摘要:

ZusammenfassungAn 13 Hunden wurde ein repräsentatives Verfahren zur Messung des „intramyokardialen Druckes” (Katheterspitzenmanometer) im Hinblick auf die physikalisch definierten Ankopplungsbedingungen mit einer Anordnung zur lokalen Kraftmessung verglichen. Eine Beziehung zwischen Meßwert und geometrischer Anordnung des meßempfindlichen Fensters der Aufnehmer zur Gewebsstruktur (Rotationsempfindlichkeit) wurde für beide Verfahren nachgewiesen; eine Steigerung des intramuralen Flüssigkeitsgehaltes überhöhte ferner die Meßwerte im Tipmanometer wesentlich stärker als die im Kraftaufnehmer.Wir ziehen hieraus den Schluß, daß die auch in neueren Studien als „intramyokardialer Druck” gedeutete Größe ein Hybrid ist, der sich aus einer Kraft‐ und einer Druckkomponente zusammensetzt, welche sich anteilmäßig nicht voneinander trennen lassen.SummaryCritical analysis of the possibility of measuring intramyocardial pressureIn 13 dogs a representative method for measurement of “intramyocardial pressure” (catheter needle manometer) in relation to the physically defined coupling conditions was compared with an arrangement for measuring force locally. A comparison between method of measurement results and geometric arrangements of the measurement susceptible window in relation to tissue structure (susceptibility to rotation) was carried out. A rise in intramural fluid content causes a further increase in the measurement values in the tip‐manometer which was appreciably more marked that in the force recorder.We conclude that the measurement value taken as „intramyocardial pressure” in recent studies represents in fact a hybrid which is composed of both a force and a pressure component which so far cannot be completely separated from one another.RésuméAnalyse critique à propos de la possibilité d'une mesure de pression intramyocardiaqueOn a compare chez 13 chiens un procédé représentatif de mesure de la «pression intramyocardiaque» (catéther‐manomètre en pointe) du point de vue des conditions d'accouplement physiquement définies avec un ordre pour la mesure locale d'énergie. Un rapport entre la valeur de mesure et la disposition géométrique de la fenêtre sensible à la mesure de l'opérateur avec la structure tissulaire (rapidité de rotation) a été mis en évidence pour les deux procédés; une augmentation du taux de liquide intramural a de plus élevé les valeurs de mesure dans le tip‐manomètre nettement plus fortement que dans le preneur d'énergie.On en a conclu que la valeur désignée par «pression intramyocardique», également dans des études récentes, est une donnée hybride qui se compose à la fois d'une donnée d'énergie et de pression qui ne peuvent pas être dissociées.ResumenAnálisis crítico sobre las posibilidades de medición de la presión intramiocardíacaSe comparó en 13 perros un procedimiento representativo para la medición de la «presión intramiocardíaca» (manómetro en el ápice del catéter) en atención a las condiciones de acoplamiento definidas físicamente con un dispositivo para medir la fuerza local. Para ambos procedimientos se puso de manifiesto la relación entre el valor de media y la disposición geométrica de la ventana sensible a la medición de los aceptadores con la estructura hística (sensibilidad rotacional); el incremento del contenido en líquido intraparietal aumentaba además los valores de medición en el manómetro puntiagudo con intensidad mayor que en el aceptador de fuerza.Sacamos de aquí en conclusión que la magnitud interpretada incluso en estudios modernos como «presión intramiocardíaca» es un híbrido compu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01239.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Dünnschichtchromatographie, unter Einbeziehung der Remissionsmessung im UV‐Licht zur quantitativen Auswertung, ermöglicht die Bestimmung von Methylxanthinen und methylierter Harnsäure aus biologischen Proben (Blut, Urin, Pansensaft, Kot). Die untere Nachweisgrenze liegt je nach Untersuchungsmaterial im Bereich von 0,1–0,2 ppm. Aus Blut und Urin werden die Methylxanthine durch reversible Adsorption auf Sephadex gewonnen, wobei eine Änderung des üblichen Elutionspuffers, pH 7 auf pH 9, eine Verringerung des Elutionsvolumens ermöglicht. In Kot, Pansensaft und Gewebe wird eine Abtrennung von Begleitstoffen mittels Extraktion erreicht.In Vergleichsversuchen zur Stabilität der Xanthine (in vitro) mit Urinproben kommt es in Schafurin bei pH 9 zu einer oxidativen Umwandlung des 7‐Methylxanthins in 7‐Methylharnsäure. Ursächlich wird eine bakterielle Umsetzung diskutiert, deren Ausmaß pH‐abhängig zu sein scheint. Dieser Oxidationsprozeß läßt sich durch Zugabe von Thymol oder Ansäuern der Urinproben unterbinden.Von Bedeutung für die Methylxanthin‐Analytik ist hier sowohl die Anwendung von alkalischen Elutionsmitteln, pH 9, als auch die Unterbindung des Oxidationsprozesses im Schafurin durch Thymolzugabe oder Ansäuern.SummaryStudies on caffeine and theobromine in sheep Part I: Studies on remission spectrophotometric estimation of methylxanthines in biological materialsThe quantitative estimation of methylxanthine and methylated uric acid in biological products (blood, urine, ruminal fluid and faeces) was recorded by thin layer chromatography using remission measurement in UV‐light. The lowest estimated level depended on the material examined and ranged from 0.1 to 0.2 ppm.The methylxanthine was obtained from blood and urine by reversible adsorption on sephadex whereby a change of the pH of the elution buffer from 7 to 9 reduces the elution volume. Purification of faeces, ruminal fluid and tissues was undertaken by extraction.Comparative studies on the stability of xanthines (in vitro) in urine samples revealed the oxidation of 7‐methylxanthine to 7‐methyluric acid in sheep urine at pH 9 as a result of the effect of bacterial contaminants. This oxidation process was inhibited by addition of thymol and acidification of the urine.For the analysis of methylxanthines an alkaline elution buffer (pH 9) is therefore used and the oxidation process is inhibited by the addition of thymol or acidification.RésuméRecherches concernant la caféine et la théobromine chez des moutons Communication I: Recherches concernant la détermination spectrophotométrique de rémission des méthylxanthines en matière biologiqueLa chromatographie sur couche mince avec incorporation de la mesure de remission en lumière UV pour une mesure quantitative, rend possible la determination des methylxanthines et de l'acide urique méthylisé à partir d'échantillons biologiques (sang, urine, jus de la panse, matières fécales). La limite inférieure de mise en evidence se situe selon le matériel examiné dans la marge de 0,1–0,2 ppm. Les méthylxanthines ont été obtenues à partir du sang et de l'urine par adsorption réversible sur Sephadex avec une modification du tampon d'élution usuel: un pH 9 au lieu d'un pH 7 rend possible une diminution du volume d'élution. Une séparation des éléments accompagnateurs par extraction a été obtenue dans les matières fécales, le jus de la panse et les tissus.Lors de recherches comparées sur la stabilité de la xanthine (in vitro) avec des échantillons d'urine, on a constaté à un pH 9 une transformation oxydative de la 7‐méthylxanthine en 7‐méthyl‐acide urique dans l'urine de mouton. Une origine par transformation bactérienne dont la mesure semble dépendre du pH est discutée. Ce processus d'oxydation peut être bloqué par l'addition de thymol ou d'acides aux échantillons d'urine.Aussi bien l'utilisation de moyens d'élution alcalins de pH 9 que le bloquage du processus d'oxydation dans l'urine de mouton par l'adjonction de thymol ou d'acides sont significatifs pour une analyse de la méthylxanthine.ResumenEstudios sobre la cafefna y la teobromina en las ovejas Parte Io: Estudios sobre la remisión de la estimation espectrofotométrica de metilxantinas en materiales biológicosLa cromatografia en capa delgada, usando la medida de la remisión en luz UV para la evaluación cuantitativa, hacen posible la valoración de las metilxantinas y del ácido úrico metilado a partir de muestras de productos biológicos (sangre, orina, líquido ruminal y estiércol). El límite inferior de estimatión depende del material examinado y oscila entre 0,1 y 0,2 ppm. Las metilxantinas se obtienen de la sangre y orina mediante la adsorción reversible a Sephadex, por lo cual el cambio del pH del tampón usual de elución de 7 a 9 reduce el volumen de elución. En el estiércol, líquido ruminal y en los tejidos se consigue la purificatión mediante extraction.En estudios comparativos sobre la estabilidad de las xantinas (in vitro) con muestras de orina se vió que en la orina de oveja se produce en un pH 9 la transformatión oxidativa de la 7‐metilxantina en 7‐ácido metilúrico como resultado del efecto de contaminantes bacterianos. Se puede inhibir este proceso de oxidación mediante la adición de timol o la acidificatión de las muestras de orina.En consecuencia, son de importancia para el análisis de las metilxantinas el empleo de medios alcalinos de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01240.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn 3 Versuchen wurde Coffein bei Schafen (je 6 Tiere) in einer Dosis von 25, 2,5 und 1,8 mg/kg KGW i. v. appliziert. Die Analyse von Coffein bzw. seinem Metaboliten wurde dünnschichtchromatographisch durchgeführt.Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen:125 mg/kg KGW bewirken Motilitätssteigerung und leichten Tremor in den ersten 3 Stunden post applikationem.2Eine Zunahme der Harnmenge kann nach Eingabe von 25 mg/kg in den ersten Stunden nachgewiesen werden, wobei innerhalb von zwei Tagen ein weitgehender Ausgleich der Wasseraufnahme und der Harnmenge erkennbar wird.3Der Plasmaspiegel zeigt in alien Dosierungen ein identisches Verhalten. Das Maximum des Coffein‐Plasmaspiegels ist nach einer halben Stunde überschritten. Es folgt ein successiver Abfall.4Die Plasmahalbwertzeit verläuft dosisabhängig, in 3,6 Stunden nach Applikation von 1,8 mg/kg resp. 7,8 Stunden nach 25 mg/kg KGW.5Die prozentuale Ausscheidung unveränderten Coffeins im Urin bleibt über die Dauer von 0–48 Stunden in der gleichen Größenordnung. Sie beträgt 7,12 ± 1,42, 7,9 ± 1,9 und 6,89 ± 1,48 % für die Dosisbereiche 25, 2,5 und 1,8 mg Coffein/kg KGW. Somit ist eine Dosisabhängigkeit nicht gegeben.6Die Ausscheidung über den Kot ist in der höchsten Dosis am geringsten (1,76 ± 0,29 bei 25 mg, 4,76 ± 1,52 bei 2,5 mg und 3,75 ± 1,43 ppm bei 1,8 mg Coffein/kg KGW, da aufgrund der forcierten Diurese bei höheren Coff ein‐Gaben die Elimination über den Harn im Vordergrund steht.7Im Harn konnte neben unverändertem Coffein 1,7‐Dimethylxanthin, 7‐Methylharnsäure, Theobromin, Theophyllin und 7‐Methylxanthin über 48 Stunden nachgewiesen werden.SummaryStudies on caffeine and theobromine in sheep Part II: CaffeineCaffeine was given intravenously to 3 groups of 6 sheep in doses of 25, 2.5 and 1.8 mg./kg. body weight, respectively. Thin layer chromatography was used for the analysis of caffeine and its metabolites.The results showed:125 mg./kg. body weight induced increase of motility and slight tremor during the first 3 hours after injection.2An increase in urine volume was observed directly after application of 25 mg./kg., with return to normal within 2 days.3All doses of caffeine resulted in comparable plasma concentration‐curves with a maximum after half an hour, followed by a gradual decrease.4The plasma half‐life of caffeine is related to the dose and was found to be 3.6 and 7.8 hours after a dose of 1.8 and 25 mg./kg. b. w., respectively.5The percentage of excreted unchanged caffeine in urine in the period from 0 to 48 hours was not related to the dose and was 7.12 ± 1.42; 7.9 ±1.9 und 6.89 ± 1.48 % for doses of 25, 2.5 and 1.8 mg., respectively.6The smallest amount of caffeine excreted in faeces was recorded for the highest doses (1.76 ± 0.29; 4.76 ± 1.52 and 3.75 ± 1.43 for doses of 25, 2.5 and 1.8 mg., respectively), because excretion in urine is increased by high caffeine dosage.7In addition to the excretion of unchanged caffeine in urine, 1,7‐dimethylxanthine, 7‐methyluric acid, theobromine, theopylline and 7‐methylxanthine were quantitatively estimated up to 48 hours.RésuméRecherches concernant la caféine et la théobromine chez des moutons Communication II: La caféineOn a appliqué de la caféine par voie intraveineuse dans trois essais chez des moutons (chaque fois 6 animaux) à des doses de 25, 2,5 et 1,8 mg/kg de poids. L'analyse de la caféine et desesmétabolites a été faite sur chromatographie en couche mince.Les résultats peuvent être résumés comme suit:125 mg/kg de poids entraîne une augmentation du mouvement et une légère excitation dans les trois premières heures après l'application.2Une augmentation de la quantité d'urine a été mise en évidence dans l'heure suivant une application de 25 mg/kg de poids; une égalisation entre l'absorption d'eau et la quantité d'urine a été constatée en deux jours.3Le taux du plasma fut identique à toutes les doses. Le taux de caféine maximum du plasma a été dépassé après une demi‐heure et est suivi d'une chute progressive.4Le demi‐valeur dans le temps du plasma dépend de la dose, à 3,6 heures après une application de 1,8 mg/kg et à 7,8 heures après 25 mg/kg de poids.5Le pourcentage d'excrétion de caféine non modifiée dans l'urine reste dans le même ordre de grandeur de 0–48 heures. On a relevé 7,12 ± 1,42, 7,9 ± 1,9 et 6,89 ± 1,48 % pour les doses de 25, 2,5 et 1,8 mg caféine par kg de poids. Ces valeurs ne dépendent donc pas de la dose.6L'excrétion par les matières fécales est la plus faible dans les plus fortes doses (1,76 ± 0,29 avec 2,5 mg, 4,76 ± 1,52 avec 2,5 mg et 3,75 ± 1,43 ppm avec 1,8 mg caféine/kg de poids) étant donné que l'élimination par l'urine prédomine avec la diurèse forcée aux doses de caféine plus élevées.7A côté de la caféine non modifiée, on a mis en évidence sur 48 heures dans l'urine 1,7‐diméthyl‐xanthine, 7‐méthyl‐acide urique, théobromine, théophylline et 7‐méthylxanthine.ResumenEstudios sobre la cafeína y la teobromina en las ovejas Parte IIo: CafeínaEn 3 ensayos se administró cafeína por vía iv. a ovejas (6 animales cada vez) en dosis de 25, 2,5 y 1,8 mg./kg. peso vivo. El análisis de la cafeína resp. de sus metabolitos se llevó a cabo con cromatografía en capa delgada.Los resultados se pueden resumir como sigue:125 mg./kg. peso vivo indujeron el aumento de la mortalidad y un temblor ligero en las 3 primeras horaspost applicationem.2Un aumento de la cantidad de orina tras la administración de 25 mg./kg. en las primeras horas; en el transcurso de dos días se reconoce un equilibrio amplio de la ingestión de agua y de la cantidad de orina.3El nivel plasmático muestra en todas las dosificaciones un porte idéntico. El nivel máximo de cafeina en el plasma sanguíneo se rebasa al cabo de media hora. Sigue un descenso sucesivo.4El semitiempo de valor plasmático está relacionado con la dosis, durando 3,6 horas tras la aplicación de 1,8 mg./kg. resp. 7,8 horas tras 25 mg./kg. peso vivo.5La excreción porcentual de la cafeína inalterada a la orina queda en el mismo orden dimensional en el periodo desde 0 hasta 48 horas. Es del orden de 7,12 ± 1,42, 7,9 ± 1,9 y 6,89 ± 1,48 % para los ámbitos de dosis de 25, 2,5 y 1,8 mg., respectivamente. Por lo tanto, no hay ninguna dependencia de la dosis.6La excreción a través del estiércol es mínima en las dosis máximas (1,76 ± 0,29 con 25 mg., 4;76 ± 1,52 con 2,5 mg. y 3,75 ± 1,43 ppm. con 1,8 mg. de cafeína/kg. peso vivo), ya que en cuenta a la diuresis forzada con dosis mayores de cafeína se halla en primer piano la eliminación a través de la orina.7En la orina se pu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01241.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn drei Versuchsreihen, die die orale Applikation von Theobromin sowie eine 1malige und eine 5malige Verfütterung von Kakaoschalen beinhalten, konnten folgende Aussagen gewonnen werden:1Bereits eine Dosis von etwa 3 g Kakaoschalen/kg Kgw führt zur Reduktion der Futteraufnahme, so daß eine Konzentration von 700 ppm Kakaoschalen im Alleinfutter für Schafe als fraglich bewertet werden muß.2Nach oraler Aufnahme von Kakaoschalen wird nach 6 Stunden die maximale Konzentration für Theobromin, nach 4 Stunden die maximale Konzentration für Coffein im Plasma gemessen. Die Plasmahalbwertzeit nach Kakaoschalenfütterung beträgt 15,5 Stunden für Theobromin resp. 24,5 Stunden für Coffein.Im Harn sind als Metaboliten 3‐Methylxanthin, 7‐Methylxanthin und 7‐Methylharnsäure nachweisbar.SummaryStudies on caffeine and theobromine in sheep Part III: Feeding of cacao‐bean shell mealFrom three experiments, including a single oral dose of theobromine as well as a single and multiple administration of cacao‐bean‐shells, the following results were obtained:1A dosage of 3 g. cacao‐shells/kg. b. w. reduces feed intake, and so a concentration of 700 ppm. cacao‐shells in the sole feedstuff for sheep seems to be questionable.2The maximum concentration of theobromine was measured 6 hours and caffeine 4 hours after oral administration of cacao‐shells. Plasma half‐life time was 15.5 h for theobromine and 24.5 hours for caffeine, respectively.In urine 3‐methylxanthine, 7‐methylxanthine and 7‐methyluric acid could be measured.RésuméRecherches concernant la caféine et la théobromine chez des moutons Communication III: Alimentation avec des enveloppes de cacaoLes données suivantes ont été établies dans trois series d'essais qui comprenaient l'application orale de théobromine et l'alimentation en une et cinq fois d'enveloppes de cacao:1Une dose d'environ 3 g d'enveloppes de cacao/kg de poids provoque déjà une diminution de l'appétit, si bien qu'une concentration de 700 ppm d'enveloppes de cacao en aliment unique doit être considérée comme douteux pour des moutons.2On a mesuré dans le plasma après une application orale d'enveloppes de cacao la concentration maximale de thébromine après 6 heures et la concentration maximale de caféine après 4 heures. La demivaleur plasmique dans le temps après une alimentation d'enveloppes de cacao fut de 15,5 heures pour la théobromine et de 24,5 heures pour la caféine.Les metabolites 3‐méthylxanthine, 7‐méthyl‐acide urique ont été mis en évidence dans l'urine.ResumenEstudios sobre la cafeína y la teobromina en las ovejas Parte IIIo: La alimentación a base de harina de cáscaras de cacaoEn tres series experimentales, las cuales incluyen la aplicación oral simple de teobromina y la administración única y quintuple de cáscaras de cacao, se pudieron obtener los resultados siguientes:1La dosis de unos 3 g. de cáscaras de cacao/kg. vivo ya conduce a reducir la ingestión de alimentos, de modo que parece ser adecuada la concentracion des 700 ppm. de cacao en el pienso confeccionado para ovejas.2Tras la administración oral de cacao se mide a las 6 horas la concentración máxima de teobromina, y tras 4 horas la concentración máxima de cafeina en el plasma sanguíneo. El semitiempo de valor plasmático era 15,5 horas para la teobromina y 24,5 horas para la cafeína, respectivamente.En la orin

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01242.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStudies on pneumoperitoneum and double contrast peritoneography were conducted in five sheep (20–30 kg.) and four calves (80–125 kg.). For double contrast peritoneography, positive contrast was achieved by injecting iothalamate (0.5 ml./kg.) and negative contrast by injecting oxygen or air into the peritoneal cavity. Pneumoperitoneum in sheep helped visualization of rumen, reticulum, omasum and abomasum, but better demarcation was obtained with double contrast peritoneography, except for the reticulum. Additionally, double contrast peritoneography in both calves and sheep demarcated the kidneys, their calyces (only in the calf), ureters, urinary bladder, liver parenchyma, intestines, aorta and posterior vena cava. Pneumoperitoneum helped to provide clear visualization of the vertebral column in calves. Double contrast peritoneography may be helpful in the study of structural and functional abnormalities of the abdominal viscera in small ruminants.ZusammenfassungExperimentelle Untersuchungen über die Doppelkontrast‐Peritoneographie beim Schaf und KalbBei 5 Schafen (20–30 kg) und 4 Kälbern (80–125 kg) wurden radiologische Untersuchungen mittels Pneumoperitoneum und Doppelkontrast‐Peritoneographie (DCP) durchgeführt. Der positive Kontrast wurde erzielt durch Injektion von Na‐Iothalamat, 70 %ig (0,5 ml/kg KGW) und der negative Kontrast durch Insufflation von Sauerstoff oder Luft in die Bauchhöhle. Beim Schaf ermöglichte das Pneumoperitoneum die Sichtbarmachung von Pansen, Haube, Psalter und Labmagen; die DCP ergab jedoch mit Ausnahme des Reticulums eine bessere Abgrenzung. Die DCP erlaubte zusätzlich bei Schafen und Kälbern die Abgrenzung folgender Organe: Nieren und deren Calyces (nur Kalb), Ureteren, Harnblase, Leberparenchym, Darm, Aorta und hintere Hohlvene. Das Pneumoperitoneum ermöglichte bei Kälbern die klare Abbildung der Wirbelsäule. Die DCP wird als wertvolles Hilfsmittel zur Erkennung struktureller und funktioneller Anomalien im Bereich der Abdominalorgane angesehen.RésuméRecherches expérimentales sur la péritonéographie à double contraste chez le mouton et le veauDes recherches radiologiques ont été faites chez 5 moutons (20–30 kg) et 4 veaux (80–125 kg) au moyen d'un pneumopéritoine et une péritonéographie à double contraste (DCP). Le contraste positif a été obtenu par injection de iothalamate de sodium à 70 % (0,5 ml/kg de poids) et le contraste négatif par insufflation d'oxygène et d'air dans la cavité abdominale. Le pneumopéritoine chez le mouton a permis de montrer la panse, le bonnet, le feuillet et la caillette; la péritonéographie a donné une meilleure délimitation à l'exception du réseau; elle a permis en plus de mettre en évidence chez des moutons et des veaux les organes suivants: les reins et leurs calyces (seulement chez le veau), les uretères, la vessie, le parenchyme hépatique, l'intestin, l'aorte et la veine cave postérieure. La pneumopéritoine a donné l'image claire des vertèbres chez des veaux. La péritonéographie a double contraste peut être considérée comme un moyen utile de reconnaître des anomalies de structure et fonctionnelles dans la région des organes abdominaux.ResumenEstudios experimentales sobre la peritoneografía con contraste doble en la oveja y en el terneroSe llevaron a cabo estudios radiológicos en 5 ovejas (20–30 kg.) y 4 terneros (80–125 kg.) mediante pneumoperitoneo y peritoneografia con contraste doble (PCD). El contraste positivo se logró por medio de una inyección de iotalamato sódico al 70 % (0,5 ml./kg. peso vivo), y el contraste negativo mediante insuflación de oxigeno o aire en la cavidad abdominal. El pneumoperitoneo posibilitó en la oveja la visualización de la panza, del bonete, del salterio y del cuajar; la PCD ofreció una delimitación mejor, exceptuando el retículo. La PCD permitió delimitar además en ovejas y terneros los órganos siguientes: los riñones y sus cálices (en el ternero nada más), los uréteres, la vejiga de la orina, el parénquima hepático, el intestino, la aorta y la vena cava posterior. El pneumoperitoneo posibilitó obtener en los terneros una imagen nítida de la columna vertebral. La PCD se considera como un medio auxiliar útil para poder

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01243.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe glucose tolerance test was carried out in five apparently healthy goats of nondescript breed in the 4–6 months age group. In the oral glucose tolerance test the peak of blood glucose concentration was reached in two hours while in the intravenous glucose tolerance test it took only thirty minutes. The pre‐test blood glucose concentration was achieved at the eighth hour in the oral glucose tolerance test and at the second/third hour in the intravenous glucose tolerance test.ZusammenfassungGlukose‐Toleranz‐Test bei ZiegenBei 5 klinisch gesunden, 4 bis 6 Monate alten Ziegen unbestimmter Rasse wurde ein Glukose‐Toleranz‐Test überprüft. Nach oraler Verabreichung der Glukose wurde das Maximum der Blutglukosekonzentration nach 2 Stunden beobachtet, beim intravenösen Glukose‐Toleranz‐Test bereits nach 30 Minuten. Die Blutzucker‐Ausgangswerte wurden beim oralen Test in der 8. Stunde, beim intravenösen Test zwischen der 2. und 3. Stunde wieder erreicht.RésuméTest de tolérance au glucose chez des chèvresUn test de tolérance au glucose a été fait chez 5 chèvres cliniquement saines, âgées de 4 à 6 mois et de race indéterminée. La concentration maximale de glucose dans le sang a été observée 2 heures après une application orale du glucose et déjà après 30 minutes après un test de tolerance au glucose par voie intraveineuse. Les valeurs de sortie du sucre sanguin ont été à nouveau atteintes dans la huitième heure lors d'un test par voie orale et entre la deuxième et la troisième heure suivant un test par voie intraveineuse.ResumenPrueba de la tolerancia a la glucosa en cabrasSe contrastó en 5 cabras sanas clínicamente, de 4 a 6 semanas de edad, de raza indefinida, una prueba de tolerancia a la glucosa. Tras administrar glucosa por vía oral, se observó la concentración máxima de glucemia al cabo de 2 horas, mientras que ya a los 30 minutos en la prueba de tolerancia a la glucosa intravenosa. Los valores de glucemia de partida se volvieron a alcanzar en la prueba oral durante la hora octava, mientras que en l

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01244.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Schweinezuchtbetrieb erhöhte sich der Anteil an Spätrauschern — vermutlich wegen zu kurzer Säugeperioden — bis auf 40 %. Nach erfolglosen Korrekturen im Management des Betriebes wurde versucht, durch den gestagenen Wirkstoff MAP (Niagestin®, Novo Kopenhagen) rechtzeitig, i. e. innerhalb von 10 Tagen n. A. (nach dem Absetzen der Ferkel), Brunst auszulösen. 579 Zuchtsauen erhielten vor dem Abspänen 12 Tage hindurch 20 bzw. 40 mg MAP pro Tier peroral zugeführt. Durch die Medikation wurde erreicht, daß die erste Brunst n. A. im Mittel nach 9 Tagen (Nachrauschequote 6 %) und damit um 24 Tage eher auftrat als beim Bestandsdurchschnitt (33,5 Tage n. A.; Nachrauschequote 28 %).SummaryInduction of oestrus in the puerperal sow with megoestrol acetate (MAP)In a pig breeding herd the incidence of delayed oestrus rose to 40 %, presumably due to the suckling periods being too short. After failure to remedy the matter by changes in management, attempts were made to induce, heat at the right time by means of the drug MAP (Niagestin®, Novo Copenhagen) i.e. within 10 days after weaning. A total of 579 breeding sows were given 20 or 40 mg. of MAP per sow daily by mouth for 12 days before weaning. This treatment resulted in the first heat occurring at a mean period of 9 days after weaning (delayed heat rate 6 %), which was 24 days sooner than the previous mean herd period (33.5 days post‐farrowing, with a 28 % rate).ResumeInduction des chaleurs par le megestrolacétate (MAP) chez des truies sevréesLa quantité des retours de chaleurs a augmenté dans un élevage porcin jusqu'à 40 %, apparemment à cause des courtes périodes d'allaitement. Après avoir effectué des modifications sans succès dans le management de l'exploitation, on a essayé de provoquer la chaleur au bon moment, dans les 10 jours suivant le sevrages des porcelets, au moyen du produit gestagène MAP (Niagestin®, Novo Copenhague). 579 truies d'élevage ont reçu durant 12 jours avant la mise‐bas 20 et 40 mg MAP per os et par animal. La medication a permis d'obtenir la premiere chaleur en moyenne 9 jours après le sevrage (quantité des retours 6 %) et par là 24 jours plus tôt que la moyenne de l'exploitation (33,5 jours après sevrage, quantité des retours 28%).ResumenLa inducción del celo mediante acetato de megestrol (MAP) en la cerda puérperaEn una explotación zootécnica porcina aumentó el contingente de animates en celo tardío probablemente a causa de periodos muy breves de lactancia — hasta un 40 %. Tras correcciones sin éxito en la gerencia de la finca, se intentó desencadenar el celo a tiempo mediante el principio activo gestágeno MAP (Niagestina®, Novo, Copenhague), es decir, dentro de 10 díast. d.(tras el destete de los lechones). 579 cerdas de cría recibieron antes de parir, a lo largo de 12 días, 20 resp. 40 mg. de MAP por animal por vía oral. Por medio de esta medicación se consiguió que el celo primerot. d.apareciese como media a los 9 días (cota de celo ulterior 6 %) y con ello 24 días antes que en el promedio del efect

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01245.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einem 2jährigen Hengst wird das Zusammentreffen von Kalzinose und lymphatischer Leukose beschrieben. Die pathologisch‐anatomischen und histopathologischen Befunde werden ausführlich beschrieben und darauf hingewiesen, daß für einen, die multiplen Verkalkungen unter Umständen verursachenden Hyperparathyreoidismus kein Hinweis gefunden werden konnte.SummaryCalcinosis in Horse jointly occurring with lymphatic Leucosis of the Small Intestine and the mesenteric Lymph NodesIn a 2‐year old stallion the joint occurrence of calcinosis and lymphatic leucosis is described. The pathological‐anatomical and histopathological findings are described in detail and lead to the conclusion that there was no evidence of hyperparathyroidism. Whether any relationship existed between the two diseases — leucosis and calcinosis — remains undecided.RésuméCalcinose chez un cheval associée à une leucose lymphatique de l'intestin grêle et des ganglions mésentériquesUne calcinose associée à une leucose lymphatique est décrite chez un étalon âgé de 2 ans. Les résultats anatomo‐pathologiques et histopathologiques sont décrits. Il est à remarquer que l'on n'a pas pu mettre en evidence un hyperparathyroïdisme ayant provoqué dans ce cas les multiples calcifications.ResumenCalcinosis en el caballo, asociada con leucosis linfática del intestino delgado y de los ganglios linfáticos mesentéricosSe describe el concurso en un caballo trotador de calcinosis y leucosis linfática. Se describen en detalle los hallazgos anatomo e histopatológicos, llamándose la atención que no se pudo hallar indicio alguno de hiperparatiroidismo, el cual, dado el caso, podría ser

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01246.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe aim of the study was to establish haematological and biochemical indices helpful in evaluating the training of racehorses. Observations were made on 10 thoroughbred stallions over a period of 20 months, including the first 5 months in the stud before going to the race track. Blood samples were taken from the jugular vein. As haematological indices, the haemoglobin level, ESR after 15 min and leucocyte number were measured. As biochemical indices the levels of lactic and pyruvic acids, blood alkaline reserve, glucose and total lipids and their fractions (i. e. cholesterol and its esters, triglycerides, di‐ and monoglycerides) were determined. After establishing, by analysis of variance, that the observed changes were statistically significant, the results were expressed as percentage changes with respect to the initial values before the beginning of training (taken as 100 %). By this method of data analysis it was found that the changes in ESR were the most affected of the haematological indices, and changes in lactic and pyruvic acid levels among the biochemical indices. It was also observed that during the initial stage of training the glucose levels varied.ZusammenfassungMetabolische Kriterien zur Beurteilung des Trainings von Vollblut‐RennpferdenZiel der Untersuchung war die Bestimmung von hämatologischen und biochemischen Parametern zur Beurteilung des Trainings von Rennpferden. Die Untersuchungen wurden bei 10 Vollbluthengsten während 20 Monaten, einschließlich 5 Monaten Aufenthalt im Gestüt vor der Transferierung zur Rennbahn, durchgeführt. Die Entnahme der Blutproben erfolgte aus der V. jugularis. Folgende Parameter wurden bestimmt: Hämoglobinkonzentration, ESR nach 15 Minuten, Zahl der Leukozyten, Konzentrationen von Laktat und Pyruvat, Blut‐Alkalireserve, Glucose, Gesamtlipide und deren Fraktionen (Cholesterin und ‐ester, Tri‐, Di‐ und Monoglyceride). Da die Varianzanalyse statistisch signifikante Veränderungen im Verlauf des Trainings ergeben hatte, wurden die Ergebnisse als prozentuale Abweichungen vom Ausgangswert dargestellt. Dabei zeigte sich, daß von den hämatologischen Kriterien die ESR am stärksten betroffen war. Bei den biochemischen Parametern waren die Veränderungen am ausgeprägtesten beim Laktat und beim Pyruvat. Zu Beginn des Trainings wurden auch Veränderungen der Glucosekonzentrationen beobachtet.RésuméCritères métaboliques dans l'évaluation de l'entraînement chez des chevaux de course pur‐sangLe but de cette recherche a été de déterminer des paramètres hématologiques et biochimiques pour l'évaluation de l'entraînement chez des chevaux de course. Les examens ont été faits chez 10 étalons pur‐sang pendant 20 mois, y compris 5 mois de garde en haras avant le transfert sur la piste. La prise de sang a été faite à la veine jugulaire. Les paramètres suivants ont été déterminés: concentration de l'hémoglobine, sedimentation des globules rouges après 15 minutes, nombre de leucocytes, concentrations du lactate et du pyruvate, réserve alcaline sanguine, glucose, lipides totaux et leurs fractions (cholestérine et ester, tri‐, di‐ et monoglycérides). Etant donné que l'analyse des variables a présenté des modifications significatives durant l'entraînement, les résultats ont été représentés en variation de pourcentage de la valeur de sortie. La sédimentation des globules rouges a été le critère hématologique le plus marquant. Le lactate et le pyruvate ont été les plus modifiés parmiles paramètres biochimiques. Des changements dans les concentrations du glucose ont été observés au début de l'entraînement.ResumenIndices metabólicos para enjuiciar el entrenamiento en los caballos de carrera puras sangresLa meta de este estudio consistió en fijar los parámetros hematológicos y bioquímicos para enjuiciar el entrenamiento de los caballos de carrera. Las observaciones se realizaron en 10 machos pura sangre durante 20 meses, incluyendo 5 meses de estancia en la yeguada antes de ser transferidos a la pista de carreras. La toma de las muestras de sangre se efectuó en la vena yugular. Se determinaron los parámetros siguientes: concentración de hemoglobina, sedimentación de los hematíes al cabo de 15 minutos, cantidad de leucocitos, concentraciones de lactato y piruvato, reserva alcalina, glucosa, lípidos totales y sus fracciones (colesterina y su ester, di, tri y monoglicéridos). Puesto que el análisis de la varianza había ofrecido modificaciones estadísticas significantes durante el curso del entrenamiento, se representaron los resultados como desviaciones porcentuales del valor inicial. Aquí se vió que de los criterios hematológicos la sedimentación de los hematies era el más afectado. Entre los parámetros bioquímicos, las modificaciones más marcadas se hallaban en el lactato y en el pir

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01247.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryUnselected material consisting of composite milk samples from 1,029 Ayrshire cows was analyzed for somatic cell count (Fossomatic method) and serum albumin (BSA) concentration (radial immunodiffusion).The effect of lactation stage and number on the somatic cell count and milk BSA and their interrelationship was analyzed by computer programmes. BSA concentrations and somatic cell counts were dissimilarly dependent on age and stage of lactation.The somatic cell count was high shortly after parturition, whereas the milk BSA concentration was low. The cell content was lowest in the 2nd and 3rd months of lactation and increased slowly towards the end of lactation. Milk BSA showed a similar trend towards the end of lactation but the relative increase was larger than for the cell content. The total daily output of somatic cells fell during the first month of lactation and then remained rather constant. In contrast, the daily milk BSA output followed closely the trend of milk yield during one lactation period. The BSA concentration increased from the first lactation to the second but no further, whereas somatic cell contents increased continually with increasing age.ZusammenfassungEinfluß von Laktationsnummer und ‐phase auf Milchalbumin (BSA) und somatischen ZellgehaltBei einem unselektierten Material von Milchproben (4/4‐Gemelke) von 1029 Ayrshire‐Kühen wurden der Zellgehalt (Fossomatic‐Methode) und die BSA‐Konzentration (Radiale Immunodiffusion) bestimmt.Der Einfluß der Laktationsphase und der Laktationsnummer auf Zellgehalt und Milch‐BSA sowie deren Interaktionen wurden mittels Computer‐Programmen analysiert. BSA‐Konzentrationen und Zellzahlen waren unterschiedlich abhängig vom Alter der Tiere und der Dauer der Laktation.Die somatische Zellzahl war hoch kurz nach dem Abkalben, während die Milch‐BSA‐Konzentrationen niedrig lagen. Die Zellzahl war am niedrigsten im 2. und 3. Monat der Laktation und nahm allmählich gegen das Ende der Laktation zu. Das Milch‐BSA zeigte einen ähnlichen Trend gegen das Laktationsende zu; die relative Zunahme war jedoch stärker als bei der Zellzahl.Die Gesamtzahl an somatischen Zellen nahm während des ersten Monats der Laktation ab und blieb dann ziemlich konstant. Umgekehrt folgte die tägliche Ausscheidung von Milch‐BSA eng dem Verlauf der Laktationskurve. Die BSA‐Konzentrationen in der Milch stiegen nur von der ersten zur zweiten Laktation an, während die somatischen Zellzahlen konstant mit zunehmendem Alter der Kühe anstiegen.RésuméInfluence du nombre et de la période de la lactation sur l'albumine du lait (BSA) et le taux des cellules somatiquesLe taux cellulaire (méthode Fossomatic) et la concentration en BSA (immunodiffusion radiale) ont été détermines sur un matériel non sélectionné d'échantillons de lait (traite 4/4) de 1029 vaches Ayrshire. L'influence de la période de lactation et du nombre des lactations sur le taux cellulaire et de BSA du lait ainsi que leurs interactions ont été analysés avec un programme sur computer. Les concentrations de BSA et le nombre de cellules ont dépendu différemment de l'âge des animaux et de la durée de la lactation. Le nombre des cellules somatiques fut élevé peu après la mise‐bas alors que les concentrations de BSA du lait furent basses. Le nombre des cellules fut le plus bas dans le 2e et le 3e mois de la lactation et augmenta graduellement vers la fin de la lactation. L'augmentation relative fut cependant plus forte que celle du nombre de cellules.Le nombre total des cellules somatiques diminua durant les premiers mois de la lactation et resta assez constant par la suite. L'excrétion quotidienne de BSA du lait a suivi au contraire étroitement le cours de la courbe de la lactation. Les concentrations de BSA du lait augmentèrent seulement de la première à la seconde lactation, alors que les nombres des cellules somatiques augmentèrent de façon constante avec l'âge des vaches.ResumenE1 efecto de la fase de lactación y el número de la misma sobre la albúmina láctica (BSA) y el contenido en células somáticasEn un material no seleccionado de muestras de leche (ordeños 4/4) de 1.029 vacas Ayrshire, se valoraron el contenido celular (método Fossomatic) y la concentración de la BSA (inmunodifusión radial).Por medio de programas de ordenadores se analizó el influjo de la fase de lactación y el número de la misma sobre el contenido celular y la BSA láctea así como sus interacciones. Las concentraciones de la BSA y las cifras celulares dependían de forma disímil de la edad de los animales y de la duración de la lactación.La cantidad de células somáticas era elevada poco después del parto, mientras que las concentraciones de la BSA en la leche eran bajas. La cantidad de células era mínima en el segundo y tercer mes de lactación, aumentando gradualmente hacia el final de la lactación. La BSA de la leche mostraba una tendencia semejante hacia el final de la lactación; sin embargo, el incremento relativo era mayor que en el contenido celular.La cantidad total de células somáticas disminuía durante el primer mes de lactación, permaneciendo luego bastante constante. Por el contrario, la excreción diaria de la BSA con la leche seguía muy de cerca el curso de la curva de la lactación. Las concentraciones de la BSA en la leche aumentaron solo desde la primera a la segunda lactación, mient

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1981.tb01248.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY