摘要:

ZusammenfassungAus den Globinhydrolysaten von Blutkörperchenkonzentrat, enzymatisch im sauren Bereich gespalten mit Pepsin oder dem Enzym AP 114 bzw. der Pilzproteinase S, wurden durch Geffiltration, Austauschchromatographie und präparative Dünnschichtchromatographie die bitterschmeckenden Substanzen bzw. die vergleichbaren Fraktionen isoliert und identifiziert. Es konnten als bittere Peptide bei Spaltung durch Pepsin die Peptide Leu‐Leu, Leu‐Gly‐Phe und Phe‐Glu‐Ser‐Phe und bei der Anwendung von AP 114 Phe‐Leu und Phe‐Phe‐Glu mit Hilfe der Aminosäuren‐ und Sequenzanalyse nachgewiesen werden. In dem durch Pilzproteinase S gewonnenen Globinhydrolysat bestanden die isolierten Fraktionen im wesentlichen nicht aus Peptiden sondern aus freien Aminosäuren.DanksagungFrau Dr. A. B. Holstein, Inst. f. Physiologie, Physiologische Chemie und Ernährungsphysiologie, München, möchten wir herzlich für die Durchführung sämtlicher Aminosäurenanalysen danken.Herrn Dr. Ch. Yang, Max‐Planck‐Inst. f. Experimentelle Medizin, Göttingen, sei gedankt für die hilfsbereite Einweisung in die Technik der Sequenzanalyse.Herrn K. Muschalla sagen wir besten Dank für den hohen Einsatz bei der Mitarbeit.SummaryIsolation and identification of some bitter peptides from erythrocyte concentrate (abattoir source)From the globin hydrolysates of an erythrocyte concentrate proteinase, split enzymatically in the acid region with pepsin or with enzyme AP 114 or mould proteinase S, application of gel filtration, exchange chromatography and preparative thin layer chromatography enabled the isolation and identification of bittertasting substances or the comparable fractions. Hydrolysis with pepsin yielded the peptides leu‐leu, leu‐gly‐phe and phe‐glu‐ser‐phe, while splitting with AP 114 yielded phe‐leu and phe‐phe‐glu, with assistance from amino acid‐ and sequence‐analysis. In the globin hydrolysate resulting from using mould proteinase S the fractions isolated consisted mainly not of peptides but of free amino acids.RésuméIsolement et identification de quelques peptides amers à partir d'un concentré de globules rougesDes substances à odeur amère et leurs fractions respectives ont été isolées et identifiées par filtration sur gel, chromatographie d'échange et chromatographie préparatoire sur couche mince à partir de globinhydrolysats de concentré de globules rouges, séparées enzymatiquement à pH acide avec de la pepsine ou l'enzyme AP 114 et respectivement la mycoprotéinase S. On a pu mettre en évidence par séparation avec la pepsine des peptides amers tels que Leu‐Leu, Leu‐Gly‐Phe et Phe‐Glu‐Ser‐Phe et lors de l'emploi d'AP 114 Phe‐Leu et Phe‐Phe‐Glu en utilisant l'analyse des acides aminés et des séquences. Dans le globinhydrolysat obtenu par mycoprotéinase S, les fractions isolées ne provenaient pas essentiellement de peptides mais d'acides aminés libres.ResumenEl aislamiento e identificación de algunos péptidos amargos a partir de un concentrado de hematíesDe los globinahidrolizados de los concentrados de glóbulos rojos, separados enzimáticamente en el ámbito ácido con pepsina o el enzima AP 114 resp. la proteinasa fungal S, se aislaron e identificaron mediante filtración por gelosa, cromatografía de cambio y cromatografía preparativa en capa delgada las substancias de sabor amargo resp. las fracciones comparables. Como péptidos amargos en la separación a base de pepsina se pudieron idntificar los péptidos leu‐leu, leu‐glife y fe‐glu‐ser‐fe y, empleandi AP 114, fe‐leu y fe‐fe‐glu con ayuda del análisis de aminoácidos y de las secuencias. En el globin

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01785.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Dreijahresversuch an insgesamt 24 Hunden wurde überprüft, inwieweit der Kohlenhydratgehalt der Nahrung und die körperliche Belastung auf einem Laufband die Entwicklung einer Endokardiose beeinflussen können. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:1. Klinisch und kardiologisch waren bei keinem Hund Anzeichen für krankhafte Veränderungen am Herzen festzustellen. Die gemessenen hämatologischen Parameter lagen im Bereich der Norm.2. Die Herzklappen von kohlenhydratarm ernährten und in Ruhe gehaltenen Tieren zeigten eine Tendenz zu geringerer Ödematisierung. Entsprechend gefütterte und laufbelastete Tiere ließen dagegen die stärksten Klappenveränderungen erkennen.3. Der35S‐Sulfat‐ und3H‐Prolineinbau in Meniskus und Aorta waren bei kohlenhydratarm ernährten und laufbelasteten Hunden erniedrigt, allerdings nicht signifikant. Dieser Unterschied war bei den Herzklappen nicht zu verzeichnen. Dagegen zeigten laufbelastete und kohlenhydratreich gefütterte Tiere in den Herzklappen eine Tendenz zu geringeren Einbauraten.4. Die GOT und CPK‐Aktivitäten des Serums waren bei laufbelasteten Hunden signifikant tiefer als bei in Ruhe gehaltenene Tieren. Die CPK‐Erhöhung während des Laufens war andererseits bei kohlenhydratarm ernährten signifikant geringer als bei kohlenhydratreich gefütterten Hunden.Es wird diskutiert, daß die Ömatisierung der Herzklappen durch die belastungsbedingte Divergenz zwischen wachstumshormonabhängigen anabolen Faktoren und den Hormonen der Nebennierenrinde zustande kommt.SummaryExperimental studies on connective tissue metabolism in dogs under different management and feeding conditions, with special reference to endocardiosisIn a 3‐year experiment on a total of 24 dogs the problem was investigated of the extent to which the carbohydrate content of the diet and exercise on a treadmill influenced the development of endocardiosis. The following results were obtained:1. Clinically and cardiologically no dog showed any evidence of damage to the heart. Haematological parameters measured were within the normal range.2. The heart valves of dogs fed carbohydrate and kept at rest showed a tendency to less oedema. Similarly fed dogs subjected to treadmill exercise showed the greatest valvular changes.3.35S‐sulphate and3H‐proline incorporation in the meniscus and aorta in low carbohydrate fed and treadmill exercised dogs were diminished, but not significantly. This difference was not found in the heart valves. In contrast, dogs subjected to the treadmill and fed much carbohydrate showed a tendency towards reduced incorporation in the heart valves.4. GOT and CPK activities in the sera were significantly lower in dogs using the treadmill than in dogs kept at rest. The CPK rise seen during exercise, on the other hand was significantly less in dogs given lower carbohydrate diets than in dogs given abundant carbohydrate.Oedematization of the heart valves caused by the differences in exercise is seen as arising from the actions of growth hormone‐dependant anabolic factors and hormones of the adrenal cortex.RésuméRecherches expérimentales sur le métabolisme du tissu conjonctif du chien dans des conditions différentes d'entretien et d'alimentation, en considération particulière de l'endocardioseOn a examiné chez 24 chiens sur une période de trois ans dans quelle mesure le taux des hydrates de carbone de la nourriture et la contrainte physique sur un parcours pouvaient influencer le développement d'une endocardiose. Les résultats suivants ont été obtenus:1. On a constaté cliniquement et cardiologiquement chez aucun chien des signes de lésions cardiaques pathologiques. Les paramètres hématologiques sont restés dans la marge normale.2. Les valvules cardiaques des animaux au repos et recevant peu d'hydrates de carbone montrèrent une tendance à une faible oedématisation. Les lésions valvulaires les plus marquées ont été trouvées chez des animaux contraints de courir et alimentés en conséquence.3. L'incorporation de35S‐sulfate et3H‐proline dans le ménisque et l'aorte furent diminués chez les chiens avec peu d'hydrates de carbone et contraints de courir, toutefois pas significativement. Cette différence n'a pas été marquée dans les valvules cardiaques. Une tendance à des taux d'incorporation plus bas dans les valvules a été constatée chez les animaux contraints de courir et avec nourriture riche en hydrates de carbone.4. Les activités GOT et CPK du sérum furent significativement plus basses chez les chiens contraints à courir que chez les animaux au repos. L'augmentation CPK durant la course fut par contre significativement plus faible chez les chiens alimentés pauvrement en hydrates de carbone que chez les chiens recevant une nourriture riche en hydrates de carbone.On discute le fait que l'oedématisation des valvules cardiaques a lieu à cause de la divergence due à la contrainte entre des facteurs anabolisants dépendant d'hormone de croissance et des hormones du cortex surrénal.ResumenEstudios experimentales sobre el metabolismo del tejido conjuntivo del perro en condiciones diferentes de régimen de vida y alimentación, bajo la consideración especial de la endocardiosisEn un ensayo que duró tres años, con un total de 24 perros, se verificó hasta qué punto el contenido en hidratos de carbono de los alimentos y el gravamen corporal sobre una cinta sin fin pueden influir sobre el desarrollo de una endocardiosis. Se obtuvieron los resultados siguientes:1. Clínica y cardiológicamente no se pudieron apreciar en ningún perro signos de modificaciones patológicas en el corazón. Los parámetros hematológicos medidos se hallaban dentro del ámbito de la normalidad.2. Las válvulas cardíacas de los animales alimentados con una dieta pobre en hidratos de carbono y en régimen de vida en reposo mostraban una tendencia a la edematización más escasa. Sin embargo, los animales alimentados de forma correspondiente y gravados con carreras dejaban reconocer las modificaciones valvulares más acusadas.3. La incorporación de sulfato35S y de prolina3H en el menisco y aorta estaba aminorada en los perros alimentados con comida pobre en carbohidratros y gravados con carreras, ahora que no era significante. Esta diferencia no se pudo registrar en las válvulas cardíacas. Por el contrario, mostraban los animales gravados con carreras y alimentados con comida rica en hidratos de carbono en las válvulas cardíacas una tendencia a tasas de incorporación más escasas.4. Las actividades de GOT y CPK del suero sanguíneo eran significantemente más bajas en los perros gravados mediante carreras que en los animales tenidos en reposo. Al contrario, era el aumento de CPK durante la carrera significantemente más escaso en los perros alimentados con dietas pobres en hidratos de carbono que en aquellos que recibieron muchos carbohidratos.Se discute que la edematización de las válvulas cardíacas se lleva a efecto por divergencia condicionad

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01786.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung4 times 6 LSL Hybridlegehennen wurden ab der 15. Lebenswoche (LW) auf eine Se‐Mangeldiät mit 0,06 mg Se/kg Alleinfutter gesetzt. Mit Ausnahme der Kontrollgruppe A erhielten ab der 19. LW die Versuchsgruppen B = 0,3, C = 0,9 und D = 1,5 mg Se als Na2SeO3/kg Alleinfutter zugemischt. Die Glutathionperoxidase‐Aktivitäten wurden in der 19., 23., 29. und 33. LW im Plasma und die spezifischen Aktivitäten im Maximum der Legeleistung in der 33. LW in Erythrozyten und Leber bestimmt.Im Plasma zeigte die selenabhängige Glutathionperoxidase (Se‐GSH‐Px) mit Eintritt der depletierten Junghennen in die Geschlechtsreife in Gruppe A einen Aktivitätsabfall von 2 auf 1 U37/ml Plasma. Bei den repletierten Tieren ergaben sämtliche Zusätze ein einheitliches Plateau im Bereich von 3 U37/ml Plasma. Diese Befunde korrespondieren mit den in der Leber gemessenen Aktivitäten und zeigen an, daß legende Hennen einen deutlich höheren Se‐Bedarf haben als Junghennen.Weiterhin war festzustellen, daß der Anteil der Se‐GSH‐Px Aktivität an der Gesamt‐GSH‐Px Aktivität in der Leber von Legehennen von der Höhe der Se‐Versorgung abhängt. — Im Gegensatz zum Verhalten der Se‐GSH‐Px Aktivitäten in Plasma und Leber, die bei zunehmender Se‐Versorgung eine Plateaubildung erkennen lassen, steigt die Se‐GSH‐Px Aktivität in den Erythrozyten mit steigender Se‐Dosis signifikant linear an.SummaryInfluence of selenium supplements on glutathion‐peroxidase activities in erythrocytes, plasma and liver of young and laying hens4 times 6 LSL hybrid laying hens, from the 15th week of life, were kept on a Sedeficient diet with 0.06 mg Se/kg. Except for the control group A, the experimental groups received from the 19th week of life added Se — Group B 0.3, Group C 0.9 and Group D 1.5 mg Se as Na2SeO3/kg. The glutathion peroxidase activity was measured at weeks 19, 23, 29 and 33 in the plasma and the specific activity in red cells and liver was determined at the height of egg‐laying in the 33rd week.The Se‐dependent glutathion‐peroxidase (Se‐GSH‐Px) in plasma when the young hens that were depleted of Se became sexually mature in Group A showed a fall in activity from 2 to 1 U37/ml plasma. In the supplemented birds the Se supplements produced a raised plateau of around 3 U37/ml plasma. These findings corresponded with the activities measured in the liver and showed that laying hens have a markedly higher requirement of Se than young hens.It was also established that the amount of Se‐GSH‐Px activity in the total GSH‐Px activity in the liver of laying hens depends on the intake of Se — in contrast to the behaviour of Se‐GSH‐Px activities in plasma and liver, which form a plareau with increasing Se supply, the Se‐GSH‐Px activity in the erythrocytes shows a significant rising linear relationship with increasing dosage of se.RésuméInfluence d'addition de sélénium sur les activités de la glutathion‐peroxydase dans les érythrocytes, le plasma et le foie chez des poules jeunes et pondeuses4 times 6 poules LSL ont reçu à partir de la 15e semaine de vie une alimentation unique carencée en sélénium avec 0,06 mg Se/kg. A l'exception du groupe de contrôle A, les groupes d'expérience ont reçu dès la 19e semaine pour B = 0,3, C = 0,9 et D = 1,5 mg Se sous forme de Na2SeO3/kg d'aliment unique. Les activités de la glutathionperoxydase ont été déterminées dans le plasma à la 19e, 23e, 29e et 33e semanine de vie et les activités spécifiques au maximum de la période de ponte dans les érythrocytes et le foie durant la 39e semaine.La glutathion‐peroxydase dépendante du sélénium (Se‐GSH‐Px) dans le plasma a montré une chute d'activité de 2 à 1 U37/ml de plasma avec l'entrée des jeunes poules carencées dans la maturation sexuelle pour le groupe A. Tous les suppléments chez les animaux compensés ont donné un plateau uniforme dans la marge de 3 U37/ml de plasma. L'activité s'est réduite à 0,1 U37/ml de plasma chez les contrôles carencés après l'installation en production de ponte. Seulement des suppléments de 0,9 et 1,5 mg dans les groupes C et D ont conduit à la formation d'un plateau aux alentours de 2 U37/ml de plasma. Ces résultats correspondent avec les activités mesurées dans le foie et montrent que des poules pondeuses ont un besoinnettement plus élevé Se que les jeunes poules.On a établi de plus que la part de l'activité de Se‐GSH‐Px sur l'activité de GSH‐Px total dépend dans le foie des pondeuses de la quantité d'approvisionnement en Se. Contrairement au comportement des activités de Se‐GSH‐Px dans le plasma et le foie qui laissent apparaître la formation d'un plateau avec un approvisionnement en Se progressif, l'activité de Se‐GSH‐Px dans les érythrocytes augmente significativement et linéairement avec une dose progressive de Se.ResumenEl influjo de la adición de selenio sobre las actividades de la glutationperoxidasa en los eritrocitos, plasma e hígado de pollitas jóvenes y ponedoras4 × 6 pollitas ponedoras híbridas LSL se pusieron a partir de la 15asemana de vida (SV) a dieta carencial de Se con 0,06 mg Se/kg pienso único. Excepción hecha con el grupo testigo A, se les mezcló a partir de la SV 19aa los grupos de ensayo B = 0,3, C = 0,9 y D = 1,5 mg de Se en forma de Na2SeO3/kg de pienso único. Las actividades de la glutation‐peroxidasa fueron valoradas en la 19a, 23a, 29ay 33aSV en el plasma sanguíneo y las actividades específicas en el máximo de la puesta en la 33aSV en los eritrocitos e hígado.En el plasma mostraba la glutation‐peroxidasa dependiente del selenio (Se‐GSH‐Px) con la entrada de las pollitas jóvenes depletadas en la madurez sexual en el grupo A un descenso en la actividad de 2 a 1 U37/ml de plasma. En los animales repletados ofrecieron todos los suplementos una meseta uniforme en el ámbito de 3 U37/ml de plasma. Correspondían estos hallazgos con las actividades medidas en el hígados y señalan que las pollitas ponedoras tienen una demanda de Se mucho mayor que las pollitas jóvenes.Se comprobó además que la fracción de la actividad Se‐GSH‐Px en la actividad GSH‐Px total en el hígado de las ponedoras depende del nivel del abastecimiento de Se. Contrariamente al porte de las actividades de la Se‐GSH‐Px en el plasma e hígado, la

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01787.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas zur Bestimmung von Diäthylstilböstrol (DES) — Rückständen in Exkreten und Geweben eingerichtete radioimmunologische Verfahren wird beschrieben. Bei Kälbern, denen 150mg Diäthylstilböstroldipropionat in Form von Kristallsuspension intramuskulär verabreicht worden war, wurden nach 23 (Kalb 1) bzw. 84 (Kalb 2) Tagen folgende durchschnittliche Rückstandswerte (freies plus konjugiertes DES) gefunden: Leber 4,9 bzw. 0,29 ng/g, Nieren 3,2 bzw. 0,37 ng/g, Urin 57 bzw. 17ng/ml. Im Muskel außerhalb der Injektionsstelle wurde nur bei Kalb 1 DES in signifikanter Menge (0,19 ng/g) in unkonjugierter Form nachgewiesen. Im näheren Bereich der Injektionsstelle wurden Depotreste zum Teil noch unverändert angetroffen, wobei sich (nach Hydrolyse) Rückstandsmengen von 5 mg (Kalb 1) bzw. 0,4 mg (Kalb 2) in Fleischportionen von ca. 100 g abschätzen ließen; es machten jedoch im Injektionsbereich die Unterschiede in den Konzentrationen, z. B. bei nur 1 cm auseinander liegenden Fleischstücken, zum Teil bis zu 3 Dezimalen aus. Relativ hohe Rückstandswerte an freiem DES waren in dem als Indikatorsubstrat besonders geeigneten Kot während des gesamten Versuchsverlaufs gut meßbar; der Abfall der DES‐Ausscheidungskurve zeigte sich aufgrund der Verabreichungsform als Kristallsuspension gegenüber bekannten Ergebnissen aus Versuchen, in denen die entsprechende Verbindung in öliger Lösung verabreicht worden war, deutlich verzögert.SummaryModel study to determine the retention situation after intramuscular administration of a crystalline suspension of diethylstilboestrol propionate to fattening calvesTo determine diethylstilboestrol residues (DES) in excreta and tissues a radio‐immunological technique is described. Calves given 150 mg DES propionate in the form of a crystalline suspension intramuscularly showed after 23 days (Calf 1) and 84 days (Calf 2) the following average residue values (free plus conjugated DES): — liver 4.9 and 0.29 ng (g, kidneys 3.2 and 0.37ng/g, urine 57 and 17ng/ml. In muscle remote from the site of injection DES was found in significant amount (0.19 ng/g) in only one of the calves in unconjugated form. Near the injection site depot remains of partly unchanged material were found in which (after hydrolysis) residues of 5 mg (Calf 1) and 0.4 mg (Calf 2) were present in meat portions of about 100 g; there were, however, in the injection area differences in concentration e. g. meat samples only 1 cm from one another could differ by up to 3 decomal points. Relatively high residues of free DES were were found in faeces samples taken as indicators during the whole period of the experiment; the fall in the excretion curve showed differences between crystal suspension compared with an oily material in that the latter showed markedly slower decline.RésuméModèle de recherche pour l'examen de la situation des résidus après une application intramusculaire d'une suspension cristalline de diéthylstilböstroldiproprionate chez des veaux d'engrais.Des procédés radioimmunologiques pour la détermination de résidus de diéthylstilböstrol (DES) dans les matières fécales et les tissus sont décrits. On a trouvé les valeurs résiduelles moyennes suivantes (DES libre et conjugué) chez des veaux qui avaient reçu 150mg de diéthylstilböstroldiproprionate sous forme cristalline par voie intramusculaire après 23 jours (veau 1) et 84 jours (veau 2): foie 4,9 et 0,29 ng/g, reins 3,2 et 0,37 ng/g, urine 57 et 17ng/ml. DES a été mis en évidence dans la musculature (à l'exception du lieu d'injection) que chez le veau 1 en quantité significative (0,19 ng/g) sous forme non conjugée. Aux endroits des lieux d'injection, des restes de dépôt ont été rencontrés en partie non modifiés, si bien que l'on a pu estimer des quantités résiduelles (après hydrolyse) de 5mg (veau 1) et 0,4 mg (veau 2) dans des portions de viande d'environ 100g. Les différences de concentrations aux endroits d'injection à des distances de seulement 1 cm separant les échantillons ont varié jusqu'à 3 décimales. Des valeurs résiduelles relativement élevées en DES libre ont été bien mesurables dans les matières fécales particulièrement indiquées comme substrat indicateur durant tout l'essai. La chute de la courbe d'excrétion de DES s'est révélée nettement ralentie sur la base de la forme d'application en suspension cristalline par rapport aux données connues des recherches dans lesquelles on a appliqué la liaison correspondante en suspension huileuse.ResumenEnsayo modelo para enjuiciar la situación de residuos tras la administración intramuscular de una suspensión cristalina de dipropionato de dietilestilbestrol en terneros de engordeSe describe el procedimiento radioinmunológico montado para valorar los residuos de dietilestilbestrol (DES) en las excreciones y en los tejidos. En los terneros, a los cuales se había administrado 150mg de dipropionato de dietilestilbestrol en forma de suspensión cristalina, se hallaron tras 23 (ternero 1) resp. 84 días (ternero 2) los valores medios residuales (DES libre más el conjugado) siguientes: hígado 4,9 resp. 0,29 ng/g, riñones 3,2 resp. 0,37 ng/g, orina 57 resp. 17 ng/ml. En el músculo fuera del punto de inyección solo se puso en evidencia en el ternero 1 DES en cantidad significante (0,19 ng/g) en forma no conjugada. En el ámbito próximo al lugar de inyección se encontraron restos de depósito en parte todavía sin modificación, pudiéndose calcular (tras la hidrólisis) cantidades de 5mg (ternero 1) resp. 0,4 mg (ternero 2) en porciones de carne de unos 100 g; sin embargo, en el ámbito de inyección importaban las diferencias en las concentraciones, por ej. en los trozos de carne que solo se encontraban separados 1 cm, en parte hasta 3 decimales. Valores residuales relativamente elevados de DES libre se midieron durante todo el curso de ensayo en el estiércol, adecuado sobre todo como substrato indicador; el descenso de la curva de excreción de DES se mostró retardado claramente debido a la forma de administración como suspensión cristalina frente a los resu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01788.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Vitamin D‐artigen Wirkungen dreier calcinogener Pflanzen wurden in verschiedenen biologischen Testsystemen untersucht. FürSolanum malacoxylonwurde eine etwa 50fach höhere Aktivität als im Goldhafer gefunden. Erstmalig wurde nachgewiesen, daß auchSolanum verbascifoliumeine Vitamin D‐artige Wirkung besitzt. Weiter konnte gezeigt werden, daß in Goldhafer neben Vitamin D3eine wasserlösliche Komponente vorliegt, die in ihrer Wirkung Vitamin D3‐metabolitartigen Charakter besitzt.SummaryVitamin D‐like activity in calcinogenic plantsThree calcinogenic plants have been tested for vitamin D‐like activity in different bioassays.Solanum malacoxylonproved to be about 50 times more active thanTrisetum flavescens. For the first time it was shown thatSolanum verbascifoliumalso has vitamin D‐like activity.Furthermore inTrisetum flavescensa water‐soluble vitamin D3metabolitelike activity alongside the vitamin D3activity was demonstrated.RésuméActivités semblables à la vitamine D dans des plantes calcinogènesLes effets semblables à la vitamine D de trois plantes calcinogènes ont été examinés dans différents systèmes de test biologique. On a trouvé une activité 50 fois plus élevée pour Solanum malacoxylon que dans l'avoine dorée. On a montré pour la première fois que Solanum verbascifolium possède un effet semblable à la vitamine D. Il a été en outre mis en évidence qu'il existe dans l'avoine dorée à côté de la vitamine D3un composant hydrosoluble qui possède dans son effet un caractère d'un métabolite de la vitamine D3.ResumenLas actividades similares a las de la vitamina D en plantas calcinógenasEn diversos sistemas biológicos de prueba, se examinaron las actividades semejantes a las de la vitamina D de tres plantas calcinógenas. ParaSolanum malacoxylonse halló una actividad mayor en unas 50 veces que en la avena dorada. Por vez primera se demostró queSolanum verbascifoliumposee una actividad semejante a la de la vitamina D. Aparte de esto, se logró poner en evidencia que existe en la avena dorada al lado de la vitamina D3una componente hidrosoluble, la cual posee en su ef

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01789.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 8 kastrierten, männlichen afrikanischen Zwergziegen wurde mit dem Antibiotikúm Streptozocin (Szn) Diabetes mellitus verschiedener Schweregrade induziert und anhand der Plasmaspiegel von Glucose (Glc), Lactat, 3‐Hydroxybutyrat, Acetacetat und immunreaktivem Insulin charakterisiert. Eine Dosis‐Wirkungsbeziehung zeichnete sich bei Gaben von 65—90 mg Szn/kg Lebendmasse nach mehr als 3 dp. i. ab. Die milde Form (65 mg Szn/kg LM) mit rund 5 mmol Glc/l, 60 min T1/2‐Glucosetoleranz (normal 30 min) und minimaler Insulinanwort blieb bei 2 untersuchten Tieren über 2 Monate (Beobachtungszeitraum) stabil. Die schwere Form (90 mg Szn/kg LM) führte zu Glc‐Spiegeln um 12mmol/l, starker Ketonämie und über 30% Gewichtsverlust in 2 Monaten.SummaryDiabetes mellitus in dwarf goats; model experiments with StreptozocinUsing 8 castrated male African dwarf goats diabetes mellitus of varying severity was induced, by means of the antibiotic Streptozin (Szn) and the plasma concentrations of glucose (Glc), lactate, 3‐hydroxybutyrate, aceto‐acetate and immune‐reactive insulin were characterized. A dose‐effect relationship occurred with doses of 65—90 mg Szn/kg live weight after more than 3 hours p.i. A mild diabetes (65 mg Szn/lk. live wt) with about 5 mmol Glc/l, a 60 minute glucose tolerance (normal 30 min) and minimal insulin reaction persisted at a constant level for over 2 months in 2 animals. The severe form of diabetes (90 mg Szn/kg live wt) resulted in a glucose level of around 12 mmol/l, greater ketonaemia, and more than 30% weight loss in 2 months.RésuméDiabetes mellitus chez des chèvres naines. Modèle de recherche avec streptozocineDiabetes mellitus a été induit à des degrés divers au moyen de l'antibiotique streptozocine (Szn) chez 8 boucs nains africains castrés. On a caractérisé le taux du plasma du glucose, lactate, 3‐hydroxybutyrate, acétacétate et insuline immunréactive. Un rapport dose‐effet s'est dessiné en donnant de 65—90 mg Szn/kg de poids vif après plus de 3h p.i. La forme légère (65mg Szn/kg) avec 5mmol glucose/l, 60 min. T1/2‐tolérance de glucose (norme: 30 min) et une réponse minimale d'insuline sont restés stables chez deux animaux sur une période d'observation de 2 mois. La forme grave (90 mg Szn/kg) a provoqué des taux de glucose de 12 mmol/l d'une forte cétonémie et une perte de poids de 30% en 2 mois.ResumenDiabetes mellitus en cabras enanas: ensayos modelo con estreptozocinaEn 8 machos cabríos, enanos, africanos, castrados, se indujeron con el antibiótico estreptozocina (Szn) diversos grados de intensidad de diabetes mellitus, y se caracterizaron a la vista de los niveles plasmáticos de glucosa (Glc), lactato, 3‐hidroxibutirato, acetacetato e insulina inmunorreactiva. Una relación dosis‐acción se dibujaba con dosis de 65–90 mg Szn/kg masa viva (MV) al cabo de más de 3 h después de la inyección iv. La forma benigna (65 mg Szn/kg MV) con unos 5 mmol Glc/l, 60 min T1/2‐tolerancia a la glucosa (normal 30 min) y repuesta mínima de insulina permaneció estable en 2 animales examinados a lo largo de un espacio de tiempo de 2 meses. La forma grave (90 mg Szn/kg MV) condujo a niveles de Glc de unos 12 mmol/

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01790.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird ein selbstentwickeltes Tiermodell mit Meerschweinchenfeten vorgestellt. Mit ihm sollen Aufnahme und Verteilung intraamnial injizierter Substanzen als Möglichkeit der kompensatorischen, paraplazentaren Ernährung des Feten bei Plazentainsuffizienz untersucht werden. Das Tiermodell soll dazu beitragen, bisher noch nicht gelöste Fragen der paraplazentaren Versorgung des Feten im Tierversuch zu klären. In der vorliegenden Arbeit werden die Organgewichte der Feten in Abhängigkeit vom Gesamtgewicht dargestellt und über erste Versuche zur Aufnahme von14C‐markierter α‐Aminoisobuttersäure berichtet. Nach intraamnialer Injektion gelangte diese Modellsubstanz durch Abschlucken und intestinale Absorption in den Feten und von dort in das Muttertier und in weitere, nicht behandelte Feten. Feten am 50. Graviditätstag nahmen die Testsubstanz rascher auf als Feten am 60. Graviditätstag (Tragezeit bei Meerschweinchen insgesamt 65 Tage).SummaryUptake of nutrients from amniotic fluid; model studies with guinea pigsAn experimental model with guinea pigs is described in which the uptake of nutrients by the foetus after intraamniotic application was measured. This is especially important as a way of compensatory paraplacental nutrition in cases of an insufficient function of the placenta. First studies on organ weights related to the size of the foetuses and on the uptake of α‐aminoisobutryric acid (AIBA) are reported. After an injection of AIBA into the amniotic fluid this model substance is rapidly absorbed by the gastro‐intestinal tract and transferred also to the dam and to the untreated foetuses. Absorption and distribution occurred more rapidly in 50‐day than in 60‐day foetuses (total gestation period in guinea pigs is 65 days).RésuméA propos du prélèvement de substances nutritives dans le liquide amniotique; recherches d'un modèle avec des cobayesUn modèle animal développé avec des foetus de cobayes est présenté. Ce modèle doit permettre d'examiner la résorption et la répartition de substances infectées intraamniotiquement comme possibilité de nourriture compensatoire paraplacentaire pour des foetus lors d'insuffisance placentaire. Le modèle devrait pouvoir expliquer des questions jusqu'alors non résolues concernant l'approvisionnement paraplacentaire du foetus dans un essai sur animaux. Les poids des organes du foetus en fonction du poids total sont décrits et on rapporte sur un premier essai l'absorption d'acide α‐aminoïsobutirique marqué au14C. Par injection intraamniotique, cette substance modèle a pénétré par voie buccale et absorption intestinale dans les foetus et de là dans la mère et chez les foetus non traités. Des foetus au 50e jour de gestation prennent plus rapidement la substance testée que les foetus au 60e jour de gestation. (Durée de la gestation chez le cobaye: 65 jours.)ResumenSobre la toma de substancias nutritivas del líquido amniótico; estudios modelo con cobayasSe presenta un modelo animal, de creación propia, con fetos de cobaya. Con el mismo se podrán estudiar la incorporación y distribución de las substancias inyectadas por vía intraamniótica como posibilidad de alimentación paraplacentaria compensatoria del feto en casos de insuficiencia placentaria. El modelo animal pudiera contribuir a clarificar cuestiones no resueltas hasta ahora del abastecimiento paraplacentario del feto en el ensayo animal. En el trabajo presente se representan los pesos de los órganos de los fetos en dependencia del peso total y los ensayos primeros sobre la absorción de ácido α‐aminoisobutírico (AIBA) marcado con14C. Tras la inyección intraamniótica penetró esta substancia modelo por deglución y absorción intestinal a los fetos y de ahí a la madre y a otros fetos que no habían sido tratados. Los fetos absorbieron mejor la substancia de prueba el día 50° de gestación que los fetos en el

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01791.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn in eine Ussing‐Kammer eingespannten Colonabschnitten von Milchlämmern unterschiedlichen Alters (3—4 Woche bzw. 9—10 Wochen) wurde die transmurale Potentialdifferenz (= PD) und der Kurzschlußstrom (= Isc) bestimmt. Ferner wurden unter Kurzschlußstrombedingungen (PD = O) mit Hilfe von22Na und36Cl die unidirektionalen transepithelialen Na+und Cl−‐Fluxe ermittelt. Aus den unidirektionalen Fluxen wurden die Netto‐Na+‐ und Cl−‐Fluxe errechnet.Es wurden folgende Ergebnisse erhalten:1. Bei beiden Tiergruppen ergaben sich für die PD und den Isc am Colon descendens signifikant höhere Werte als am Colon ascendens.2. Für Na+und Cl−wurde ein Netto‐Transport von der mucösen zur serösen Seite der Darmwand nachgewiesen, der bei den 9—10 Wochen alten Tieren am Colon descendens signifikant größer war als am Colon ascendens. Bei den 3—4 Wochen alten Tieren wurden die Na+‐ und Cl−‐Fluxe nur am Colon descendens bestimmt.3. Das Ionenäquivalent des Isc unterschied sich vom Netto‐Na+‐Transport nicht signifikant.4. Das Alter der Tiere hatte keinen Einfluß auf die Größe der elektrophysiologischen Parameter sowie auf die Na+‐ und Cl−‐Fluxe.Die Ergebnisse zeigen, daß beim Lamm zwischen dem Colon ascendens und descendens ausgeprägte Unterschiede in der Elektrolytresorption bestehen.SummaryStudies on electrolyte absorption on the isolated colon of lambsColon strips from sucking lambs of varying age (3—4 weeks to 9—10 weeks), stretched in a Ussing chamber were used to measure transmural potential difference (PD) and short‐circuit current (Isc). In addition, the unidirectional transepithelial Na+and Cl−fluxes using22Na and36Cl under short‐circuit flow conditions (PD = 0). From the unidirectional fluxes the net Na+and Cl−fluxes were calculated. The following were the results:1. In both animal groups significantly higher values for Pd and Isc were obtained with the descending colon than with the ascending colon.2. For Na+and Cl−a net transport from the mucosal to the serosal side of the gut wall was demonstrated and this was significantly greater in the 9—10 week old lambs in the descending colon than in the ascending colon. In the 3—4 week old lambs the Na+and Cl−fluxes were determined only in the descending colon.3. The ionic equivalent of the Isc did not differ significantly from net Na+transport.4. The age of the lambs had no effect on the size of the electrophysiological parameters or on the Na+and Cl fluxes.The results show that there are marked differences in the lamb between electrolyte absorption in the ascending compared with the descending colon.RésuméRecherches sur la résorption des électrolytes sur le colon isolé d'agneauxLa différence de potentiel transmurale (= PD) et le courant de courtcircuit (= Isc) ont été déterminés sur des sections tendues de colon d'agneaux de lait âgés de 3—4 et 9—10 semaines dans une chambre d'Ussing. Les flux unidirectionnels transépithéliaux de Na+et Cl−ont été obtenus en condition de court‐circuit (PD = O) à l'aide de22Na et36Cl. On a calculé les flux nets Na+et Cl−à partir des flux unidirectionnels.Les résultats suivants ont été obtenus:1. Les deux groupes ont donné pour PD et Isc des valeurs significativement plus élevées pour Colon descendens que pour Colon ascendens.2. Le transport net pour Na+et Cl−du côté de la muqueuse au côté de la séreuse de la paroi intestinale fut significativement plus élevé chez les animaux de 9—10 semaines pour le Colon descendens que pour le Colon ascendens. On a déterminé les flux Na+et Cl−seulement sur le Colon descendens chez les animaux âgés de 3—4 semaines.3. L'équivalent ionique d'Isc ne se différencie pas significativement du transport net de Na+.4. L'âge des animaux n'a pas eu d'influence sur la grosseur des paramètres électrophysiologiques et sur les flux Na+et Cl−.Les résultats montrent qu'il existe de grandes différences dans la résorption des électrolytes entre le Colon ascendens et descendens chez l'agneau.ResumenEstudios sobre la resorción de electrólitos en el colon aislado de corderosEn secciones de colon de corderos lechales de edades diversas (3a‐4asemana resp. 9a‐10asemana), colocadas dentro de una cámara de Ussing, se valoró la diferencia de potencial transmural (= PD) y la corriente de cortacircuito (= Isc). Además se determinaron bajo condiciones de corriente de cortacircuito (PD = 0) con la ayuda de22Na y36Cl los flujos unidireccionales transepiteliales de Na+y Cl−. A partir de los flujos unidireccionales se calcularon los flujos netos de Na+y Cl−.Se obtuvieron los resultados siguientes:1. En ambos grupos animales se constataron para la PD y la Isc en el colon descendente valores más elevados significantemente que en el colon ascendente.2. Para Na+y Cl−se puso en evidencia un transporte neto de la cara mucosa a la cara serosa de la pared intestinal, el cual era significantemente mayor en los animales de 9–10 semanas de edad en el colon descendente que en el colon ascendente. En los animales de 3–4 semanas de edad solo se valoraron los flujos de Na+y Cl−en el colon descendente.3. El equivalente iónico de la Isc no se diferenció significantemente del transporte neto de Na+.4. La edad de los animales no ejercía ningún influjo sobre la magnitud de los parámetros electrofisiológicos así como tampoco sobre lo

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01792.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer P‐Gehalt im Speichel neugeborener Kälber (8—10 nmol/l) entspricht eher dem Niveau erwachsener Rinder (ca. 11 mmol/l) als korrespondierenden Werten 1—2 Wochen alter Tiere (2—6 mmol/l). Im zweiten Lebensmonat steigt die P‐Konzentration im Speichel ausschließlich milchaustauschernährter Kälber an, ohne aber im Alter von 6 Monaten wiederkäuertypische Werte völlig erreicht zu haben. Die Umstellung von Milchaustauschfutter auf Heu‐Kraftfutterrationen bewirkt innerhalb von 2—4 Wochen einen Anstieg der P‐Werte im Speichel auf Wiederkäuerniveau.SummaryPhosphorus concentration in the saliva of calves and young bullsThe P‐level in the saliva of neonatal calves (8—10 mmol/l) is related more closely to adult ruminants (ca. 11 mmol/l) than to 1—2 weeks old calves (2—6 mmol/l). During the 2ndmonth of age, the P‐concentration in the saliva of milk replacer‐fed calves increases but without reaching by 6 months of age the typical ruminants level. Weaning leads to an increase in saliva — P to ruminant levels within 2—4 weeks.RésuméConcentration du phosphore dans la salive de veaux et de génissonsLe taux du P dans la salive de veaux nouveaux‐nés (8—10 mmol/l) correspond plus au niveau des bovins adultes (env. 11 mmol/l) qu'aux valeurs correspondantes chez des animaux âgés de 1—2 semaines (2—6 mmol/l). La concentration du P dans la salive au deuxième mois augmente exclusivement chez des veaux à l'automate de lait sans avoir atteint complètement les valeurs typiques d'un ruminant à l'âge de 6 mois. Le passage de l'automate à lait à l'alimentation foinconcentré provoque en l'espace de 2—4 semaines une augmentation des valeurs du P dans la salive au niveau de celui d'un ruminant.ResumenSobre la concentración de fósforo en la saliva de terneros y becerrosEl contenido de P en la saliva de los terneros recién nacidos (8—10 mmol/l) corresponde más bien al nivel de los vacunos adultos (unos 11 mmol/l) que a los valores correspondientes de los animales de 1—2 semanas de edad (2—6 mmol/l). Durante el mes segundo de vida aumenta la concentración de P en la saliva de los terneros alimentados exclusivamente con reemplazadores de la leche, pero sin llegar a alcanzar a la edad de 6 meses los valores típicos de rumiantes. El cambio de pienso reemplazador de leche a raciones de forrajes concentrados ocasiona en el plazo de 2—4 semanas u

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01793.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit konnte gezeigt werden, daß bei experimentell induzierter Agammaglobulinämie eine Erhöhung der Konzentration im α‐Bereich und damit eine quantitative Verschiebung der Proteine eindeutig darstellbar ist. Dysgammaglobulinämische Hühner der UM‐B19‐Linie weisen neben den bekannten Veränderungen des Immunglobulinmusters eine bei normogammaglobulinämischen Hühnern nicht erfaßbare monomere IgM‐Komponente auf.Aus Hühnerserum konnten vorläufig 16 Proteine identifiziert werden.Die verwendete Methode der zweidimensionalen Immunelektrophorese ist gut geeignet, um mit geringen Mengen eines Proteingemisches eine Zuordnung des hochaufgelösten Proteinmusters zu charakteristisch beeinflußten Organismen treffen zu können.SummaryThe serum protein picture of the hen. Comparative picture of normal and defective hensIn experimentally induced agammaglobulinaemia there is a raised concentration in the α‐region and thereby a quantitative shift of the proteins is clearly demonstrable. Dysgammaglobulinaemic hens of the Um‐B 19 line show, in addition to the known changes in the immunoglobulin picture, a monomeric IgM component which is not present in normogammaglobulinaemic birds.So far it has been possible to identify 16 proteins in hen serum.The method using two‐dimensional immunoelectrophoresis is well suited with small amounts of a protein mixture to pick out the individual proteins characteristic of the organism under study.RésuméL'échantillon de protéines sériques de la poule domestique, représentation comparée des protéines sériques de poules normales et maladesOn a montré que lors d'une agammaglobulinémie induite expérimentalement, il y avait une augmentation de la concentration dans la région α avec un net déplacement quantitatif des protéines. Des poules dysgammaglobulinémiques de souche UM‐B 19 ont présenté à côté des modifications connues de l'échantillon immunoglobulinique une composante IgM monomère non détectée chez des poules normogammaglobulinémiques. 16 protéines ont été provisoirement identifiées dans le sérum de poule. La méthode utilisée de l'immunoélectrophorèse bidimensionale est bien indiquée pour pouvoir avec une faible quantité d'un mélange de protéines obtenir une classification de l'échantillon protéique fortement dilué pour la caractérisation des organismes influencés.ResumenEl modelo de seroproteínas en la gallina Representacion comparada de las proteínas séricas de gallinas normales y desperfectasEn el trabajo presente se pudo indicar que en la agammaglobulinemia inducida experimentalmente se pueden representar, sin lugar a dudas, un aumento en la concentración en el ámbito α y, con ello, una remoción cuantitativa de las proteínas. Las gallinas disgammaglobulinémicas de la línea UM‐B 19 muestran al lado de las modificaciones conocidas del modelo inmunoglobulínico una componente IgM monomera no abarcable en gallinas normogammaglobulinémicas.En el suero sanguíneo de gallinas se pudieron identificar, por el momento, 16 proteínas.La técnica de la inmunoelectroforesis bidimensional empleada resulta muy apropiada para poder encuadrar con cantidades escasas de una mezcla de pro

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01794.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY