摘要:

ZusammenfassungEs wird versucht, die Hypothese zu stützen, daß die subepithelialen Lymphstrukturen des Körpers in ihren Einzelbildungen (Lymphonoduli soli‐tarii und Lymphonoduli aggregati) Gewebsantworten des in der Propria der Schleimhäute befindlichen diffusen Lymphgewebes auf durch das Epithel hindurch in den Organismus eindringende großmolekulare Nährstoffe, vor allem von Nukleoproteiden, sind.SummaryThe lymphocyte and exogenous nuclear substancesThe author seeks to support the hypothesis that the sub‐epithelial lymphoid structures of the body (solitary and aggregated lymph nodes) represent a response of diffuse lymphoid tissue located in the propria of the mucosa to macromolecular proteins (particularly nucleoproteins) which have penetrated into the host through the epithelium.RésuméLe lymphocyte et les substances nucléaires exogènesL'auteur s'efforce de soutenir l'hypothèse selon laquelle les structures lymphatiques sous‐épitheliales de l'organisme (Lymphonoduli solitarii et Lymphonoduli aggregati) représentent une réponse du tissu lymphoïde diffus du stroma des muqueuses aux matières nourissantes macromoléculaires qui pénètrent dans l'organisme à travers l'epithélium, en particulier des nucléoprotéides.ResumenEl linfocito y las substancias nucleares exógenasSe intenta fundamentar la hipótesis de que las estructuras linfáticas del cuerpo en sus formaciones aisladas (ganglios solitarios y agregados) son respuestas hísticas del tejido linfático difuso, que se halla en la capa propia de las mucosas, a la nourissantes macromolecular, sobre todo de núcleoproteidos, la cual penetra en

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00208.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden sensible Rezeptoren, die in Form von Lamellenkörperchen im Lippen‐Nasenbereich des Rindes vorkommen, elektronenmikroskopisch und histochemisch untersucht.Bei Eintritt in den Bereich der lamellären Hüllstrukturen verliert der Nerv Myelin‐ und Schwann'sche Scheide. Das Neuraxon zeigt in seinem weiteren Verlauf fingerförmige Ausstülpungen, in deren Umgebung eine Anhäufung von Mitochondrien und bläschenförmigen Gebilden auftritt. In diesem Endabschnitt wird das Neuraxon von zahlreichen Lagen langgezogener Zellausläufer umgeben, die als Bindegewebsabkömmlinge gedeutet werden. An der Oberflächen‐membran dieser Lamellen konnte Azetylcholinesterase nachgewiesen werden.Anhand der morphologischen Gegebenheiten wird eine Theorie über den Funktionsablauf bei der Erregungsbildung aufgebaut. Die Frage nach dem Ort der Unterscheidung verschiedener Reizqualitäten bleibt weiter offen.SummaryThe fine structure and function of sensory receptorsSensory receptors in the form of lamellar bodies in the lip and nasal region of cattle were studied histochemically and under the electron microscope. As the nerve enters the lamella sheath it loses its own myelin and Schwann sheaths. The axis cylinder shows in its further course finger‐like projections around which there are accumulations of mitochondria and vesicular structures. In this terminal sector the axis cylinder is surrounded by several layers of elongated cellular processes which are considered to be of connective tissue origin. On the surface membrane of these lamellae it is possible to demonstrate acetyl‐choline esterase.Based on these morphological features the author proposes a theory to explain the processes of excitation, but the problem of how the receptor distinguishes between different qualities of stimulation remains unexplained.RésuméLa structure fine et la fonction des récepteurs sensitifsOn étudia au microscope électonique et par les méthodes histochimiques les récepteurs sensitifs présents sous la forme de corpuscules en lamelles dans la région labio‐nasale du Boeuf. En pénétrant dans la région des lamelles de la coque, le nerf perd sa myéline et sa gaine de Schwann. Le cylindre‐axe présente dans son parcours ultérier des renflements en forme de doigt autour desquels apparaissent des amas de mitochondries et des structures vésiculares. Dans ce secteur terminal, le cylindre‐axe est entouré de plusieurs couches de prolongements cellulaires allongés probablement issus du conjonctif. Sur les membranes superficielles de ces lamelles, on put mettre en évidence de l'acéthylcholin‐estérase.Sur la base de ces considérations morphologiques l'auteur propose une théorie concernant les processus fonctionnels de l'excitation. Le probléme du lieu où s'effectue la distinction entre les diverses qualités d'excitation n'a toujours pas pu être éclairci.ResumenSobre la microestructura y función de los receptores sensiblesCon el microscopio electrónico e histoquímicamente se examinaron los receptores sensibles, que en forma de corpúsculos laminares se encuentran en la región labionasal de los bovinos.Al penetrar en la zona de las estructuras laminares de cubierta, el nervio pierde la vaina mielínica y la de Schwann. El neuroeje presenta en su curso postrero unos divertículos digitiformes, en cuyas cercanías aparece una acumulacíon de mitochondrias y formaciones vesiculosas. En este tramo final, el neuroeje está rodeado por numerosas capas de vástagos celulares estirados, los cuales se interpretan como descendientes del tejido conjuntivo. En la membrana superficial de estas laminillas se pudo identificar acetilcolinesterasa.Con arreglo a las disposiciones morfológicas, se enuncia una teoría sobre el curso funcional durante la formación de la excitación. Queda sin dilucidar la cuestión

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00209.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie ein‐ und zweimalige intraperitoneale sowie die einmalige perorale Verabfolgung von Natriumfluorid an weibliche Ratten (3 mg F‐i.p.; 2 × 3 mg F‐i.p. mit 24 Stunden Abstand; 20 mg F‐p.o.) senkten den Glykogengehalt der Leber.Nach fortgesetzter Fütterung von Natriumfluorid (64 Tage; 4,2–7,2 bzw. 4,4–18,8 mg F‐Einnahme pro Ratte und Tag) wichen der Glykogengehalt und das Gewicht der Leber nicht signifikant von ihren normalen Werten ab.SummaryGlycogen content of the liver of rats poisoned with sodium fluorideThe intraperitoneal and peroral administration of single or double doses of sodium fluoride to female rats (3 mg. F‐i.p.; 2 × 3 mg. F‐i.p., 24 hours distance; 20 mg. F‐p.o.) caused a decrease in the glycogen content of the liver.After continued feeding of sodium fluoride (64 days; 4.2–7.2 or 4.4–18.8 mg. F‐‐intake per rat per day) the glycogen content and the weight of the liver did not differ significantly from their normal values.RésuméDosage du glycogène dans le foie de rats empoisonnés par le fluorure de sodiumL'administration de fluorure de sodium par voie intrapéritonéale (une injection, resp. deux injections) ainsi que par voie buccale (en une seule fois) à des rattes diminua la teneur du foie en glycogène. Les doses utilisées étaient 3 mg F‐i.p.; 2 × 3 mg F‐i.p. à 24 heures d'intervalle; 20 mg F‐per os.Après administration prolongée de fluorure de sodium (64 jours; 4,2–7,2 resp. 4,4–18,8 mg F‐par rat et par jour) la teneur en glycogène et le poids du foie ne différaient pas d'une manière significative des valeurs normales.ResumenSobre el contenido en glucógeno del hígado de ratas intoxicadas con fluoruro sódicoLa administración única o doble intraperitoneal, así como la oral única de fluoruro sódico a ratas hembras (3 mg F‐ip.; 2 × 3 mg F‐ip. con un intervalo de 24 horas; 20 mg F‐o.) disminuía el contenido en glucógeno del hígado.Tras la ingestión continuada de fluoruro sódico (64 días; tomas de 4,2–7,2 ó 4,4–18,8 mg F‐por rata y día), el contenido en glucógen

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00210.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Rinderembryonen bis zu einer Scheitel‐Steßi‐Länge von 1,0 cm besteht der Blutfarbstoff ausschließlich aus embryonalem Hämoglobin (Hb‐E), das sich in der Stärkegel‐Elektrophorese als ein vom fötalen Hämoglobin (Hb‐F) und den Hämoglobinen des erwachsenen Rindes Hb‐A und Hb‐B deutlich abgrenzbares einzelnes Band nachweisen läßt. Bei Früchten bis zu 2,0 cm bleibt Hb‐E neben Hb‐F nachweisbar. Bei zwei Rinderembryonen mit einer Scheitel‐Steiß‐Länge von 5,5 bzw. 13,5 cm, sowie bei einem neugeborenen Fleckviehkalb trat ein bisher unbekanntes Hämoglobin‐Band im Bereich des Hb‐B auf, das wir als eine Sonderform des Hb‐F ansehen und für das wir als Bezeichnung Hb‐F‐München vorschlagen. Das Hb‐F‐München persistierte bei dem von uns beobachteten Kalb bis zum 8. Lebenstag.SummaryEmbryonic and foetal haemoglobin in cattleIn bovine embryos up to a crown/rump length of 1 cm., the blood contains only embryonic haemoglobin (Hb‐E) which by starch gel electrophoresis can be differentiated by a single band from foetal haemoglobin (Hb‐F) and from adult bovine haemoglobin (Hb‐A and Hb‐B). In embryos between 1 and 2 cm. in length both Hb‐E and Hb‐F are demonstrable. In two embryos with lengths of 5.5 and 13.5 cm. and in a newborn calf (Fleckvieh breed) a hitherto unknown haemoglobin band in the region of Hb‐B was found which we consider to be a special form of Hb‐F and for which the designation Hb‐F‐Munich is suggested. Hb‐F‐Munich persisted in this calf until the eighth day after birth.RésuméLes hémoglobines embryonales et foetales chez le BoeufChez les embryons bovins d'une longueur (front‐croupe) inférieure ou égale à 1,0 cm le pigment sanguin est composé exclusivement d'hémoglobine embryonale (Hb‐E), décelable par électrophorèse sur gel d'amidon sous la forme d'une bande nettement distincte de l'hémoglobine foetale (Hb‐F) et de l'hémoglobine bovine adulte (Hb‐A et Hb‐B). Chez les embryons dont la longueur est comprise entre 1,0 et 2,0 cm on trouve l'Hb‐E à côté de l'Hb‐F. Chez deux embryons bovins d'une longueur de 5,5 resp. 13,5 cm ainsi que chez un veau nouveau‐né de race tachetée on découvrit une bande d'hémoglobine in‐connue jusqu'ici et se trouvant dans le secteur Hb‐B que l'auteur considère comme étant une forme spéciale de Hb‐F et pour laquelle il propose l'appellation Hb‐F‐Munich. L'Hb‐F‐Munich persista chez le veau observé par l'auteur jusqu'au 8ejour après la naissance.ResumenSobre las hemoglobinas embrionarias y fetales en la vacaEn embriones vacunos de una longitud parietosacra de hasta 1,0 cm, el pigmento sanguíneo consta exclusivamente de hemoglobina embrionaria (Hb‐E), la cual se puede identificar con claridad como una cinta aislada en la electroforesis sobre gel de almidón, diferenciándose de la hemoglobina fetal (Hb‐F) y de las hemoglobinas Hb‐A y Hb‐B de las vacas adultas. En embriones de hasta 2,0 cm se detecta Hb‐E al lado de Hb‐F. En dos embriones vacunos con una longitud parietosacra de 5,5 y 13,5 cm, respectivamente, así como en una ternera berrenda en amarillo recién nacida surgió una cinta hemoglobínica todavía desconocida en el ámbito de la Hb‐B, la cual la conceptuamos como una forma esp

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00211.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der Arbeit wurde die bisher angewandte Methode zur quantitativen Bestimmung des direkten Bilirubins im Pferdeblutserum mit der modifizierten Methode nach Rusnák verglichen. Rusnák verhinderte die unspezifische Reaktion bei der Diazotation durch Senkung des pH‐Wertes des Serums mittels 1 N HCl und beseitigte zudem das überschüssige Diazoreagenz mit Ascorbinsäure. Spektrophotometrisch wurde festgestellt, daß sich die gemessenen Werte bei gesunden und kranken Pferden hoch signifikant unterscheiden und bei gesunden durchschnittlich um 46%, bei kranken um 65,1 % niedriger waren. Bei 30 gesunden Pferden wurden mit der modifizierten Methode folgende Werte (mg%) gemessen: Direktes Bilirubin 0,34 ± 0,10 (0,04–0,56), indirektes Bilirubin 0,72 ± 0,27 (0,32–1,56) Bilirubinindex 0,53 (0,0–0,9), Gesamtbilirubingehalt 1,07 ± 0,31 (0,54–1,76). Der Vorteil der Modifikation wurde durch den Vergleich des Bilirubingehaltes im Verlauf einzelner innerer Erkrankungen bei Pferden mit verschiedenen Typen von Bilirubinämie bewiesen. Der Autor empfiehlt die modifizierte Methode in die veterinärmedizinische Diagnostik einzuführen.Die Methode der Messung des direkten Bilirubins im Pferdeblutserum mit Jodsäure bewährte sich nicht.SummaryA modification of the method for precise determination of direct bilirubin in horse serumThe author compares the method hitherto used with the modified method introduced by Rusnák. The latter hinders non‐specific reactions due to diazotation by reducing the pH of the serum with 1 N HCl and neutralising excess diazo‐reagent with ascorbic acid. Spectrophotometric measurements showed that the values for healthy and sick horses differed highly significantly. Those for healthy horses are 46 % lower and for diseased horses 65 % lower than with the original method. In 30 healthy horses the modified method gave the following values (mg%): direct bilirubin 0.34±0.10 (0.04–0.56), indirect bilirubin 0.72±0.27 (0.32–1.56), bilirubin index 0.53 (0.0–0.9), total bilirubin 1.07±0.31 (0.54–1.76). The advantage of the modified method was shown by comparing the bilirubin content in various internal diseases presenting different types of bilirubinaemia. The author recommends the modified method in the field of veterinary diagnosis.The method of measuring direct bilirubin in horse serum with iodic acid is unsuitable.RésuméUne modification de la méthode de dosage exact de la bilirubine directe dans le sérum du ChevalL'auteur a comparé dans ce travail la méthode utilisée qusqu'ici pour le dosage quantitatif de la bilirubine directe dans le sérum du Cheval avec la méthode modifiée par Rusnák. Rusnák évite la réaction non spécifique au cours de la diazotation en diminuant le pH du sérum par de l'acide chlorhydrique 1 n et neutralise le réactif de diazotation excédentaire par l'acide ascorbique. On constata par spectro‐photométrie que les valeurs trouvées diffèrent d'une manière hautement significative chez les chevaux sains et les chevaux malades. Elles étaient de 46% plus faibles chez les chevaux sains et de 65% chez les chevaux malades. Ches 30 chevaux sains on trouva par la méthode modifiée les valeurs suivantes: bilirubine directe 0,34 ± 0,10 (0,04–0,56); bilirubine indirecte 0,72±0,27 (0,32–1,56); index de bilirubine 0,53 (0,0–0,9); teneur totale en bilirubine 1,07 ± 0,31 (0,54–1,76). Les avantages de cette modification furent mis en évidence en comparant la teneur en bilirubine dans des maladies internes du cheval présentant différents types de bilirubinémie. L'auteur recommande l'utilisation de la méthode modifiée pour le diagnostic en médecine véterinaire. La méthode de dosage de la bilirubine directe dans le sérum de cheval par l'acide iodique ne donna pas satisfaction.ResumenModificación de la técnica para determinar con exactitud la bilirrubina directa en el suero sanguíneo de los caballosEn este trabajo se compara el método empleado hasta ahora para determinar cuantitativamente la bilirrubina directa en el suero sanguíneo de caballos con la técnica modificada segün Rusnák. Rusnák impidió la reacción inespecífica durante la diazotación bajando el pH del suero por medio de una disolución N. de HCl y separó además el diazoreactivo excedente con ácido ascórbico. Espectrofotométricamente se comprobó que los valores medidos en caballos sanos y enfermos se diferencian de forma harto señalada, siendo en los sanos menores en un 46 % como media, y en los enfermos en un 65,1 %. En 30 caballos sanos se midieron con la técnica modificada los valores (mg %) siguientes: bilirrubina directa 0,34 ±0,10 (0,04–0,56); bilirrubina indirecta 0,72 ±0,27 (0,32–1,56); índice bilirrubínico 0,53 (0,0–0,9); contenido bilirrubínico total 1,07 ±0,31 (0,54–1,76). La ventaja de la modificación se demostró mediante la comparación del contenido bilirrubínico en el curso de diferentes enfermedades internas en caballos con diversos tipos de bilirrubinemia. El autor recomienda introducir el método modificado en el diagnóstico médico‐vet

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00212.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1The level of sodium, potassium and calcium in the serum of twenty‐two healthy stallions was determined before and after strenuous exercise, using the flame photometer. Likewise, the concentration of these electrolytes was estimated in the sweat.2The normal concentration (mg./100 ml.) of sodium‐ potassium and calcium in the serum of stallions before exercise was: 338.9 ± 0.73, 19.4 ± 0.42 and 12.8 ± 0.60 respectively.3After exercise, there was a significant decrease in potassium and a slight fall in sodium and calcium in the serum.4The sweat of stallions, collected after strenuous exercise, exhibited a markedly higher electrolyte concentration than in serum and presented a fall in the sodium — potassium ratio.ZusammenfassungNatrium‐, Kalium‐ und Calcium‐Spiegel im Serum und Schweiß gesunder Pferde nach strenger körperlicher Belastung1Vor und nach strenger Körperbelastung wurde im Serum und Schweiß von 22 gesunden Hengsten der Natrium‐, Kalium‐ und Calciumgehalt flammenphotometrisch bestimmt.2Die Normalwerte von Na, K und Ca im Serum der Hengste vor körperlicher Belastung betrugen: Na 338,9±0,73; K 19,4 ±0,42 und Ca 12,8 ±0,60 mg/100 ml.3Nach der Belastung konnte eine signifikante Verminderung von Kalium und eine leichte Abnahme von Natrium und Calcium im Serum beobachtet werden.4Der Schweiß, welcher nach starker Körperarbeit von den Hengsten gewonnen wurde, wies eine höhere Elektrolytkonzentration gegenüber derjenigen des Serums auf und zeigte eine Erniedrigung des Na/K‐Quotienten.RésuméLes taux de calcium, de sodium et de potassium dans le sérum et la sueur de chevaux sains après un exercice astreignant1On détermina le taux de sodium, de potassium et de calcium dans le sérum de 22 étalons sains avant et après un exercice astreignant à l'aide d'un photomètre à flamme. On examina de la même manière la concentration de ces électrolytes dans la sueur.2La concentration normale en mg/10 ml de sodium, potassium et calcium dans le sérum des étalons avant l'exercice était: 338,9 ±0,73; 19,4 ± 0,42 et 12,8 ± 0,60 respectivement.3Après l'exercice on constata une diminution significative du taux de potassium et une légère chute du sodium et du calcium dans le sérum.4La sueur des étalons obtenue après un exercice violent présentait une concentration en électrolytes nettement plus élevée que le sérum et une diminution du rapport sodium/potassium.ResumenNiveles de calcio, sodio y potasio en el suero sanguíneo y sudor de caballos sanos tras ejercicios fatigosos1Usando el fotómetro de llama, determinóse el nivel de sodio, potasio y calcio en el suero sanguíneo de 22 caballos sementales sanos antes y después de ejercicios fatigosos. De igual forma se valoró la concentración de estos electrolitos en el sudor.2La concentración normal en mg/100 ml de sodio, potasio y calcio en el suero sanguíneo de los caballos sementales ascendía antes del ejercicio a: 338,9 ± 0,73; 14,9 ± 0,42 y 12,8 ± 0,60, respectivamente.3Tras el ejercicio se apreció un descenso importante en el potasio y una caída ligera en el sodio y calcio del suero sanguíneo.4El sudor de los sementales, recogido tras esfuerzo excesivo, exhibía una concentración electrolítica ba

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00213.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStudies were made with rats to compare the effects of animal and vegetable proteins in the presence and absence of vitamin B12. The data show:1Food consumption was significantly decreased in immature and mature rats when animal protein was substituted by a vegetable one.2Feeding soybeans significantly reduced the rate of growth in the experimental rats. This growth depression in mature animals started slowly and was less obvious than in immature rats.3In immature animals, soybeans increased the average weights of the testes, seminal vesicles, adrenal, thyroid and pituitary glands over those fed with casein. These increments in mature animals were much less significant.4An increase in total gonadotrophic, adrenocorticotrophic and thyrotropic levels occurred in the pituitary and, to a lesser extent in the serum of immature animals after soybean ingestion. This rise in the hormone levels ran parallel with the endocrine weights.5The presence or absence of vitamin B12in the diet did not change the influence of animal and vegetable proteins on food intake, body weight, endocrine glands and hormone levels. The testes and seminal vesicles were the only exception.ZusammenfassungVergleichende Untersuchungen bei Ratten über den Einfluß von tierischen und pflanzlichen Proteinen auf Futteraufnahme, Körpergewicht, endokrine Drüsen und die Konzentration gewisser Hormone bei Gegenwart und Abwesenheit von Vitamin B12Bei Ratten wurden Untersuchungen über den Effekt von tierischem und pflanzlichem Eiweiß in Gegenwart und Abwesenheit von Vitamin B12durchgeführt. Ergebnisse:1Bei jugendlichen und ausgewachsenen Ratten war die Futteraufnahme signifikant vermindert, wenn tierisches Eiweiß durch pflanzliches ersetzt wurde.2Das Wachstum bei den mit Sojabohnen gefütterten Versuchstieren war signifikant vermindert. Bei erwachsenen Tieren begann diese Wachstums‐depression langsam und war weniger auffällig als bei den jugendlichen.3Bei den jugendlichen Tieren verursachte die Sojabohnenfütterung im Gegensatz zur Caseinfütterung eine Erhöhung des Durchschnittsgewichtes von Hoden, Samenblasen, Nebennieren, Thyreoidea und Hypophyse. Bei erwachsenen Tieren waren die Gewichtserhöhungen weniger ausgeprägt.4Sojabohnenkost hatte eine Erhöhung des totalen Gonadotropin‐, Adrenocorticotropin‐ und Thyreotropingehaltes in der Hypophyse und in gerin‐gerem Ausmaß im Serum von jugendlichen Tieren zur Folge. Die Erhöhungen des Hormonspiegels gingen mit denen des Gewichtes der endokrinen Drüsen parallel.5Das Vorhandensein oder Fehlen von Vitamin B12im Futter hatte keinen Einfluß auf Futteraufnahme, Körpergewicht, endokrine Drüsen und Hormonspiegel. Eine Ausnahme machten die Hoden und Samenblasen.RésuméRecherches comparées effectuées chez des rats et concernant l'influence de proteines d'origine animale et végétale sur la quantité de nourriture absorbée, le poids corporel, les glandes endocrines et la concentration de certaines hormones en présence ou absence de vitamine B12On étudia chez des rats l'effet des protéines animales et végétales en présence et en l'absence de vitamine B12.1Chez des rats juvéniles et adultes la quantité de nourriture absorbée présentait une diminution significative lorsque les protéines animales étaient remplacées par des protéines végétales.2On constatae une diminution significative de la croissance chez les animaux d'expérience nourris avec des grains de soja. Chez les animaux plus âgés ce phénomène était plus lent et moins net que chez les jeunes.3Chez les jeunes animaux, contrairement à la caséine, l'administration de grains de soja provoquait une augmentation du poids moyen des testicules, des vésicules séminales, des surrénales, de la thyroïde et de l'hypophyse. Ches les animaux adultes, les augmentations de poids étaient moins nettes.4La nourriture à base de grains de soja provoquait une augmentation de la teneur totale de l'hypophyse en gonadotrophine, ACTH, hormone thyréotrope, et dans une moindre mesure, du taux de ces hormones dans le sérum des jeunes rats. Les augmentations du taux hormonal suivaient un cours parallèle à celles du poids des glandes endocrines.5La présence ou absence de vitamine B12dans la nourriture n'eut aucune influence sur l'absorption de nourriture, le poids corporel, les glandes endocrines et le taux hormonal. Les testicules et les vésicules séminales faisaient exception.ResumenEstudios comparativos en ratas sobre el influjo de proteínas animales y vegetales sobre la ingestión de alimentos, peso corporal, glándulas endocrinas y la concentración de varias hormonas en presencia y ausencia de vitamina B12En ratas se efectuaron experiencias sobre el efecto de la proteína animal y vegetal en presencia y ausencia de vitamina B12. Resultados:1En ratas juveniles y adultas estaba disminuida significativamente la ingestión de alimentos cuando se sustituyó la proteína animal por vegetal.2El crecimiento estaba muy disminuido en los animales de experimentación alimentados con semillas de soja. En los animales adultos comenzó esta depresión del crecimiento con lentitud, siendo menos manifiesta que en los juveniles.3En los animales juveniles ocasionaba la administración de semillas de soja, en contraposición a la alimentación con caseina, un aumento de los pesos promedio de los testículos, vesículas seminales, adrenes, tiroides e hipófisis. En los animales desarrollados eran menos patentes los aumentos de peso.4El régimen a base de semillas de soja traía consigo el aumento del contenido total en gonadotropina, adrenocorticotropina y tireotropina en la hipófisis y en grado menor en el suero de los animales juveniles. Los aumentos del nivel hormonal cursaban paralelos con los del peso de las glándulas endocrinas.5La presencia o ausencia de vitamina B12en el pienso no ejercía influencia sobre la ingestión de alimentos, peso corporal, glándulas

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00214.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Drei mischrassige Kaninchen wurden mit einer Mischung aus kommerziellem HCG und dem kompletten Freundschen Adjuvans immunisiert. Die Antikörpertiter ihrer Seren lagen nach etwa 4 Monaten zwischen 1:20 480 und 1:81 920.2Diese Antiseren konnten nach subkutaner Applikation den Vaginalzyklus von Wistar‐Ratten aufheben.3Das typische Vaginalabstrichbild bestand aus einem dichten Rasen blasser Basal‐ und Parabasalzellen mit dunkelgefärbten Kernen. Sie wurden von einer zusammenhanglosen Schicht basophilen, zähen Schleims überdeckt.4Die Wirkungen von PMS‐ und HCG‐Antiseren addierten sich.5Der Zyklus der Kontrolltiere, die Normalserum erhielten bzw. unbehandelt blieben, zeigte im Versuchszeitraum keine Abweichungen.6Toxizitätserscheinungen waren an den Tieren nicht feststellbar.7Eintritt und Nachlassen der Antihormonwirkung verliefen schnell und zeitlich fast übereinstimmend.8Die Antiserumwirkung war reversibel und wiederholbar.9Die Gründe für die Spezifität und das Zustandekommen der Anti‐HCG‐Wirkung wurden erörtert.SummaryExfoliative cytological studies on the effect of chorionic gonadotrophin antisera on the vaginal cycle of Wistar rats1Three rabbits of mixed breed were immunised with a mixture of commercial chorionic gonadotrophin (HCG) and complete Freund's adjuvant. The serum antibody titres after four months were between 1 : 20,480 and 1 : 81,920.2When given subcutaneously these antisera were able to suppress the vaginal cycle of Wistar rats.3The typical vaginal smear picture was of a thick layer of clear basal and parabasal cells with darkly staining nuclei, covered by a discontinuous layer of basophil viscid mucus.4The effects of PMS and HCG antisera were additive.5Control animals which received normal serum or no treatment at all showed no changes in the vaginal cycle.6No evidence of toxicity was obtained.7The onset and disappearance of the anti‐hormone effect occurred rapidly, and was almost simultaneous in all the animals.8The effect of the antiserum was reversible and repeatable.9The reasons for the specificity and the occurrence of the anti‐HCG effect are discussed.RésuméRecherches cytologiques concernant l'action des antisérums de la gonadotropine placentaire sur le cycle vaginal des rats1On immunisa trois lapins de race mélangée par un mélange de HCG commercial et de l'adjuvant complet de Freund. Au bout de 4 mois les titres d'anticorps dans leur sérum étaient compris entre 1 : 20 480 et 1 : 81 920.2Ces antisérums appliqués par voie sous‐cutanée se montrèrent capables de supprimer le cycle vaginal des rats.3L'image caractéristique des frottis vaginaux montrait un gazon épais de cellules claires basales et parabasales munies d'un noyau foncé. Elles étaient recouvertes d'une couche non homogène d'un épais mucus basophile.4Les actions des sérums PMS et HCG s'ajoutaient.5Chez les animaux témoins non traités ou qui reçurent des sérums normaux, le cycle vaginal ne présenta aucun trouble pendant la période d'essai.6Des manifestations toxiques n'ont pas été constatées sur les animaux.7Le début et la disparition de l'action anti‐hormonale survinrent rapidement et presque en même temps chez tous les animaux.8L'action des antisérums se montra réversible et put être renouvelée.9Les raisons de la spécificité et de l'apparition de l'activité anti‐HCG sont l'objet d'une discussion.ResumenEstudios exfoliativocitológicos sobre la acción de los antisueros de la gonadotropina coriónica sobre el ciclo vaginal de las ratas Wistar1Tres conejos mestizos se inmunizaron con una mezcla compuesta por gonadotropina coriónica de mujer (GCM) comercial y el aditamento completo de Freund. El título de anticuerpos de sus sueros se hallaba tras 4 meses entre 1 : 20 480 y 1 : 81 920.2Tras aplicación subcutánea, estos antisueros podían inhibir el ciclo vaginal de las ratas Wistar.3La típica imagen del frotis vaginal consistía en tupido césped de pállidas células basales y parabasales con núcleos teñidos de obscuro. Estaban cubiertas por una capa involvente de un moco basófilo y viscoso.4Las acciones de los antisueros de la gonadotropina sérica de yeguas y de la GCM se suman.5El ciclo de los grupos animales testigos, que recibieron suero normal o no fueron tratados, no presentó desviación alguna a lo largo del espacio de tiempo que duró el experimento.6En los animales no se observaron síntomas de intoxicación.7La iniciación y remisión de la acción antihormonal transcurrieron con rapidez y de forma casi coincidente desde el punto de vista temporal.8La acción del antisuero era reversible y reprodu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00215.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe effects of isonicotinic acid hydrazide and vitamin K were investigated following their administration to 14 day old chick embryos. Whereas INH affected mainly the collagen component of connective tissue, the ground substance was the site of action of Vit. K. This observation was confirmed for the embryo as a whole as well as its long bones. Treatment with INH gave rise to increased fragility of treated chick embryos and vitamin K markedly augmented their tensile strength.When vitamin K was combined with INH a normal chemical picture of the tissues was restored, but the serious lathyrogenic effect of INH on the fragility of the embryo persisted.Moreover, INH decreased and vitamin K increased the uptake of P32by the long bones of treated embryos.ZusammenfassungwBei 14 Tage alten Kükenembryos wurde die Wirkung von Isonikotinsäurehydrazid (INH) und Vitamin K untersucht.Währenddem INH hauptsächlich auf die kollagenen Fasern des Bindegewebes einwirkte, war die Grundsubstanz der Angriffsort des Vitamins K. Diese Beobachtung bezieht sich sowohl auf den gesamten Embryo als auch auf seine Röhrchenknochen. Behandlung mit INH verursachte eine erhöhte Fragilität des Embryos und Vitamin K erhöhte die Reißfestigkeit des Gewebes.Sofern Vitamin K mit INH kombiniert wurde, war die chemische Zusammensetzung des Gewebes normal, aber der starke lathrogene Effekt von INH auf die Fragilität des Embryos blieb bestehen.Außerdem setzte INH den Einbau von P 32 in die Röhrenknochen herab, während das Vitamin K diesen steigerte.RésuméLes lésions du tissu conjonctif provoquées chez l'embryon de Poulet par l'hydrazide de l'acide isonicotinique et la vitamine KOn étudia les effets de l'hydrazide de l'acide isonicotinique (INH) et de la vitamine K administrés à des embryons de poulet âgés de 14 jours. Tandis que l'INH agissait principalement sur le tissu collagène, la substance fondamentale était le lieu d'action de la vitamine K. Cette observation put être confirmée pour l'embryon dans son ensemble ainsi que pour les os longs. Le traitement par l'INH provoquait une fragilité accrue des embryons traités et la vitamine K augmentait d'une manière marquée leur résistance à la tension.Lorsque la vitamine K était donnée en même temps que l'INH la composition chimique des tissus redevenait normale, mais l'effet important de l'INH sur la fragilité de l'embryon persistait.En outre l'INH diminuait et la vitamine K augmentait l'absorption du P‐32 par les os longs des embryons traités.ResumenCambios en el tejido conectivo inducidos en el embrión de pollo por la hidrázida del ácido isonicotínico y vitamina KSe investigaron los efectos de la hidrázida del ácido isonicotínico (HAI) y vitamina K consecutivos a su administración a embriones de pollo de 14 días de edad. Mientras que la HAI afectaba sobre todo al componente colágeno del tejido conectivo, era la substancia fundamental el lugar de acción de la vitamina K. Esta observación se confirmó tanto para el embrión unitario como para sus huesos largos. El tratamiento con HAI aumentaba la fragilidad de los embriones de pollo tratados y la vitamina K acrecentaba mucho su solidez de tracción.Cuando se combinó la vitamina K con la HAI se restauró la imagen química normal de los tejidos, pero persistía el grave efecto latrogénico de la HAI sobre la fragilidad del embrión.Otrosí, la HAI disminuye y la vitamina K aumenta la absor

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00216.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Ergebnisse klinischer Untersuchungen mit Hilfe der elektrokardiographischen Methode und dem Röntgenogramm einer durch Sektionsbefund gesicherten kongenitalen supravalvulären Aortenstenose bei einer Schnauzerhündin werden mitgeteilt. Es handelt sich unseres Wissens um die erste Beschreibung einer supravalvulären Aortenstenose beim Hund.SummarySupravalvular aortic stenosis in the dogThe authors report the results of clinical investigations supplemented by ECG and radiology on a Schnauzer bitch with congenital supravalvular aortic stenosis which was confirmed on autopsy. This seems to be the first case of this condition in the dog.RésuméUne sténose supravalvulaire de l'aorte chez lie ChienLes auteurs rapportet les résultats de l'examen clinique d'une chienne de race Schnauzer présentant une sténose supravalvulaire de l'aorte. Le diagnostic a été contrôlé à l'autopsie. Des examens electrocardiographiques et radiologiques ont été faits. Il s'agit du premier cas publié d'une sténose supravalvulaire de l'aorte chez le Chien.ResumenEstenosis aórtica supravalvular en el perroSe comunican los resultados de exámenes clínicos con ayuda del método electrocardiográfico y el roentgenograma de una estenosis aórtica supravalvular congénita, asegurada mediante el diagnóstico necrópsico en una perra ratonera (terrier alemana de pelo duro). Con arreglo a nuestros conocimientos, trátase de lo primer description e una est

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00217.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY