摘要:

SummaryHaematological and plasma biochemical parameters were recorded in 50 culled but clinically healthy adult male sheep (49 Blackface, 1 Cheviot) aged 3–7 years. The results, compared with values in the veterinary literature, showed significantly lower values for total red cells (8.5 ± 1.2 millions/cu. mm., P<0.001), haemoglobin (8.7 ± 0.2 G%, P<0.001), packed cell volume (27 ± 4, P<0.001), and an increased total protein (8.5 ± 0.8 G%, P<0.001) and globulin (5.5 ± 0.9 G%, P<0.001) and lower plasma calcium (8.8 ± 0.8 mg%, P<0.01). Non‐significant changes included a slightly increased neutrophil percentage (36 ± 11) and a lower plasma magnesium (1.9 ± 0.3 mg%). Biochemical renal tests (urea, inorganic phosphate and creatinine) were normal. Most of the haematological and biochemical abnormalities were attributed to chronic disease processes such as fascioliasis, which was frequently detected post mortem.ZusammenfassungHämatologische und biochemische Plasma‐Parameter bei erwachsenen SchafböckenBei 50 ausgelesenen 3–7 Jahre alten Schafböcken (49 Blackface, 1 Cheviot) wurden die hämatologischen und biochemischen Plasma‐Parameter bestimmt. Im Vergleich zu den Literaturangaben wiesen die Tiere signifikant geringere Werte für die Erythrozytenzahl (8,5 ± 1,2 Mio/μl, P<0,001); den Hämoglobingehalt (8,7 ± 0,2 g/100 ml; P<0,001) und den Hämatokritwert (27 ± 4; P<0,001) auf. Hingegen waren folgende Werte höher: Totalprotein (8,5 ± 0,8 g/100 ml; P<0,001), Globulin (5,5 ± 0,9 g/100 ml; P<0,001). Der Plasma‐Calcium‐Gehalt war geringer (8,8 ± 0,8 mg/100 ml; P<0,01). Der Prozentsatz der neutrophilen Granulozyten war etwas höher (36 V 11; kein signifikanter Unterschied) und der Plasma‐Magnesium‐Gehalt etwas geringer (1,9 ± 0,3 mg/100 ml; kein signifikanter Unterschied). Die Nierenfunktionstests (Harnstoff, anorganisches Phosphat, Kreatinin) waren normal. Die meisten hämatologischen und biochemischen Abnormitäten waren chronischen Krankheiten (z. B. Fascioliasis), welche bei der Sektion oft festgestellt wurden, zuzuschreiben.RésuméParamètres hématologiques et biochimiques du plasma chez des béliers adultesOn a établi les paramètres hématologiques et biochimiques du plasma chez 50 béliers triés et âgés de 3 à 7 ans (49 Blackface, 1 Cheviot).En comparaison avec les données de la littérature, les animaux ont montré des valeurs du nombre des globules rouges inférieures (8,5 ± 1,2 Mio/ml; P.<0,001); il en a été de même pour l'hémoglobine (8,7 ± 0,2 g/100 ml; P<0,001) et l'hématocrite (27 ± 4; P<0,001). Les valeurs suivantes se sont par contre révélées supérieures: total des protéines (8,5 ± 0,8 g/100 ml; P<0,001) et globulines (5,5 ± 0,9 g/100 ml; P<0,001). La quantité de calcium dans le plasma était inférieure (8,8 ± 0,8 mg/100 ml; P<0,01). Le pourcentage des granulocates neutrophiles un peu supérieur (36 ± 11; pas de différence significative) et la quantité de magnésium du plasma un peu inférieure (1,9 ± 0,3 mg/100 ml; pas de différence significative). Les tests de la fonction rénale (Urée, phosphate inorganique, créatinine) furent normaux. La plupart des anomalies hématologiques et biochimiques étaient en relation avec des maladies chroniques (par exemple fasciolose) mises en évidence à l'autopsie.ResumenParámetros hematológicos y plasma‐bioquímicos en carneros adultosEn 50 carneros seleccionados (49 Blackface, 1 Cheviot), de 3–7 años de edad, se valoraron los parámetros hematológicos y plasma‐bioquímicos. En comparación con la bibliografía veterinaria, los animales presentaron valores significativamente inferiores en la cifra de hematíes (8,5 ± 1,2 mio/μl; P<00,01), el contenido en hemoglobina (8,7 ± 0,2 g/100 ml; P<0,001) y en el valor hematocrítico (27 ± 4; P<0,001). Sin embargo, eran mayores los valores siguientes: proteína total (8,5 ± 0,8 g/100 ml; P<0,001), globulinas (5,5 ± 0,9 g/100 ml; P<0,001). El contenido en calcio plasmático era menor (8,8 ± 0,8 mg/100 ml; P<0,01). El porcentaje de granulocitos neutrófilos era algo mayor (36 ± 11; ninguna diferencia significante) y algo menor el contenido en magnesio plasmático (1,9 ± 0,3 mg/100 ml; ninguna diferencia significativa). Las pruebas renales bioquímicas (urea, fosfato inorgánico, creatinina) eran normales. La mayor parte de las anormalidades hematológicas y bioquí

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01089.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie bei klinisch gesunden Rindern durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß die Punktion derVena jugulariseinen Streßfaktor darstellt, der zu zytologischen und biochemischen Blutveränderungen führt. Der Blutentnahmestreß war beim Rind von schwacher Intensität und kurzer Dauer, da bei im 24‐Stunden‐Intervall durchgeführten Untersuchungen keine Blutveränderungen aufgedeckt wurden. Die nach der Venenpunktion eingetretene reaktive Eosinopenie und Hyperglykämie sprechen für die Beteiligung des Hypothalamus‐Hypophysenvorderlappen‐Nebennierenrinden‐Systems am Blutentnahmestreß.Das Vorhandensein bedeutender individueller Schwankungen des Leukogramms beim Rind demonstriert, daß die Deutung der Wirkung von Faktoren auf das Hämogramm mit Vorsicht vorgenommen werden muß. Gruppenuntersuchungen bei Rinder nötigen zur statistischen Auswertung, während beim Einzeltier Abweichungen der Blutkriterien von mindestens ± 50% gegenüber dem Ausgangswert als Grenze einer reaktiven Antwort gefordert werden müssen, Abweichungen, die im Falle wiederholter Blutuntersuchungen mit der Richtung der reaktiven Blutveränderungen zu korrelieren sind.SummaryStudies on the effect of withdrawal of blood on some blood values in cattleStudies on clinically healthy cattle have shown that puncture of the jugular vein constitutes a stress factor which leads to cytological and biochemical changes in the blood. The stress is of weak intensity and short duration and no sign of the changes is evident 24 hours after bleeding. The reactive eosinopoenia and hyperglycaemia which follow venepuncture suggest involvement of the hypothalamus‐anterior pituitary‐adrenal system in the stress changes.The occurrence of considerable individual variations in the leucogram of cattle shows that the significance of the effect of various factors on the haemogram must be assessed with caution. Studies on groups of cattle require statistical evaluation, while in the individual animal it is necessary to find at least a ± 50% change from the original value to secure a reliable indication of reactive blood changes. With repeated blood examination these individual variations can be correlated with the direction of reactive changes.RésuméRecherches sur l'influence de la prise de sang dans quelques valeurs sanguines chez le bovinLes recherches entreprises sur des bovins cliniquement sains ont montré que la prise de sang dans la veine jugulaire représente un facteur de stress qui conduit à des modifications d'ordre cytologique et biochimique du sang. Le stress de la prise de sang s'est révélé, chez le bovin, de faible intensité et de courte durée, si bien que les recherches effectuées dans un laps de temps de 24 heures n'ont pas décelé de changements du sang. L'apparition d'une eosinopénie de réaction et d'une hyperglycémie après une ponction veineuse indique une participation du système hypothalamus‐adénohypophyse‐corticosurrénal lors du stress provoqué par la prise de sang.L'existence de variations individuelles significatives dans le leucogramme chez le bovin démontre qu'il faut être prudent dans l'hémogramme. Des recherches effectuées sur des groupes de bovins nécessitent l'emploi d'une méthode statistique alors que chez un seul animal, les variations des valeurs sanguines exigent, comme limite d'une réponse de réaction, une déviation de ± 50% à partir des valeurs initiales. Ces variations, lors d'examens sanguins répétés, sont en corrélation avec les changements dans le sang provoqués par la réaction.ResumenEstudios sobre el influjo de la toma de sangre sobre algunos valores hematológicos en reses vacunasLos estudios realizados en reses bovinas, clínicamente sanas, han evidenciado que la punción de la vena yugular representa un factor destress, que conduce a modificaciones citológicas y bioquímicas de la sangre. Elstressde toma sanguínea era de intensidad débil y duración breve, ya que en los estudios realizados durante el intervalo de 24 horas no se pudo descubrir ninguna alteración en la sangre. La eosinopenia e hiperglucemia reactivas que se promueven después de puncionar la vena abogan a favor de la participación del sistema hipotálamo‐lóbulo anterior de la hipófisis‐corteza anterrenal en elstressde toma de sangre. La presencia de importantes oscilaciones individuales en el leucograma de los vacunos demuestra que la interpretación de la actividad de factores sobre el hemograma se debe admitir con reservas. Los estudios con bovinos en grupos obligan la valoración estadística, mientras que en el animal individual se deben exigir las desviaciones de criterios hematológicos de un mínimo de ± 50% frente al valor inicial como límite de una respuesta reactiva, divergencias que en casos de análisis hemato

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01090.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Autoren berichten über ihre Erfahrungen mit Hypnodil bei 30 Eingriffen in der Bauchhöhle und am vegetativen Nervensystem und bei 63 kleineren Eingriffen am Schwein. Hypnodil bewährte sich als ein risikoloses Narkosemittel. Bei Gabe von 0,5 ml Hypnodil i. m./kg Körpergewicht tritt nach 5–10 Minuten Immobilität des Versuchstieres ein.SummaryNarcosis with Hypnodil for abdominal operations in the pigThe authors report their experiences with Hypnodil in 30 operations on the abdomen and vegetative nervous system and 63 minor operations in the pig. Hypnodil proved to be a narcotic agent having no untoward effects and injection of 0.5 ml./kg. body weight immobilised animals after 5 to 10 minutes.RésuméNarcose avec «Hypnodil» lors de 30 l'interventions abdominales chez le poreLes auteurs décrivent leurs expériences avec «Hypnodil» lors de 30 interventions abdominales et sur le système nerveux végétatif, ainsi que lors de 63 petites interventions chez le porc. «Hypnodil» s'est révélé être un moyen de narcose sans risques. Avec une injection de 0,5 ml/kg d' «Hypnodil» i/m, on obtient une immobilisation de l'animal d'expérience après 5–10 minutes.ResumenHypnodil como anestésico en operaciones abdominales en cerdosLos autores informan sobre sus experiencias con Hypnodil en 30 operaciones en la cavidad abdominal y en el sistema nervioso vegetativo y en 63 intervenciones quirúrgicas menores en cerdos. Hypnodil se acreditó como un anestésico con el que no se corre peligro. Con dosis de 0,5 ml Hypnodil im./kg peso en pie se promueve tras 5–10 minutos

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01091.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe morphology of testicular and ampullar spermatozoa was studied in 20 slaughtered buffalo‐bulls. The percentage of coiled tails was very high in the ampulla while the testis had a higher percentage of broken and bent tails, tailless spermatozoa and sperm with protoplasmic droplets. The percentages recorded for the testis and ampulla were, respectively, as follows: head abnormalities, 8.1 ± 1.02 and 7.3 ± 0.74, middle piece abnormalities, 1.2 ± 0.36 and 1.1 ± 0.20, coiled tails, 0.0 and 17.8 ± 1.38, broken and bent tails 6.3 ± 1.29 and 0.5 ± 0.11 tailless spermatozoa, 6.7 ± 0.82 and 1.6 ± 0.33, protoplasmic droplets, 35.4 ± 3.69 and 0.7 ± 21, live spermatozoa, 58.4 ± 2.73 and 78.7 ± 2.46 and sperm motility, 0.0 and 65.7 ± 3.55.The different dimensions of ideal, giant and dwarf spermatozoa were measured and tabulated and are shown in diagrams besides other abnormalities. The observed sperm abnormalities are discussed in the text.ZusammenfassungÜber die Morphologie der Spermatozoen aus Hoden und Samenleiterampulle des ägyptischen BüffelsVon 20 frisch geschlachteten Büffeln wurde die Morphologie der Spermatozoen aus Hoden und Samenleiterampulle untersucht. In der Ampulle fand sich ein großer Prozentsatz Spermatozoen mit notenschlüsselförmigem Schwanz, während im Hoden vorwiegend geknickte oder gekrümmte schwanzformen sowie schwanzlose Samenfäden und solche mit Protoplasmatropfen überwiegten.Im Hoden entfielen 8,1 ± 1,02% der Abnormitäten auf den Kopf, 1,2 ± 0,36% auf das Mittelstück, 6,3 ± 1,29% auf geknickte und gekrümmte Schwänze, 6,7 ± 0,82% auf schwanzlose Spermatozoen, 35,4 ± 3,69% auf Protoplasmatropfen; 58,4 ± 2,73% waren lebende Samenfäden und die Motilität betrug 0%. In der Ampulle zeigten 7,3 ± 0,74% der Spermatozoen Veränderungen des Kopfes, 1,1 ± 0,20% Veränderungen des Mittelstückes, 17,8 ± 1,38% Notenschlüsselform des Schwanzes, 0,5 ± 0,11% geknickte und gekrümmte Schwänze, 1,6 ± 0,33% waren schwanzlos, 0,7 ± 0,21% hatten einen Protoplasmatropfen; 78,7 ± 2,46% waren lebend und die Motilität betrug 65,7 ± 3,55%.Die Normal‐, Riesen‐ und Zwergspermatozoen wurden ausgemessen und besonders aufgeführt. Die beobachteten Abnormitäten der Samenfäden werden ausführlich in der Diskussion besprochen.RésuméSur la morphologie des spermatozoïdes testiculaires et de l'ampoule du cordon chez le buffle égyptienOn a examiné la morphologie des spermatozoïdes testiculaires et de l'ampoule du cordin chez 20 buffles fraîchement abattus. On a trouvé dans l'ampoule un grand pourcentage de spermatozoïdes avec une queue en forme de note musicale, alors que dans les testicules prédominaient des formes fléchies et recourbées ainsi que des spermatozoïdes sans queue et quelques‐uns alourdis avec des gouttes de protoplasme.On a pu attribuer dans les testicules 8,1 ± 0,2% des anomalies à la tête, 1,2 ± 0,36% à la partie médiane, 6,3 ± 1,29% aux queues fléchies et recourbées, 6,7 ± 0,82% aux spermatozoïdes sans queue, 35,4 ± 3,69% aux gouttes de protoplasme; 58,4 ± 2,73% des spermatozoïdes étaient vivants et la motilité était de 0%. Dans l'ampoule, 7,3 ± 0,74% del spermatozoïdes ont montré des modifications de la tête, 1,1 ± 0,20% de la partie médiane, 17,8 ± 1,38% une forme en note de musique de la queue, 0,5 ± 0,11% des queues fléchies et recourbées, 1,6 ± 0,33% n'avaient pas de queue, 0,7 ± 0,21% étaient vivants et la motilité s'élevait à 65,7 ± 3,55%. Les spermatozoïdes normaux, géants et mains ont été mesurés et énumérés.On discute de façon détaillée les anomalies observées chez les spermatozoïdes.ResumenLa morfología de los espermatozoos testiculares y ampulares en los búfalos egipciosEn 20 búfalos recién sacrificados se examinó la morfología de los espermatozoides de los testículos y de la ampolla del conducto deferente. En la ampolla se halló un porcentaje muy elevado de espermatozoides con cola en forma de clave, mientras que en el testículo prevalecían formas de colas quebradas o encorvadas, así como espermatozoides sin cola y esperma con gotas protoplasmáticas. En los testículos correspondían el 8,1 ± 1,02% de los anormalidades a la cabeza, 1,2 ± 0,36% a la pieza intermedia, 6,3 ± 1,29% a las colas quebradas y encorvadas, 6,7 ± 0,82% a espermatozoides sin cola, 35,4 ± 3,69% a gotas protoplasmáticas; el 58,4 ± 2,73% eran espermatozoos vivos y la motilidad ascendía a 0%. En la ampolla mostraban el 7,3 ± 0,74% de los espermatozoides modificaciones en la cabeza, 1,1 ± 0,20% modificaciones en la pieza intermedia, 17,8 ± 1,38% cola con forma de clave, 0,5 ± 0,11% colas quebradas y encorvadas, 1,6 ± 0,33% no presentaban cola, 0,7 ± 0,21% tenían una gota protoplasmática; 78,7 ± 2,46% estaban vivos y la motilidad era del orden de 65,7 ± 3,55%.Los esp

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01092.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryUrinary oestrogen excretion was determined quantitatively by thin layer chromatography and the Kober‐Ittrich‐Reaction in 31 Merino ewes grazed on Hungarian farms during the anoestrous period (April—July). The total amount of oestrogen excreted decreased markedly from April and May to June and July. The vagina and cervix of the animals examined were static and the cervical smears exhibited only granulation.A marked drop in the urinary output of oestrogen was observed one day before abortion and just after it in a single ewe which was examined every other day. On the 10th and 16th days of the puerperium a relative increase in the output of oestrogen was seen.ZusammenfassungUntersuchungen über die Oestrogen‐Ausscheidung im Harn bei Schafen mit besonderer Berücksichtigung verschiedener klinischer Zustände des Genitaltraktes.III. Anoestrie‐PhaseMit Hilfe der Dünnschicht‐Chromatographie und der Kober‐Ittrich‐Reaktion wurde bei 31 Merino‐Schafen, welche auf ungarischen Farmen während des Anöstrus (April bis Juli) gehalten wurden, die Oestrogen‐Ausscheidung im Harn bestimmt. Die Oestrogen‐Ausscheidung sank vom April bis zum Juli deutlich ab. Der Vaginal‐ und Zervikalbefund änderte sich praktisch nicht und die Zervikalausstriche zeigten nur eine Granulation.Ein Tag vor und unmittelbar nach dem Abort sank die Oestrogen‐Ausscheidung im Harn bei einem Schaf stark ab. Am 10. und 16. Tag des Puerperiums wurde eine Erhöhung der Oestrogen‐Ausscheidung beobachtet.RésuméRecherches sur la sécrétion d'oestrogènes dans l'urine chez des moutons en tenant compte particulièrement des différents étants cliniques de l'appareil génitalIII. Période d'anoestrusOn a déterminé au moyen de la chromatographie sur couche mince et par la réaction de Kober‐Ittrich la sécrétion d'oestrogènes dans l'urine chez 31 moutons de la race mérino pendant la période d'anoestrus (avril à juillet) dans des exploitations hongroises. La sécrétion d'oestrogènes a nettement diminué d'avril à juillet. L'examen du vagin et du cervix n'a pratiquement pas montré de changements et les frottis du cervix n'ont présenté qu'une granulation. Il y a eu chez un mouton une forte diminution de la sécrétion d'oestrogènes dans l'urine un jour avant et immédiatement après avortement. On a observé une élévation de la sécrétion d'oestrogènes au dixième et au seizième jour de la puerpéralité.ResumenLa excreción estrógena en la orina de ovejas con la consideración especial del hallazgo clínico en el tracto genitalIII. Temporada no gravídicaSe determinó cuantitativamente la excreción urinaria de estrógenos por medio de la cromatografía en capa delgada y la reacción de Kober‐Ittrich en 31 ovejas merinas que pastaron en granjas húngaras durante el periodo anoestrico (Abril—Julio). La cantidad total de estrógeno excretada disminuía de modo evidente desde Abril hasta Julio. Prácticamente no se modificaron los hallazgos vaginales ni los cervicales y sólo los frotes cervicales evidenciaban una granulación.Un día antes e inmediatamente después del aborto disminuyó de forma notable la excreción estrógena con la orina en una

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01093.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMerino ewes were injected with serum gonadotrophin (Gestyl) During June and July. The maximum values for the total urinary excretion of oestrone, 17 alpha oestradiol and oestriol occurred 9 and 36 hours after the injection in June and July, respectively. Activity in the vagina and cervix and the presence of arborization resulting from the injection were more marked during June than during July.ZusammenfassungDer Einfluß von Gestyl auf die Oestrogen‐Ausscheidung im Harn bei Schafen während der sexuellen Ruheperiode (Non‐Breeding Season)Während der Monate Juni und Juli wurde Merino‐Schafen das Serum Gonadotropin Gestyl injiziert. Die maximalen Ausscheidungen von Oestron, 17‐alpha‐oestradiol und Oestriol traten 9 und 36 Stunden nach der Injektion auf. Im Juni war die Aktivität der Vagina und der Zervix und die Arborisation des Zervixschleimes ausgeprägter als im Juli.RésuméL'influence du «Gestyl» sur la sécrétion de oestrogènes dans l'urine chez le mouton pendant la période de repos sexuelOn a injecté à des moutons de la race mérino du «Gestyl» (gonadotropine sérique) pendant les mois de juin et juillet. Les sécrétions maximales d'oestrone, de 17‐α‐oestradiol et d'oestriol sont intervenues 9 et 36 heures après l'injection. On a observé une plus grande activité du vagin et du cervix ainsi qu'une mucosité arborisante plus accrue du cervix en juin qu'en juillet.ResumenEfecto de Gestyl sobre la excreción urinaria de estrógeno en ovejas durante la temporada no gravidicaDurante los meses Junio y Julio se inyectó a ovejas merinas la gonadotropina sérica Gestyl. Las excreciones máximas de oestrona, 17 alfa oestradiol y oestriol acaecían 9 y 36 horas después de la inyección. En Junio era bastante más marcada la actividad en la vagina y cuello uterino

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01094.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird von einer einjährigen Kleinpudelhündin und einem zweijährigen Zwergspitzrüden berichtet, die wegen einer von klein auf bestehenden Harninkontinenz vorgestellt wurden.Bei der Pudelhündin kann auf Grund der klinischen Befunde angenommen werden, daß eine beidseitige ektope Uretermündung in den Harntrakt vorlag. Linksseitige Nephrektomie und Verpflanzung des rechten Ureters in die Blase führte zur vollständigen funktionellen Normalisierung.Der Zwergspitzrüde wies neben einer rechtsseitigen ektopen Uretermündung in den Harntrakt eine Lageanomalie der rechten Niere auf. Bei ihm führte die Exstirpation der dystopischen Niere nur zu einer — wenn auch wesentlichen — Besserung der Inkontinenz. An Hand der Befunde läßt sich am ehesten vermuten, daß hier außerdem noch eine Insuffizienz des Blasenschlusses vorliegt.Im Zusammenhang mit den röntgenologischen Untersuchungen wird auf die Technik und die Vorzüge der Infusionsurographie hingewiesen.Die Prüfung der Nierenfunktion vor und nach den chirurgischen Eingriffen erfolgte vor allem mit Hilfe der Inulin‐ und PAH‐Clearance. Bei der Hündin ergaben sich p. op. extrem, und zwar auf über die Hälfte der Norm, reduzierte Funktionswerte, was auf eine Funktionseinbuße der verbliebenen Niere schließen läßt. Bei dem Rüden weisen die mehrere Jahre p. op. erhobenen normalen Clearance‐Werte auf eine vollständige Kompensation hin.Bei der histopathologischen Untersuchung der Nieren wurde in beiden Fällen eine Pyelonephritis festgestellt.SummaryEctopic ureteric openings in the urinary tract and renal dystopy in the dogReports are given of a one‐year‐old miniature Poodle bitch and a two‐year old male miniature Pomeranian which were presented on account of slight but continuing urinary incontinence.In the Poodle the clinical findings pointed to bilateral ectopic opening of the ureters into the urinary tract. Left‐sided nephrectomy and transplanting the right ureter into the bladder resulted in normal urinary function.The Pomeranian showed a right‐sided ectopic ureteral opening into the urinary tract and in addition an abnormal siting of the right kidney. Extirpation of the dystopic kidney resulted in considerable reduction, but not elimination, of the incontinence. It was concluded that there also existed some insufficiency of bladder closure.In conjunction with the radiological examination the technique and advantages of infusion urography are pointed out.Resting renal function before and after surgical interference was effected by using Inulin and PAH clearance. In the bitch the reduced post‐operative clearance value was more than half the pre‐operative value, indicating reduced renal function of the remaining kidney. In the male dog the clearance value several years after the operation was normal, indicating complete compensation. In both animals histological examination of the kidneys showed pyelonephritis.RésuméOrifice ectopique de l'uretère dans l'appareil urinaire et dystopie rénale chez un chienOn rapporte le cas d'un caniche nain femelle d'une année et d'un loulou nain mâle âgé de deux ans qui présentèrent une incontinence urinaire d'abord faible puis absolue.Les examens cliniques ont montré chez le caniche qu'il devait exister un orifice ectopique bilatéral de l'uretère dans l'appareil urinaire. Une néphrectomie gauche et une greffe de l'uretère droit dans la vessie ont rétabli une normalisation fonctionelle complète. En plus d'une ectopie de l'orifice de l'uretère droit dans l'appareil urinaire, le loulou présenta une situation anormale du rein droit. Dans le second cas, l'extirpation du rein dystopique n'a apporté qu'une amélioration de l'incontinence. Les résultats laissèrent supposer en plus une insuffisance du sphincter de la vessie. En complément des examens radiographiques, on rapporte la technique et les avantages de l'urographie par infusion. L'examen de la fonction rénale, avant et après l'intervention chirurgicale, s'est faite avant tout au moyen de la «clearance» de l'inuline et du PAH. Les valeurs post‐opératoires de la fonction rénale chez la chienne se sont révélées extrêmement diminuées (près de la moitié de la normale) résultant d'une perte fonctionelle du rein restant. Les valeurs normalement élevées de la «clearance» plusieurs années après l'opération chez le chien démontrèrent une complète compensation. L'examen histopathologique des reins chez les deux chiens a révélé une pyélonéphrite.ResumenDesembocaduras ectópicas de los uréteres en el tracto urinario y distopia renal en el perroSe informa sobre una perra Pudel de un año de edad y un perro lulú enano de dos años, que fueron traidos a la consulta por incontinencia urinaria que tenían desde que eran pequeños.En la perra Pudel se puede admitir que existía una desembocadura ectópica bilateral al tracto urinario. La nefrectomía izquierda y el trasplante del uréter derecho a la vejiga condujo a la normalización funcional completa.El macho lulú enano presentaba al lado de una desembocadura ectópica derecha en el tracto urinario una anomalía de posición del riñón derecho. La extirpación del riñón distópico condujo en él solo a una mejoría — aunque esencial — de la continencia. A la vista de los hallazgos, se puede sospechar en primer lugar que aquí existe además una insuficiencia en el cierre de la vejiga.En relación con los estudios radiológicos, se alude a la técnica y las ventajas de la urografía de infusión. El control de la función renal antes y después de las intervenciones quirúrgicas aconteció ante todo con ayuda del aclaramiento de la inulina y del ácido paraaminohipúrico. En la perra se obtuvieron p. op. valores funcionales reducidos en extremo, a más de mitad de la norma, lo que hace inferir la pérdida funcional del riñón restante. En el perro indican los valores normales de aclaramiento evidenciados dura

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01095.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA case of myopathy in a male Irish Terrier is described in which the clinical symptoms were muscular atrophy, stiffness in walking and difficulty in swallowing. Myotonic sounds were detected electromyographically. Serum levels of CPK, aldolase, SGOT, SGPT and acid phosphatase were raised, particularly those for CPK, but there was no correlation between CPK levels and the clinical condition.Dosage with vitamin E resulted in a fall in CPK but no clinical improvement. No clear morphological or histochemical alterations indicating a neurogenic component in the disease were found.Biochemical findings revealed that the respiration characteristics of the mitochondria isolated from the m. triceps brachii were abnormal. The mitochondria had a normal oxidative phosphorylation but lacked respiratory control (so‐called loosely‐coupled mitochondria). The findings are discussed in relation to similar myopathic conditions in other animals and in man.ZusammenfassungMyopathie mit metabolischem Defekt der isolierten Mitochondrien bei einem Irish TerrierBei einem männlichen Irish Terrier wird eine Myopathie mit folgenden klinischen Symptomen beschrieben: Muskelatrophie, steifer Gang, Schluckbeschwerden. Elektromyographisch wurde auditiv eine Myotonie festgestellt. Im Serum waren die Aktivitäten der folgenden Enzyme erhöht: CPK (besonders stark), Aldolase, GOT, GPT, saure Phosphatase. Zwischen dem CPK‐Spiegel und dem klinischen Bild konnte keine Korrelation gefunden werden. Vitamin‐E‐Medikation reduzierte die CPK, ohne den klinischen Zustand zu verbessern. Die morphologischen und histochemischen Befunde ergaben keinen Hinweis auf das Vorliegen einer nervösen Störung.Biochemisch wiesen isolierte Mitochondrien vom M. triceps brachii respiratorische Abnormitäten auf. Die Mitochondrien waren hinsichtlich der oxidativen Phosphorylierung normal, es fehlte jedoch die respiratorische Kontrolle („loosely coupled” mitochondria). Die Befunde werden unter Berücksichtigung ähnlicher Myopathien bei anderen Tieren und beim Menschen diskutiert.RésuméMyopathie avec dégradation métabolique des mitochondries isolées chez un terrier irlandais (Irish Terrier)On a décrit les symptômes cliniques suivants chez un terrier irlandais atteint de myopathie: atrophie musculaire, démarche raide et troubles de la déglutition. On a decouvre des phenomenes myotonique par electromyographie. On a releé une élévation de l'activité chez les enzymes sériques suivantes: CPK (particulièrment élevé), aldolase, GOT, GPT, phosphatase acide. On n'a pas trouvé de corrélation entre le taux CPK et l'image clinique. L'administration de vitamine E abaissa CPK sans améliorer l état clinique. Les résultats morphologiques et histochimiques n'ont pas montré la présence de troubles nerveux.Les mitochondries isolées dans le muscle triceps brachial présentèrent biochimiquement des anomalies respiratoires. Les mitochondries étaient normales en ce qui concerne la phosphorylation oxydative, il manquait toutefois les contrôles respiratoires („looselycoupled” mitochondries). On discute les résultats en relation avec des myopathies semblables chez l'homme et chez d'autres animaux.ResumenMiopatía con defecto metabólico de las mitocondrias aisladas en un terrier irlandésEn un terrier irlandés macho se describe una miopatía con los síntomas clínicos siguientes: atrofia muscular, marcha envarada y dificultad en la deglución. Los tonos musculares se detectaron electromiográficamente. En el suero sanguíneo estaban aumentados los fermentos que se enumeran: CPK (en extremo), aldolasa, GOT, GPT, fosfatasa ácida. No se pudo establecer ninguna correlación entre el nivel de CPK y la condición clínica. La medicación a base de vitamina E reducía la CPK sin que mejorase el cuadro clínico. Los hallazgos morfológicos e histoquímicos no revelaron ningún indicio en cuanto a la presencia de una componente neurógena.Las mitocondrias aisladas del músculo tríceps braquial manifestaban bioquímicamente anormalidades respiratorias. Las mitocondrias eran normales con respecto a la fosforilización oxidativa, aunque faltaba el control respiratorio (mitocondria „con engarce flojo”). Los hallazgos se di

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01096.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA review of the literature shows that an effective and safe drug for the prevention of peritoneal adhesions is still lacking.The use of isonicotinic acid hydrazide (INH) was tried because of its proven effect in preventing the synthesis of new collagen fibres in the developing chick embryos. Polyvinylpyrrolidene (PVP) was used for comparison.Peritoneal adhesions were induced in rabbits by the use of sterile talcum powder. Adhesions were prevented in 3 out of 10 animals, and low to moderate grade reactions were observed in the other 7 when 100 mg. INH were administered i/p, followed by the intramuscular injection of 10 mg. INH for a week. Better results were obtained when 50 mg. INH, combined with 10 ml. 4% PVP, were instilled into the abdominal cavity and systemic injections of INH were continued for two weeks. PVP alone did not completely protect against adhesions.Further evidence of the effect of INH was the finding that i/p application of 500 mg. streptomycin sulphate powder initiated new tissue formations which could be completely revented in 4 out of 5 rabbits when combined with INH, while only weak fibrinous adhesions were detected in the 5th animal.INH in the doses used had no ill‐effect on the healing of the cutaneous wounds over a period of 4 weeks as shown by normal tensile strength at the site of incision.The results suggest that INH may prove of value in human and animal abdominal surgery but further work is needed.ZusammenfassungDer Einfluß von Isonikotinsäure‐Hydrazid und Polyvinylpyrrolidon auf experimentell erzeugte Peritonäaladhäsionen bei KaninchenBisher fehlt ein sicheres Mittel zur Verhütung von Peritonäaladhäsionen. Da Isonikotinsäure‐Hydrazid (INH) beim Kükenembryo die Synthese von neuen Kollagenfasern verhindert, wurde das erwähnte Präparat geprüft. Als Vergleichspräparat wurde Polyvinylpyrrolidon (PVP) gewählt.Peritonäaladhäsionen wurden durch steriles Talkumpulver erzeugt. Bei einer Dosierung von 100 mg INH i. p. gefolgt von täglichen intramuskulären Injektionen von 10 mg INH während einer Woche wurden bei 3 von 10 Tieren Adhäsionen verhindert, während sich dieselben bei den 7 anderen Tieren nur gering bis mittelgradig entwickelten. Bessere Resultate wurden mit folgender Methodik erzielt: Kombinierte Instillation von 50 mg INH und 10 ml 4% PVP in die Bauchhöhle und tägliche Injektionen von 1 ml 1% INH i. m. während zwei Wochen. PVP allein vermochte Adhäsionen nicht vollständig zu unterdrücken. Die Verabreichung von 500 mg Strptomycinsulfat in Pulverform i. p. induzierte Gewebsneubildungen. Diese konnten bei 4 von 5 Kaninchen mittels INH vollständig verhütet werden, während beim 5. Tier sich nur leichte fibrinöse adhäsionen entwickelten.INH hatte keine nachteiligen Effekte auf die Heilung der Hautwunden. INH dürfte somit in der Bauchchirurgie bei Mensch und Tier wertvoll sein. Weitere Untersuchungen sind jedoch notwendig.RésuméInfluence de l'acide isonicotinique‐hydracide et du polyvinylpyrrolidon sur des adhérences du péritoine induites expérimentalement chez le lapinOn n'a pas trouvé jusqu'à ce jour un moyen sûr pour éviter des adhérences péritonéales.Etant donné que l'acide isonicotinique‐hydrazide (INH) inhibe la synthèse de nouvelles fibres collagènes chez l'embryon de poulet, on a choisi de tester cette préparation. On a pris le polyvinylpyrrolidon (PVP) comme élément de comparaison. Les adhérences péritonéales ont été induites au moyen de talc stérile. Une dose de 100 mg INH i/p suivie d'injections journalières i/m de 10 mg INH pendant une semaine ont empêché des adhérences chez 3 animaux sur 10, alors que de faibles à moyennes adhérences se sont développées chez les 7 autres animaux. On a obtenu de meilleurs résultats de la manière suivante une instillation combinée de 50 mg INH et 10 ml de PVP à 4% dans la cavité abdominale et des injections i/m de 1 ml de INH à 1% pendant deux semaines. PVP seul n'a pas permis d'empêcher complètement des adhérences. L'application de 500 mg de sulfate de streptomycine en poudre i/p a provoqué des néoformations tissulaires; ces dernières furent complètement inhibées chez 4 lapins sur 5 au moyen de INH alors que seules de légères adhérences fibrineuses se développèrent chez le 5e lapin. Inh n'a pas eu d'effets contre‐indiqués sur la guérison des plaies cutanées. INH devrait être valable aussi bien en chirurgie abdominale humaine qu'animale. Une poursuite des recherches s'avère nécessaire.ResumenEfecto de la hidrazida del ácido isonicotínico y polivinilpirrolidona sobre las adhesiones peritoneales producidas experimentalmente en conejosHasta hoy no se conoce un remedio seguro para prevenir las adherencias peritoneales.Puesto que la hidrazida del ácido isonicotínico (HAI) impide en el embrión de pollo la síntesis de nuevas fibras colágenas, se contrastó la especialidad mencionada. Como fármaco comparativo se eligió la polivinilpirrolidona (PVP).En conejos se indujeron adhesiones peritoneales usando polvo estéril de talco. Con la dosificación de 100 mg HAI i. p. seguida de inyecciones intramusculares diarias de 10 mg HAI durante una semana se impidieron las formaciones de adherencias en 3 de 10 animales, mientras que las mismas solo de desarrollaron en los otros 7 animales de forma escasa hasta media. Se alcanzaron resultados mejores con la técnica siguiente: instilación combinada de 50 mg HAI y 10 ml PVP al 4% en la cavidad peritoneal e inyecciones diarias i. m. de 1 ml HAI al 1% durante dos semanas. La PVP sola no era capaz de proteger por completo contra las adherencias. La administración i. p. de 500 mg de sulfato de estreptomicina en polvo inducía neoformaciones hísticas. Estas se podían impedir en su totalidad en 4 de 5 conejos por medio de HAI, mientras que en el 5° animal solo se desarrollaban adhesiones fibrinosas ligeras.La HAI no ejercía efectos desfavorables sobre la curación de las heridas cutáneas. Por ello, la HAI debe t

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01097.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird ein nach eigenen Angaben angefertigter Intubationsspatel für Miniaturschweine vorgestellt, der eine mühelose Intubation erlaubt. Eine Analyse von über 200 Narkosen zeigt, daß bei Intubation trotz größerer Narkosetiefe, fast doppelter durchschnittlicher Narkosedauer und umfangreicheren Eingriffen die Letalität nicht ansteigt.SummaryA spatula for intubation of the miniature pig (Observations on operation fatalities during intubation)An intubation spatula was designed for miniature pigs which provides for effortless intubation. Analysis of more than 200 narcoses showed that despite greater depth of narcosis, almost twice as long in narcosis, and more severe surgical interference, the fatality rate did not increase.RésuméSpatule pour intubation chez le porc miniature (Expériences concernant la létalité opératoire lors d'intubation)On présente une spatule d'intubation pour pore miniature mise au point sur les indications de l'auteur qui permet une intubation aisée. Une analyse portant sur 200 cas de narcose montre que la létalité lors d'intubation n'augmente pas malgré une narcose plus profonde, une durée de la narcose presque double de la moyenne et de grosses interventions.ResumenEspátula para intubación en cerdos miniatura (Experiencias relativas a la letalidad operatoria durante intubaciones)Se presenta una espátula de intubación para cerdos miniatura, construida con arreglo a indicaciones propias, la cual permite Ilevar a cabo una intubación desahogada. El análisis de más de 200 casos de narcosis revela que con la intubación no aumenta la letalidad, a pesar de la profundidad anestésica mayor, una duración de narcosis casi doble de la media y de que las intervenc

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01098.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY