodukt mit der Halbwertszeit von 70 Tagen anorganisch gebundenem Zinn entspricht.SummaryPart III: Radioactive metabolic balance studies with triphenylacetate of tin (TPZA) in the lactating sheepUsing radioactive labelled TPZA, the active principle of Brestan® studies were made on absorption, disperson, accumulation and elimination in sheep. The following results were obtained: TPZA given in the food to ruminants is almost completely excreted in the faeces within a few days. Very small amounts are absorbed partly by the kidney and excreted in the urine, and partly distributed through various organs and tissues from which most had disappeared within a few weeks.Only very slight traces of the tin from the active substance (about 0.001 parts per million) are found in the milk, partly in inorganic form, and soon disappear when the animals receive a diet free from the drug. Analysis of the curves which relate excretion of the labelled tin in the milk to time suggest that unchanged TPZA or the hydroxide are excreted with a biological half‐life of about 20 hours, whereas the metabolites which result from it have half‐lives of 8 to 70 days and the metabolic products with a half‐life of 70 days correspond to tin in inorganic combination.RésuméIIIecommunication: Bilan métabolique radiométrique du triphénylacétate d'étain chez le mouton en période de lactationEn utilisant du triphénylacétate d'étain (TPZA) marqué radioactivement, on effectua des essais concernant la résorption, le cheminement, l'accumulation et l'élimination du TPZA, substance active du Brestan® chez les ruminants. On obtint les résultats suivants:Le TPZA qui pénêtre dans le corps des ruminants avec les aliments est éliminé presque totalement en l'espace de quelques jours avec les fèces. Seule une part très faible est résorbée et éliminée partiellement par les reins et l'urine tandis qu'une autre partie est disséminée dans les viscères et toutes les régions du corps et presque totalement éliminées en l'espace de quelques semaines.Dans le lait on ne peut déceler que des traces d'étain provenant de la substance active (environ 0,001 ppm), en partie en combinaisons organiques et qui disparaissent rapidement dès que les animaux ne reçoivent plus le produit dans la nourriture.Une analyse graphique des courbes montrant l'élimination de l'étain radio‐actif dans le lait en fonction du temps rend vraisemblable le fait que du TPZA non modifié, resp. de l'hydroxyde est éliminé avec une période biologique d'environ 20 heures, tandis que les métabolites qui en résultent quittent l'organisme des animaux d'expérience avec des périodes biologiques de 8 et 70 jours et que le produit du métabolisme ayant une période de 70 jours correspond à l'étain en combinaison anorganique.ResumenCommunicación III: Balance radiométrico del metabolismo de trifenilacetato de cinc en la oveja lecheraEmpleando trifenilacetato de cinc (TPZA) marcado radiactivamente, se efectuaron ensayos para aclarar la cuestión de la resorción, transporte, almacenamiento y excreción de TPZA, el principio activo de Brestan® en rumiantes. Los resultados alcanzados fueron los siguientes:El TPZA que ingresa en el organismo de los rumiantes con el alimento se elimina casi por completo y en el transcurso de pocos días con las heces. Solo una pequeña parte se reabsorbe, en parte es cedida a la orina a través de los riñones, en parte se distribuye por todos los órganos y partes del cuerpo, de los cuales se arrastra casi en su totalidad al cabo de algunas semanas.A la leche no pasan más que vestigios del cinc (0,001 ppm aproximadamente) procedente del principio activo, en parte en forma inorgánica fijada, los cuales desaparecen muy pronto, una vez que los animales vuelven a recibir alimentos libres de sustancia activa.El análisis gráfico de las curvas que muestra la excreción de cinc marcado en la leche en dependencia del tiempo, hace probable que el TPZA no alterado o bien su hidróxido se eliminen con un tiempo de valor biológico medio de unas 20 horas, mientras que los metabolitos de aquí procedentes abandonan el organismo de los animales de ensayo con tiempos de valor biológico medio de 8 y 70 días, con lo cual el prod

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00188.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer fungicide Stoff Triphenylzinnacetat wurde an kleinen Laboratoriumstieren toxikologisch untersucht, wobei die LD50‐Werte bei oraler, intraperitonealer und perkutaner Verabreichung ermittelt und Toxicitätsunterschiede bei Ratten, Kaninchen und Meerschweinchen bei Verfütterung festgestellt wurden.Triphenylzinnacetat ist mit einer akuten oralen LD50von 136 mg/kg Ratte wesentlich weniger giftig als die Triäthylverbindungen, aber wesentlich giftiger als die Tri‐n‐octylverbindungen des Zinns. Der Stoff entspricht in seiner oralen und perkutanen Toxicität an der Ratte etwa der der Tri‐n‐butyl‐zinnverbindungen. Hinsichtlich der lokalen und allgemein‐resorptiven Wirkung bei Hautapplikation bestehen zwischen einer wässerigen Suspension und einer öligen Lösung von Triphenylzinnacetat beträchtliche Unterschiede.Triphenylzinnacetat zeigte in akut toxischen Dosen bei sämtlichen Appli‐kationsarten vor allem eine zentrale depressorische Wirkung, die der einiger früher geprüften Trialkylverbindungen des Zinns und Bleis entspricht. Eine typische zentrale Erregungsphase konnte ebensowenig beobachtet werden wie neuromuskuläre Überleitungsstörungen. Der Tod der Tiere trat unter zunehmender Allgemeinschwäche und im Coma unter Atemlähmung ein.Die chronischen Fütterungsversuche an Ratten über 107 bzw. 170 Fütterungen ergaben bei 5, 10 und 25 ppm Triphenylzinnacetat keine Anzeichen allgemeiner Schädigung oder nervöser Störungen und keine pathologischen Veränderungen des Blutbildes, des Urins oder der feingeweblichen Struktur der wichtigsten Organe.Bei Verfütterung von 50 ppm TPZA dagegen starben 70% der Ratten an Stallinfekten, während 30% 107 Fütterungen überlebten. Als Zeichen der Allgemeinschädigung fanden sich vor allem mangelnde Gewichtszunahme und erhöhte Infektanfälligkeit. Degenerative Organveränderungen konnten nicht sicher festgestellt werden.SummaryPart IV: Toxicological studies on triphenylacetate of tin (TPZA)The fungicidal triphenylacetate of tin was studied toxicologically in small animals and the LD50following oral, intraperitoneal and percutaneous administration was determined and toxicity differences between rats, rabbits and guinea pigs were determined by feeding. TPZA given orally to rats in a single dose of 136 mg/kg. was appreciably less poisonous than the triethyl compounds but appreciably more poisonous than tri‐n‐octyl compounds of tin. Its oral and percutaneous toxicity in the rat was about the same as that of tri‐n‐butyl compounds of tin. So far as local and general absorption effects after application to the skin are concerned there are considerable differences between a watery suspension and an oily solution of TPZA.In acute toxic doses by all routes TPZA showed particularly a central depressive effect, similar to that of trialkyl compounds of tin and lead studied earlier. A typical central excitation phase was also observed, as were disturbances of neuro‐muscular conduction. Death followed increasing general weakness and coma leading to respiratory paralysis.Chronic feeding experiments with 107 and 170 successive doses of 5, 10, and 25 ppm. of TPZA showed no signs of general damage or nervous disturbances, no blood changes and no alterations in the urine or in the structure of the principal viscera.Feeding 50 ppm. of TPZA resulted in death of 70% of rats from secondary infection, whereas the remaining 30% survived the 107 doses. Signs of general disturbance were seen as reduced weight gain and increased susceptibility to infection. Degenerative changes in the organs could not be detected with certainty.RésuméIVecommunication: Etudes toxicologiques sur le triphénylacétate d'étainL'auteur a étudié la toxicité du triphénylacétate d'étain sur de petits animaux de laboratoire et a recherché la DL50par voie orale, intrapéritonéale et cutanée. Des différences de toxicité ont été constatées chez les rats, les lapins et les cobayes par voie orale.Le triphénylacétate d'étain, avec une DL50aiguë de 136 mg/kg chez le rat est nettement mois toxique que les composés trièthyliques, mais plus toxique que les composés tri‐n‐octyl de l'étain. Cet antimycosique, en ce qui concerne la toxicité orale ou cutanée chez le rat correspond à peu près aux composés tri‐n‐butyl de l'étain. Pour les applications cutanées on constate une différence considérable de résorption locale ou genérale selon qu'il s'agit d'une suspension aqueuse ou une solution huileuse de TPZA.Le TPZA présente aux doses de toxicité aiguë et dans tous les modes d'application essentiellement une action dépressive centrale qui correspond à celle de quelques uns des composés trialkyl de l'étain et du plomb étudiés précedemment. On ne put constater une phase d'excitation centrale caractéristique, pas plusque des troubles de conduction neuromusculaires. La mort des animaux se produisit sous la forme d'une faiblesse générale continuellement accrue accompagnée de coma avec paralysie des centres respiratoires.L'étude de la toxicité chronique chez le rat avec 107 resp. 170 administrations successives, aux doses de 5, 10 et 25 ppm de TPZA ne donna pas de troubles généraux ou nerveux, ni de lésions pathologiques du sang, de l'urine ou de la structure histologique des principaux viscères.A la dose de 50 ppm de TPZA 70% des rats succombèrent à des infections enzootiques secondaires, tandis que 30% survécurent à 107 administrations. Les troubles généraux se manifestèrent sous la forme d'ne augmentation insuffisante de poids et une disposition accrue aux infections. Des lésions dégéné‐ratives des organes ne purent être constatées avec certitude.ResumenCommunicación IV: Estudios toxicológicos con trifenilacetato de cincLa sustancia fungicida trifenilacetato de cinc se analizó en pequeños animales de laboratorio desde el punto de vista toxicológico, determinándose los valores de la DL50en la administración oral, intraperitoneal y percutánea, y se comprobaron las diferencias de toxicidad en ratas, conejos y cobayas tras la administración con el alimento.El trifenilacetato de cinc es con una DL50oral aguda de 136 mg/kg de rata bastante menos venenoso que las combinaciones trietilénicas, pero mucho más venenoso que las tri‐n‐octilcombinaciones de cinc. La sustancia corre‐sponde en su toxicidad oral y percutánea en la rata a la de las tri‐n‐butilcombinaciones de cinc. Con respecto a la acción local y de reabsorción general en la aplicación cutánea existen diferencias considerables entre la suspensión oleosa de TPZA.El TPZA mostraba en dosis tóxicas agudas en todos los tipos de aplicación ante todo una acción depresoria central, que corresponde a la de algunas tri‐alquilcombinaciones de cinc y de plomo, estudiadas con anterioridad. No se pudo observar una fase típica de excitación central, así como tampoco las alteraciones de sobreconducción neuromuscular. La muerte de los animales sobrevino bajo caquexia general progresiva y en coma con parálisis respiratoria.Los ensayos de alimentación crónica en ratas a lo largo de 107 y 170 raciones con 5, 10 y 25 ppm de TPZA no señalaron síntoma alguno de lesión general o alteraciones nerviosas ni evidenciaron trastornos patológicos del cuadro hemático, de la orina o de la estructura microhística de los órganos principales.Sin embargo, administrando con la ración 50 ppm de TPZA murió el 70% de las ratas como consecuencia de infecciones de jaulas, mientras que el 30% sobrevivió 107 alimentaciones. Como signos de lesión general se apreciaron ante todo aumentos ponderales deficientes y una mayor propensión hacia las infecciones. Con

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00189.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie mit der Ausbringung des Fungizids Triphenylzinnacetat auf einer Rübenkultur beginnende, über Ernte, Silierung bzw. Verfütterung von Rüben‐frischbléttern an Rinder weitergeführte und in analytischen Rückstandsunter‐suchungen der tierischen Gewebe, Organe und der Milch endende Versuchskette einerseits, die analytische Untersuchung mit radiomarkiertem TPZA sowie die toxikologischen Versuche an verschiedenartigen Laboratoriumstieren andererseits, haben neue Erkenntnisse über das quantitative Verhalten des Fungizids Triphenylzinnacetat erbracht, die in den Mitteilungen dieser Gemeinschafts‐arbeit geschildert werden. Die Klärung qualitativer Vorgänge, d. h. des Abbaus des organischen TPZA zur anorganischen Zinnverbindung ist nur stellenweise gelungen und bedarf weiterer analytischer Untersuchungen.Man kann jedoch nach dem heutigen Stande des Wissens sagen, daß die geringen, nur örtlich und zeitlich begrenzt auftretenden Rückstände des Fungizids und seiner Abbauprodukte auf Rübenblättern weder für das Nutztier und die Qualität seiner Produkte, noch für den Konsumenten dieser Produkte gesundheitlich bedenklich sind.SummaryPart V: Residues of triphenylacetate of tin in plants and animals and their importance in hygiene and toxicologyThe various parts of this paper give new information about the quantitative distribution of triphenylacetate of tin (TPZA), arising from the introduction of this fungicide in the cultivation of beet and relating to its harvesting, ensilage, etc. After feeding the fresh leaves to cattle, the residues in tissues and organs and in the milk were determined and a study was made of radioactive TPZA as well as toxicological studies on various species of laboratory animal. A clarification of qualitative changes, namely the breakdown of organic TPZA into inorganic tin compounds, was only partially achieved and merits further analytical study.One can, however, state from present knowledge that the small amounts of residue of the fungicide and its breakdown products in beet leaves are unlikely to affect the health of domestic animals or the quality of animal products, or to harm the consumer of such products.RésuméVecommunication: Les résidus de triphénylacétate d'étain chez les plantes et les animaux et leur importance du point de vue de l'hygiène et de la toxicologíeLes diverses communications de ce travail en équipe rapportent les nouvelles connaissances acquises concernant le comportement quantitatif du triphénylacétate d'étain. Il s'agit d'une part d'une série d'essais commençant par l'application du fongicide sur une culture de betteraves, poursuivis jusqu'à la récolte, l'ensilage, resp. l'affouragement de feuilles de betteraves fraîches à des bovins et se terminant par l'analyse des résidus dans le tissu animal, les viscères et le lait. On a effectué d'autre part une étude en utilisant le TPZA marqué radioactivement ainsi que des essais toxicologiques sur divers animaux de laboratoire. La découverte des processus qualitatifs, c'est à dire de la décomposition chimique de TPZA organique et sa transformation en composés anorganiques d'étain n'a pu être faite que partiellement et demandera d'autres recherches et analyses.On peut dire cependant qu'à l'état actuel de nos connaissances, les résidus du fongicide et de ses dérivés issus du métabolisme qui se trouvent localement, passagèrement et en faible quantité sur les feuilles de betterave ne posent de problèmes ni pour la santé des animaux domestiques, ni pour celle des consommateurs des produits animaux, ni pour la qualité de ces derniers.ResumenCommunicación V: Los residuos de trifenilacetato de cinc presente en los vegetales y animales y su importancia desde los puntos de vista higiénico‐toxicológicosLa cadena de ensayos que se inicia con la aplicación del fungicida trifenilacetato de cinc sobre el cultivo de remolacha, sigue a través de la cosecha, ensilaje o bien alimentación de hojas frescas de remolacha a bóvidos y termina con las valoraciones analíticas de los residuos en tejidos animales, órganos y leche por un lado, el examen analítico con TPZA radiomarcado, así como los ensayos toxicológicos en las más diversas especies de animales de laboratorio por otra parte, han tenido por fruto nuevos conocimientos sobre el comportamiento cuantitativo del fungicida trifenilacetato de cinc, los cuales se relatan en las comunicaciones de este trabajo colectivo. El esclarecimiento de los procesos cualitativos, es decir, de la degradación del TPZA orgánico a la combinación inorgánica de cinc solo se ha logrado en parte y precisa nuevos estudios analíticos.A pesar de lo dicho, según el estado actual de los conocimientos científicos se puede decir que los escasos residuos de fungicida y de sus productos derivativos que no aparecen más que local y temporalmente limitados no albergan peligro sanitario alguno para los an

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00190.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Schlußfolgerungen und ZusammenfassungEs wird über Vergleichsuntersuchungen verschiedener Blutzuckerbestim‐mungsmethoden mit Rinderblut berichtet.Die nach Hagedorn und Jensen und verschiedener Proteinfällung ermittelte Gesamtreduktion lag, wie zu erwarten war, am höchsten, während die im GOD/POD‐Test ermittelte „wahre Glucose” zu der im UV‐Test festgestellten d(+)‐Glucose erheblich differiert, ohne daß Zusammenhänge für die Unter‐schiede erkennbar sind; die im GOD/POD‐Test bestimmte Glucose des Rinder‐blutes ist nicht die gesamte „wahre Glucose”.Diese Testmethode ist für die Bestimmung der Blutglucose des Rindes nicht geeignet.Als Methode der Wahl für klinisch‐diagnostische Untersuchungen dürfte nur der UV‐Test anzusehen sein. Die mit dem UV‐Test bestimmten Blutglucose‐werte und Glucosezusätze zum Blut wurden durch diese Methode exakt bestimmt.SummaryComparativé studies of various methods of estimating blood sugar in cattleThe method of Hagedorn and Jensen involving protein precipitation and total reduction gives, as would be expected, the highest value. The “true glucose” determined by the GOD/POD test differs considerably from the glucose d(+) given by the UV test with triphosphopyridinnucleotide without any obvious correlation between them. The GOD/POD glucose value is not the total “true glucose” for cattle blood and is not suitable for genera use.The most suitable test in clinical diagnostic studies is probably the UV test since the test determines blood glucose precisely and also measures glucose additions to the blood.RésuméEtude comparée de diverses méthodes de dosage du glucose dans le sang du BoeufLes auteurs rapportent le résultat de l'étude comparée de diverses méthodes de dosage du glucose dans le sang du Boeuf.La réduction totale indiquée par la méthode de Hagedorn et Jensen donna comme il fallait s'y attendre les résultats les plus élevés. Le «glucose vrai» déterminé par le test GOD/POD diffère considérablement du glucose d(+) trouvé par le test UV, sans qu'il existe de rapport visible entre ces résultats; le glucose déterminé par le test GOD/POD du sang du boeuf ne correspond pas à tout le «vrai glucose».Cette méthode n'est donc pas apte à déterminer le glucose dans le sang du boeuf.Le test UV est probablement la méthode de choix pour le diagnostic clinique. Les valeurs de glucose trouvées par le test UV et les adjonctions de glucose au sang ont été toujours exacts.ResumenEstudios comparativos con diversas técnicas de valoración de la glucemia en sangre de bóvidosSe informa sobre exámenes comparativos de diversos métodos para valo‐rar la glucemia en sangre de vacas.La reducción total según Hagedorn y Jensen y diversas precipitaciones proteicas dió los máximos valores, como era de esperar, mientras que la «glucosa verdadera» determinada en la prueba GOD/POD difería considerablemente de la d(+)glucosa valorada en la prueba UV, sin que pudieran esclarecerse correlaciones que explicasen las diferencias; la glucosa de sangre bovina evaluada en la prueba GOD/POD no es la «glucosa verdadera» total.Esta técnica de valoración no resulta apropiada para determinar la glucosa sanguínea en los bovinos.Como método de elección para las investigaciones clínicodiagnósticas sólo debía conceptuarse la prueba UV. Los valores de la glucemia y las adiciones d

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00191.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySix electrocardiograms have been taken of a beef cow exhibiting both the normal ECG and the W‐P‐W syndrome. These electrocardiograms have been illustrated, the cardiac electrical axes calculated, the vector loops constructed, and the cardiac intervals graphed to obtain data for the 7 Figures and table presented.The P‐wave has the same configuration in both normal and W‐P‐W recordings. The P‐R interval is decreased in the W‐P‐W syndrome and remains constant over a wide range of R‐R intervals. The QRS duration is increased 50% during W‐P‐W episodes. The P‐QRS (W‐P‐W) interval seldom equals the P‐QRS (normal) interval. Duration of the T‐wave remains the same whether W‐P‐W or normal. The QRS and T wave axes exhibit similar relationships to each other whether normal or W‐P‐W patterns are calculated even though the orientations are markedly different.ZusammenfassungDas W‐P‐W‐Syndrom in einer Hereford‐KuhBei einer Kuh der Hereford‐Rasse wurden zu verschiedenen Zeiten EKG aufgenommen. Diese waren zeitweise normal, zeitweise zeigten sie ein Wolff‐Parkinson‐White‐Syndrome. Die P‐Zacke wies sowohl in den Normal‐ als auch in den WPW‐Schläagen eine normale Konfiguration auf. Das PR‐Intervall war während der Phasen des W‐P‐W‐Syndroms verkürzt und ziemlich konstant. Die QRS‐Dauer während den WPW‐Episoden war um 50% verlängert. Das P‐QRS‐Intervall der WPW‐Schläge war selten gleich lang wie das P‐QRS‐Intervall der Normalschläge. Die Dauer der T‐Zacke bei den Normal‐ und WPW‐Schlägen war gleich lang. Die QRS‐ und T‐Achse weicht bei den WPW‐Schlägen stark von der normalen Richtung ab. Dessen ungeachtet ist aber der Winkel, den die QRS‐ und T‐Achse einschließk bei den Normal‐ und WPW‐Schlägen der gleiche.RésuméLe syndrome de Wolff‐Parkinson‐White chez une vache de race HerefordSix électrocardiogrammes ont été enregistrés chez une vache présentant alternativement un Ecg normal et le syndrome de Wolff‐Parkinson‐White. Ces électrocardiogrammes ont été photographiés, on calcula les axes électriques du coeur, on construisit les courbes vectorielles et les intervalles cardiaques ont été représentés graphiquement de manière à obtenir les données nécessaires pour les 7 figures et tables présentées dans ce travail.L'onde P a la même configuration dans les tracés normaux et dans le syndrome de W‐P‐W. L'intervalle P‐R est diminué dans le syndrome W‐P‐W et reste constant pendant une longue série d'intervalles P‐R. La durée QRS est accrue de 50% durant les épisodes W‐P‐W. L'intervalle P‐QRS dans le syndrome W‐P‐W égale rarement l'intervalle P‐QRS du tracé normal. La durée de l'onde T reste la même dans les deux tracés. Les axes des ondes QRS et T montrent des relations semblables les unes aux autres tant dans le type normal que dans le type W‐P‐W, bien que leur orientation soit nettement différente.ResumenEl síndrome W‐P‐W en una vaca HerefordEn una vaca de engorde se tomaron seis electrocardiogramas, mostrando normales el ecg y el síndrome W‐P‐W. Estos electrocardiogramas han sido ilustrados, calculados los ejes cardíacos eléctricos, construídas las asas vectoriales y dibujados los intervalos cardíacos para obtener los datos precisos de las 7 figuras y la tabla reproducidas.La onda P tiene la misma configuración tanto en los registros normales como en los W‐P‐W. El intervalo P‐R disminuye en el síndrome W‐P‐W y permanece constante a lo largo de una amplia serie de intervalos R‐R. La duración QRS aumenta en un 50% durante los episodios W‐P‐W. El intervalo P‐QRS (W‐P‐W) raras veces iguala al intervalo P‐QRS (normal). La duración de la onda T pe

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00192.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Summary12 highly potent estrogenic fractions were isolated fromGlycyrrhiza glabra(Egyptian variety). These active principles were effective in daily doses of 15 and 4.5 μg. Taking estradiol monobenzoate as one, these 2 products were active in 4,300 and 1,800 parts, respectively.2The ultraviolet spectra of the benzoylated and the 2 debenzoylated fractions showed maximum absorption at 204 and 228 mμ. The infra‐red spectrum of the benzoylated product showed the absence of any functional groupings other than the ester group. The substance proved to contain C, H and O only.3Inhibition of the estrogenic activity suggested the presence of anti‐hormone(s) in the tested fractions.ZusammenfassungOestrogene Substanzen von Glycyrrhiza glabra (ägyptische Varietät)I. Isolation und Dosierung einer hochaktiven oestrogenen Fraktion1AusGlycyrrhiza glabra(ägyptische Varietät) wurden 2 hochaktive oestrogene Fraktionen isoliert. Diese 2 Substanzen waren bei Mäusen in täglichen Dosen von 15 und 4,5 μg wirksam (Bestimmung des Uterusgewichtes). Einem Teil Oestradiolbenzoat entsprechen 4,300 bzw. 1,800 Teile dieser 2 Substanzen.2Das Ultraviolettspektrum der mit Benzoesäure veresterten bzw. der unveresterten Fraktion zeigte ein Absorptionsmaximum bei 204 bzw. 228 mμ. Beim benzoilierten Produkt konnten mit Ausnahme einer Estergruppe im infra‐roten Spektrum keine anderen Wirkungsgruppen nachgewiesen werden. Diese Substanz enthält nur C, H und O.3Da bei hóherer Dosierung die oestrogene Wirksamkeit aufgehoben wird, dürften in den geprüften Fraktionen Antihormone vorhanden sein.RésuméLes substances oestrogènes de Glycyrrhiza glabra en EgypteI. L'isolement et le dosage d'une fraction oestrogène extrêmement active1Deux fractions oestrogènes extrêmement actives ont été isolées deGlycyrrhiza glabra(variété égyptienne). Ces principes actifs étaient efficaces en doses journalières de 15 et 4,5 μg. Si l'on prend comme unité le monobenzoate d'oestradiol, ces deux produits avaient la même activité pour 4.300, resp. 1.800 parts de substance.2Les spectres ultraviolet de la fraction ayant subit une benzoylation et des deux fractions ayant été soumises à une débenzoylation présentaient le maximum d'absorption à 204 et 228 mμ. Le spectre infrarouge du produit après benzoylation montra l'absence de tout groupement fonctionnel autre que le groupe éther‐sel. La substance contenait seulement les atomes C, H et O.3L'inhibition de l'activité oestrogène suggérait la présence d'une ou plusieurs antihormones dans les fractions testées.ResumenSubstancias estrógenas de la Glycyrrhiza glabra egipciaI. Aislamiento y evaluación de una fracción estrógena muy potente1De laGlycyrrhiza glabra(variedad egipcia) se aislaron dos fracciones estrógenas altamente activas. Estas substancias eran efectivas en dosis diarias de 15 y 4,5 μg. Tomando el monobenzoato de estradiol como la unidad, estos productos resultaban activos en 4,300 y 1,800 partes, respectivamente.2Los espectros ultravioletas de las fracciones benzoilada y las dos desbenzoiladas presentaban el máximo de absorción en las 204 y 228 mμ. El espectro infrarrojo de la substancia benzoilada mostraba la ausencia de grupos funcionales, excepción hecha con el grupo ester. La substancia solo contiene C, H y O.3La inhibición de la actividad estrógena sugier

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00193.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung178 Schlachtrinder wurden auf ihre Verwendung als „Normalkollektiv” für zytometrisch‐statistische Untersuchungen überprüft. Von diesen Tieren waren 34 für die Ermittlung einfacher korrelativer Beziehungen geeignet. Der Zyklusstand konnte nur bei 20 Färsen mit ausreichender Genauigkeit bestimmt werden. Die makroskopische und palpatorische Kontrolle des ovariellen Zyklusstandes erwies sich als unbrauchbar. Aber selbst durch die mikroskopische Altersbestimmung des gelben Körpers lassen sich nur die jeweiligen Funktionsstadien und keinesfalls der genaue Zyklustag ermitteln. Es erscheint daher äußerst schwierig, die zyklischen Veränderungen in der Gebärmutterschleimhaut anhand von Schlachttieren objektiv zu beschreiben. Bei allen histologischen Arbeiten ist außerdem zu berücksichtigen, daß die fixationsbedingten Schrumpfungs‐effekte zu einer tiefgreifenden Strukturverschiebung in der lockeren Schleimhaut führen. Diese Schrumpfung beträgt am Uterusgewebe 55 bis 63%. Für die Fixierung der Gebärmutterschleimhaut erwies sich das Bouin'sche Gemisch am geeignetsten.Mittels zytometrischer Untersuchungen lassen sich korrelative Beziehungen zwischen Schleimhautgröße, Lumengröße, Drüsenanteil, Drüsenfunktion und dem Verhalten des Stroma ermitteln. Auf Grund dieser Ergebnisse wird festgestellt, daß es eine echte Drüsenhyperplasie auch in der Uterusschleimhaut des Rindes gibt, und daß die prägravide Verdickung der Mucosa nicht so sehr durch das oestrogene Oedem, sondern durch die Hyperplasie des Stroma und der Uterindrüsen bestimmt wird. Dieses dynamische Verhalten der einzelnen Mukosabestandteile läßt sich heute am einfachsten durch die Anwendung der Uterusbiopsie verfolgen.SummaryCritical observations on our knowledge of the uterine and ovarial sexual cycle in the cow178 cows coming to slaughterhouses were examined from the point of view of their use as a normal population for statistical cytometric studies. It was possible to use 34 of them for a study of simple relative correlations. The oestrus cycle could only be determined with sufficient precision in 20. Macroscopic examination or palpation for determining the ovarian cycle was unsatisfactory. Even histological study of the corpus luteum permitted only a determination of the functional state and in no case provided the exact day of the cycle. These findings suggest the great difficulty in describing in an objective way the changes in the cycle of the uterine mucosa in animals at the slaughterhouse. In all histological studies it is also necessary to take into consideration the results of shrinkage during fixation which lead to important changes in the mucosa. The shrinkage in the uterine tissue is 55–63%. Bouin is the best fixative.Cytometric studies allow a formulation of correlative relationships between mucosal thickness, size of lumen, amount of glands, gland activity and features of the stroma. On this basis it can be shown that a true glandular hyperplasia does occur in the bovine uterine mucosa and that the pre‐gravid thickening of the mucosa is not due so much to an oedema of oestrus but rather to a hyperplasia of the stroma and the uterine glands. This dynamic relationship of the different parts of the mucosa can best be demonstrated by uterine biopsy.RésuméConsidérations critiques sur nos connaissances des modifications utérines et ovariennes pendant le cycle oestral de la vacheOn examina 178 vaches ou génisses de boucherie du point de vue de leur utilisation possible en tant que population normale pour des recherches cyto‐métriques statistiques. On put utiliser 34 de ces animaux pour la recherche de relations corrélatives simples. Le moment du cycle ne put être déterminé avec une précision suffisante que chez 20 génisses. Le contrôle macroscopique ou par palpation du stade cyclique des ovaires s'avéra impossible. Mais même l'analyse microscopique des corps jaunes ne permit de préciser que le stade fonctionnel et en aucun cas le jour exact du cycle. Il semble done extrêmement difficile de décrire d'une manière objective les modifications cycliques de la muqueuse utérine sur des animaux de boucherie. Dans toutes les études histologiques, il faut éalement prendre en considération que les effets rétrécissants dus à la fixation amènent des transformations importantes de la structure lâche de la muqueuse. Ce rétrécissement se monte dans le tissu utérin à 55–63%. La meilleure fixation pour la muqueuse de l'utérus a été obtenue par le mélange de Bouin.Les recherches cytométriques permirent la mise en évidence de rapports corrélatifs entre l'épaisseur de la muqueuse, la grandeur de la lumière, l'état fonctionnel des glandes et le comportement du stroma. Sur la base de ces résultats on constate qu'il existe également chez le boeuf une véritable hyperplasie glandulaire dans la muqueuse utérine et que l'épaississement de la muqueuse qui préc°de la gestation n'est pas tant produit par un oedème oestrogène que par une hyperplasie du stroma et des glandes utérines. La méthode la plus simple pour mettre en évidence le comportement dynamique de chacun des éléments de la muqueuse est aujourd'hui l'utilisation de biopsies utérines.ResumenConsideraciones críticas sobre nuestros conocimientos acerca del ciclo sexual uterino y ovárico en la vaca178 reses de matadero se estudiaron en cuanto a su utilidad como «colectivo normal» para investigaciones citométrico‐estadísticas. 34 de estos animales resultaron apropiados para la determinación de relaciones correlativas simples. La fase del ciclo solo se pudo determinar con exactitud suficiente en 20 nulí‐paras. El control macroscópico y palpatorio de fase del ciclo ovárico resultó inservible. Pero incluso mediante la determinación microscópica de la edad del cuerpo amarillo nada más se pueden apreciar los estadios funcionales correspondientes y en ningün caso el día exacto del ciclo. Por tanto, resulta extra‐ordinariamente difícil describir objetivamente las alteraciones cíclicas en la mucosa uterina a mano de reses de matadoro. En todos los trabajos histológics debe tenerse además cuenta que los efectos de retracción ocasionados por la fijación conducen a un cambio estructural profundo en la mucosa laxa. Esta retracción alcanza en el tejido uterino del 55 al 63%. Para la fijación de la mucosa uterina resultó ser la mezcla de Bouin la más apropiada.Por medio de estudios citométricos se pueden determinar relaciones cor‐relativas entre el tamaño de la mucosa, tamaño de la luz, parte glandular y el comportamiento del estroma. Tomando por base estos resultados, se com‐prueba que existe una hiperplasia glandular verdadera incluso en la vaca, y que el engrosamiento pregravido de la mucosa no es determinado tanto por el edema estrógeno sino mediante la hiperplasia del estroma y de las glándulas uterinas. Est

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00194.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Lucrǎrile Ştiin?ifice, Ale Institutului de Seruri şi Vaccinuri Pasteur‐Bucureşti.World Directory of Veterinary Sch

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00195.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY