摘要:

ZusammenfassungEinleitend wird das klinische Bild der Keratitis superficialis chronica beschrieben. Auffallend ist dabei, daß diese Krankheit sich beim Deutschen Schäferhund immer in der gleichen Weise manifestiert. An einem Krankengut von 44 Deutschen Schäferhunden wurden Klinik und die Behandlung dieser Krankheit statistisch zusammengefaßt. Die klinischen Befunde werden in Veränderungen ersten, zweiten und dritten Grades eingeteilt. Bei der Wahl der Therapie ist das Stadium der Veränderung, mit dem der Hund vorgeführt wird, zu berücksichtigen. In fortgeschrittenen Fällen haben wir das operative Verfahren, Abrasio mit anschließender Kauterisation, angewendet, damit jedoch nur einen Erfolg von 50% erzielt. Die konservative Behandlung mit Corticosteroiden sollte in allen Anfangs‐ und mittleren Stadien vorerst versucht werden, da damit Erfolge von etwa 70% zu erzielen sind.Es wurden Stufenschnitte hergestellt, um die zellige Infiltration und die Einwanderung von Gefäßen und Pigment zu untersuchen. Die histologischen Befunde dieser Stufenschnitte wurden ausführlich beschrieben. In allen Schnitten fiel der einheitliche Bau der meisten Infiltrate auf. Als Zellen konnten vor allem Plasmazellen, aber auch vereinzelt Lymphozyten und Histiozyten gefunden werden. Granulozyten scheinen nicht vorzukommen. Nach diesem Zellbild könnte eine Virusinfektion in Frage kommen.SummaryStudies on chronic superficial keratitis in the AlsatianAn account is given of the clinical picture of this condition which always manifests itself in the same way in the German Sheepdog. The clinical features and treatment of the disease are presented statistically in relation to 44 affected Alsatians. The disease is divided into three grades and the particular grade in evidence when the animal is presented is important in relation to therapy. In advanced cases surgery is carried out, abrasion and eventual cauterisation of the cornea, but the success rate is only 50%. Conservative treatment with corticosteroids should be tried first in the early and middle stages of the disease and produces success in about 70% of cases.Serial sections were examined to study the cellular infiltration and the invasion by blood vessels and pigment. The infiltrating cell types were similar in most cases, consisting particularly of plasma cells along with a few lymphocytes and histiocytes. Granulocytes were not present. The cell picture suggests a viral origin.RésuméEtudes sur la kératite superficielle chronique du berger allemandOn décrit l'image clinique de la kératite superficielle chronique. De manière étonnante, cette maladie se manifeste toujours de la même façon chez le berger allemand. La partie clinique et le traitement de cette maladie, observés sur un lot de 44 bergers allemands, sont récapitulés statistiquement. Les observations cliniques sont classées en altérations du premier, second et troisième degré. Pour le choix de la thérapeutique, il faut tenir compte du stade de l'altération. Dans les cas avancés, nous avons choisi la voie opérative, avec abrasion, puis cautérisation de la cornée, avec des réussites dans 50% des cas seulement. Dans les stades débutants ou intermédiaires, on devrait tenter pour commencer un traitement conservatif à l'aide des corticostéroïdes, dont on peut attendre des résultats positifs dans environ 70% des cas.On procède à des coupes sériées, afin d'examiner l'infiltration cellulaire et la progression des vaisseaux et du pigment. On décrit en détail les observations histologiques faites sur ces coupes. La constitution uniforme de la plupart des infiltrats est caractéristique. Les éléments cellulaires les plus rencontrés sont les plasmocytes, avec de rares lymphocytes et histiocytes. Les granulocytes ne semblent pas être présents. D'après les types de cellules observés, il pourrait s'agir d'une infection virale.ResumenEstudios sobre la queratitis superficial crónica del perro pastor alemánEn la introducción se describe el cuadro clínico de la queratitis superficial crónica. Sorprende aquí el que esta enfermedad siempre se manifiesta de forma igual en el perro pastor alemán. Con un material clínico de 44 perros pastores alemanes se resumen estadísticamente la clínica y el tratamiento de esta enfermedad. Los hallazgos clínicos se dividen en alteraciones de primer, segundo y tercer grado. Al elegir la terapéutica, debe considerarse el estadio de la alteración, con el cual se presenta el perro. En casos avanzados, hemos seguido el procedimiento operatorio, raspado con cauterización inmediata, lográndose así solo un éxito del 50%. El tratamiento conservador con corticoesteroides debería intentarse primero en todos los estadios iniciales y medianos, puesto que con él se consiguen éxitos de un 70%, aproximadamente.Se obtuvieron cortes graduales con el fin de examinar la infiltración celular y la inmigración de vasos y pigmento. Los hallazgos histológicos de estos cortes graduales se describen en detalle. En todos los cortes sorprendió la estructura uniforme de la mayoría de las infiltraciones. Como células se pudieron hallar células plasmáticas ante todo, pero también de forma aislada linfocitos e histiocitos. Parece ser que no existen granu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00413.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDepotformen des Chlormadinon (CAP = 6‐Chloro‐Δ6–17‐α‐acetoxy‐progesteron) und des Norethisteronenanthat (NTÖ = 17‐α‐Äthinyl‐19‐nortestosteron) wurden in Dosen von 1 bis 40 mg/Tier bzw. 10 mg NTÖ an 10 Tage alte Ferkel subkutan injiziert. Mit dieser Behandlung konnten die Geschlechtsreife nicht verzögert und Ovulationen nicht unterdrückt werden. Der Anteil geschlechtsreifer Schlachtschweine im Alter von 6 bis 7°1/2 Monaten war vielmehr erhöht.Bis zur 15. Lebenswoche war bei Dosen über 1 mg CAP und bei NTÖ‐Tieren das Wachstum der Ovarien stark gehemmt. Bläschenfollikel waren nur in geringer Zahl ausgebildet. Zur 22. Lebenswoche hatten aber bereits Regenerationsprozesse eingesetzt. Diese Reboundwirkungen äußerten sich auch in höheren Gewichten von Ovarien und Uteri. Nach NTÖ waren die Reboundeffekte deutlicher.Durch mikroskopische Untersuchungen ließ sich bestätigen, daß zum Zeitpunkt der Injektion, am 10. Tag post natum, die oogenetischen Prozesse im Schweineovar noch nicht abgeschlossen waren. Es wurden 2 Typen mit unterschiedlicher Follikelentwicklung beschrieben.In den Ovarien 10 und 15 Wochen alter gestagenbehandelter Ferkel war die Ausbildung von vielschichtigen Follikeln und von Bläschenfollikeln stark gehemmt. Die postnatale Ovogenese lief jedoch weiter; Proliferationsstadien der Follikelneubildung wurden noch häufig in Ovarien 10 Wochen alter Tiere gesehen. Zur 15. und 22. Lebenswoche kamen diese Bildungen nur noch selten vor, vereinzelt wurden diese aber auch in Ovarien geschlechtsreifer Tiere beobachtet.Bei allen gestagenbehandelten Tieren — 15 Wochen und älter — wurden unmittelbar unter dem Oberflächenepithel oogonien‐ und oocytenähnliche Eizellen variabler Gestalt ermittelt. Dieser Eityp, dem eine Epithelhülle fehlte, wurde als “primitiver, unvollständiger Primärfollikel” bezeichnet, weil sich daraus vielschichtige Follikel entwickeln. Er muß neben echten Primärfollikeln als besondere Ruheform der Follikelbildung angesehen werden.Durch neonatale Gestagenbehandlung ist eine postnatale Neogenese von Eizellen um mindestens 6 Wochen verlängert worden. Daneben blieben modifizierte, primitivere Eiformen erhalten, von denen später eine normale Follikelentwicklung ausging, was keiner Neubildung von Eizellen entspricht. Bei Gestagenbehandlung von Schweinen mit abgeschlossener Ovarentwicklung traten die beschriebenen Bildungen nicht auf.SummaryPostnatal ovogenesis in the pig ovary and the influence on it of gestagen treatment of the new‐born pigletDepot forms of chlormadinone (CAP = 6‐Chloro‐Δ6–17‐α‐acetoxyprogesterone) and norethisterone (NTO = 17‐α‐Ethinyl‐19‐nortestosterone) were injected subcutaneously in doses of 1 to 40 mg. and 10 mg., respectively, in 10‐day‐old piglets. This treatment did not slow down sexual maturity or suppress ovulation. The number of sexually mature bacon pigs at 6 to 7°1/2 months was, on the contrary, raised. Up to the age of 15 weeks, doses of CAP exceeding 1 mg. and the dosage of NTO markedly inhibited growth of the ovaries, and follicles were produced only in small numbers. By the 22nd week, however, regenerative processes were already evident and these “rebound” effects were shown by increased weight of ovaries and uteri, the rebound effect being greater with NTO.Histological examination showed that at the time of inoculation, 10 days after birth, oogenesis in the pig ovary was not yet complete. Two types of differing follicle development are described.In the ovaries of pigs 10 to 15 days after treatment as piglets with the gestagen, the production of multi‐layered follicles and Graafian follicles was markedly inhibited. Postnatal ovogenesis continued, however, and proliferative stages of new follicle formation were still often found in 10‐week‐old‐pigs. Such processes were rare by 15 to 22 weeks but isolated examples were found even in the ovaries of sexually mature animals.In all the treated pigs aged 15 weeks or more there were present beneath the surface epithelium, cells of varying size resembling oogonia and oocytes. This type of ovum, lacking an epithelial coat, is designated as a “primitive incomplete primary follicle”, since from it develops a many‐layered follicle. This form of follicle must be seen as a resting form of follicle formation in addition to the true primary follicles. Neonatal gestagen production prolongs postnatal neogenesis of ova by at least six weeks. In addition, modified primitive forms of ova remain from which normal follicles later develop. Similar gestagen treatment of pigs which have completed their ovarian development does not produce these effects.RésuméL'ovogénèse postnatale dans l'ovaire de la truie et son influence par traitement gestagène du porceletOn injecte du Chlormadinone (CAP = 6‐Chloro‐Δ6–17‐α‐acétoxyprogestérone) et de la norethistérone (NTÖ = 17‐α‐éthinyl‐19‐nortestostérone) en dépôt sous‐cutané de 1 à 40 mg par animal, respectivement 10 mg de NTÖ à des porcelets âgés de 10 jours. Ce traitement ne retarde pas la maturité sexuelle et n'inhibe pas les ovulations. Au contraire le nombre de porcs pour l'abattage, ayant atteint la maturité sexuelle à l'âge de 6 à 7°1/2 mois, se trouve augmenté. Jusqu'à l'âge de 15 semaines, la croissance des ovaires est fortement inhibée avec des doses supérieures à 1 mg de CAP et chez les animaux traîtés avec NTÖ. Des follicules de Graaf ne sont formés qu'en petit nombre. A la 22 ème semaine, des processus de régénération se manifestent. Ces effets de «rebound» se concrétisent par une augmentation du poids des ovaires et des utérus. Ces effets sont encore plus marqués après traitement au NTÖ.L'examen microscopique révèle qu'au jour de l'injection (le 10 ème jour après la naissance), l'ovogénèse n'est pas achevée dans l'ovaire du porc. On distingue 2 types de développement folliculaire différents.Dans les ovaires de porcelets âgés de 10 à 15 semaines, ayant suivi un traitement gestagène, la formation de follicules à couches multiples et de follicules de Graaf est fortement inhibée. L'ovogénèse postnatale se poursuit cependant: on observe fréquemment des stades de prolifération de nouveaux follicules dans les ovaires d'animaux âgés de 10 semaines. De la 15ème à la 22ème semaines, ces formations ne se présentent plus que rarement, mais furent observées, occasionnellement, dans des ovaires d'animaux parvenus à maturité sexuelle.On trouve des ovules semblables aux ovogonies et aux ovocytes de taille variable, directement sous la surface de l'épithélium chez tous les animaux ayant subi le traitement gestagène. Cet ovule, auquel il manque une couche épithéliale est décrit comme «follicule primaire incomplet», car il se développe ensuite en un follicule à couches multiples. On peut le considérer comme une forme de repos de la formation du follicule, en comparaison avec les véritables follicules primaires.Par ce traitement gestagène néonatal, on obtient une prolongation de 6 semaines au moins de la néogénèse postnatale des ovules. Ainsi demeurent des formes d'ovules modifiées, plus primitives, qui donnent lieu plus tard à un développement folliculaire normal, ce qui ne correspond pas à une néoformation d'ovules. Par traitement gestagène des porcs, dont le développement ovarien est achevé, les formations décrites n'apparaissent pas.ResumenLa ovogenia postnatal en el ovario porcino y su influjo mediante tratamiento gestagénico de los lechones recién nacidosPor vîa subcutánea se inyectaron a lechones de 10 días de edad formas de depósito de la clormadinona (CAP = 6‐cloro‐Δ6–17‐α‐acetoxiprogesterona) y de la noretisterona (NTE = 17‐α‐etinil‐19‐nortestosterona) en dosis desde 1 hasta 40 mg/animal o bien 10 mg de NTE. Con este tratamiento no se pudo diferir la pubertad ni reprimirse las ovulaciones. La parte de cerdos púberes para sacrificio estaba muy aumentada a la edad de 6 hasta 7 meses y 1/2.Hasta la 15°asemana de edad estaba fuertemente inhibido el crecimiento de e los ovarios y úteros. Tras NTE, los efectos de retroceso eran más claros. Mediante exámenes microscópicos se pudo confirmar que en el momento de la inyección, el 10° día después del nacimiento, todavía no se habían ultimado los procesos oogenéticos en el ovario porcino. Se describieron 2 tipos con proliferación folicular diferente.En los ovarios de lechones de 10 y 15 semanas de edad tratados con gestágenos, se hallaba muy inhibida la formación de folícluos poliestratificados y de folículos vesiculosos. Sin embargo, la ovogenia postnatal seguía funcionando; estadios proliferativos de la neoformación folicular se observaron todavía con frecuencia en los ovarios de animales de 10 semanas de edad. Entre las semanas 15°ay 22°ade vida ya solo resultaron raras estas formaciones, pero de manera esporádica también se contemplaron en los ovarios de animales púberes.En todos los animales tratados con gestágenos — de 15 semanas de edad y mayores — se comprobaron inmediatamente unos óvulos parecidos a oogonias u oocitos de morfología variable debajo del epitelio superficial. Este tipo de huevo, al que le faltaba una cubierta epitelial, se denominó «folículo primario incompleto primitivo», ya que a partir del mismo se forman folículos poliestratificados. Al lado de los folículos primarios verdaderos, debe considerate como una forma de reposo más de la formación folicular.Por medio del tratamiento neonatal con gestágenos se ha prolongado la neogenia postnatal de óvulos en 6 semanas como mínimo. Junto a ellos, se conservaron formas óvicas más primitivas modificadas, a partir de las cuales más tarde se inició una evolución folicular normal, la cual no corresponde a una neoformación de óvulos. En el tratamiento a base de gestágenos con desarrollo ovárico

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00414.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Gestüt mit etwa 100 Pferden ist in den Herbstmonaten eine Massenerkrankung, vorwiegend bei kaltblütigen Stuten mit saugenden Fohlen und hochträchtigen Tieren aufgetreten. Insgesamt erkrankten 16 Stuten. Im Verlauf von 6 Tagen am Höhepunkt der Seuche erkrankten 8 Stuten; wovon 3 verendeten, eine mußte notgeschlachtet werden. Kein einziges Fohlen, das noch bei der Stute war, wurde von der Erkrankung betroffen. Die Erkrankung war durch perakuten oder akuten Verlauf, hohe Körpertemperatur, Schlingbeschwerden, Speichelfluß und lange Rekonvaleszenz charakterisiert. Schwere Anzeichen wurden im Hämogramm und Blutserum festgestellt.Der pathologisch‐anatomische Befund war durch hämorrhagische Diathese und parenchymatöse Degeneration charakterisiert. In allen untersuchten Organen wurde durch KultivierungActinobacillus equulifestgestellt. Salmonellose, Leptospirose, Blutparasiten, Virusabort der Stuten und infektiöse Anämie des Pferdes wurden ausgeschlossen. Auch die in 50% der Fälle späterer aufgetretene zystöse Degeneration der Ovarien kann der aktinobacillären Septikämie zugeschrieben werden. Die Therapie mit Chloramphenicol‐Injektionen, symptomatischen Mitteln, vor allem Antifebrin, zusammen mit Maßnahmen zur Verbesserung der Fütterung war erfolgreich.SummaryActino‐bacillary septicaemia as an enzootic in a breeding stud of maresA widespread disease occurred in a stud of over 100 horses during the autumn months, affecting particularly cold‐blooded mares that were suckling foals, and mares in advanced pregnancy. Sixteen mares in all became affected. At the height of the disease 8 mares became affected in 6 days, 3 of them dying and 1 having to be slaughtered. Not a single foal which was still suckling was affected. The disease was characterised by a peracute or acute course, high temperature, difficulty in swallowing, salivation and a long period of convalescence. Severe disturbances were found in the haemogram and blood serum.The pathology comprised a haemorrhagic diathesis and degeneration of the parenchymatous organs. From all the organs examinedActinobacillus equuliwas isolated. Salmonellosis, leptospirosis, blood parasites, viral abortion and infectious anaemia were excluded. The 50% of cases which subsequently developed cystic degeneration of the ovaries can be ascribed to the actino‐bacillary septicaemia. Therapy with chloramphenicol injections, symptomatic drugs, particularly Anti‐febrin, together with steps to improve feeding, were successful.RésuméEnzootie par septicémie actinobacillaire dans un troupeau de juments d'élevageUne enzootie s'est déclarée pendant les mois d'automne dans un haras de 100 chevaux et a frappé en premier lieu les juments de trait gestantes ou allaitant un poulain. Au total 16 juments furent atteites de la maladie. En 6 jours, au point culminant de l'infection, 8 juments tombèrent malades, dont 3 succombèrent et une dut être abattue d'urgence. Aucun des poulains, gardés près de leur mère, ne fut atteint. La maladie se manifeste par un développement aigu ou suraigu, une forte fièvre, des troubles de la déglutition, de la salivation et une longue convalescence. De graves troubles sont constatés à l'hémogramme et dans le sérum sanguin.L'image pathologique‐anatomique se caractérise par des diathèses hémorragiques et des dégénérescences parenchymateuses. On isolaActinobacillus equulide tous les organes examinés et l'on put exclure les possibilités d'une salmonellose, d'une leptospirose, de parasites du sang, d'un virus de l'avortement de la jument et d'une anémie infectieuse. Dans 50% des cas, on constate une dégénérescence kystique tardive de l'ovaire qui peut être attribuée également à la septicémic actinobacillaire. Une thérapeutique par injection de chloramphénicol et par des remèdes symptomatiques, tels que l'antifébrine, complétée par une amélioration de l'alimentation, s'est révélée efficace.ResumenSepticemia actinobacilar como enfermedad colectiva en una yeguadaEn una remonta con unos 100 caballos se produjo una enfermedad colectiva, ante todo en las yeguas de sangre fría con potros lactantes y en los animales con gestación avanzada. En total enfermaron 16 yeguas. A 10 largo de 6 días, durante el acmé de la afección, enfermaron 8 yeguas; 3 de las cuales murieron y una tuvo que ser sacrificada de urgencia. Ni un solo potro, de los que aún estaban con la yegua, fué afectado por la enfermedad. La dolencia estaba caracterizada por un curso peragudo o agudo, hipertermia, trastornos en la deglución, saliveo y convalescencia larga. Signos graves se registraron en el hemograma y en el suero sanguíneo.El hallazgo anatomopatológico estaba caracterizado por diátesis hemorrágica y degeneración parenquimatosa. En todos los despojos examinados se comprobó la presencia deActinobacillus equuli. Se excluyeron salmonelosis, leptospirosis, hemoparásitos, aborto vírico de las yeguas y anemia infecciosa de los équidos. También la degeneración quística de los ovarios que se registró más adelante en el 50% de los casos se puede adscribir a la septicemia actinobacilar. Resultó eficaz la terapéutica con inyecciones de clo

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00415.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA total of one hundred 24‐hour samples of normal male goat urine was investigated, fifty from each of the two recognised Egyptian breeds. i. e. Zaraibi and Beladi goats.A study was made of the general characteristics of goat urine, including the volume, colour, aspect, odour, pH, specific gravity, and total solids.Quantitative chemical analysis was carried out on goat urine to establish the normal contents of certain physiological constituents which are of diagnostic value. Nitrogenous constituents included the determination of total nitrogen, urea, uric acid, allantoin, creatinine, creatine, and ammonia. Nonnitrogenous constituents involved the determination of carbonates and bicarbonates; total phosphates and sulphates; chlorides, calcium and magnesium.Statistical analysis of the results is shown, with special reference to seasonal and breed variations.ZusammenfassungAnalysenergebnisse von normalem ZiegenurinVon den beiden ägyptischen Ziegenrassen (Zaraibi‐ und Beladi‐Ziegen) wurden je 50 Urinproben analysiert und zugleich die allgemeinen Eigenschaften (Menge, Farbe, Geruch, ph‐Wert, spezifisches Gewicht, Trockensubstanzgehalt) untersucht. Es wurden bestimmt: Totalstickstoff, Harnstoff, Harnsäure, Allantoin, Kreatinin, Kreatin, Ammoniak, Karbonate, Bikarbonate, Phosphate, Sulfate, Chloride, Calcium und Magnesium.Die Resultate wurden unter besonderer Berücksichtigung der jahreszeitlichen und rassebedingten Schwankungen statistisch ausgewertet.RésuméRésultats des analyses de l'urine de chèvre normaleOn analyse 50 échantillons d'urine prélevés sur chacune des deux races de chèvres égyptiennes, Zaraibi et Beladi. On examine les propriétés générales (quantité, couleur, odeur, pH, poids spécifique, teneur en matière sèche) et l'on détermine l'azote total, l'urée, l'acide urique, l'allantoïne, la créatinine, la créatine, l'ammoniac, les carbonates, les bicarbonates, les phosphates, les sulfates, les chlorures, le calcium et le magnésium.Les résultats sont analysés statistiquement en tenant compte des variations saisonnières et raciales.ResumenResultados analíticos de la orina normal de cabrasDe las dos razas caprinas egipcias reconocidas (cabras Zaraibi y Beladi) se analizaron cada vez 50 muestras normales de orina de machos, examin‐ándose al mismo tiempo las propiedades generales (cantidad, color, olor, pH, peso específico y sólidos totales). Se valoraron: nitrógeno total, urea, ácido úrico, alantoína, creatinina, creatina, amoníaco, carbonatos, bicarbonatos, fosfatos, sulfatos, cloruros, calcio y magnesio.Expónense los análisis estadísticos de los resultados, con referencia esp

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00416.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA total of 120 samples of normal buffalo blood was examined. Twenty of the samples were used to study the general characters of normal buffalo blood including pH, specific gravity, total solids, erythrocyte and leucocyte counts, differential count, packed cell volume, sedimentation rate and haemoglobin content.Quantitative studies were made on 100 samples of buffalo blood or serum to determine the normal values of certain physiological constituents which are of diagnostic interest.The chemical analysis included the determination of total nitrogen, nonprotein nitrogen, total proteins, urea nitrogen, uric acid, creatinine, creatine, glucose, cholesterol, L‐ascorbic acid, calcium, magnesium, inorganic phosphorus, chlorides and iron. The sodium and potassium content was determined on 20 samples of buffalo serum.Statistical analysis was made to show the maximum, minimum, mean and standard error of the different variables.ZusammenfassungBiochemische Analyse des normalen BüffelblutesInsgesamt wurden 120 normale Büffelblutproben untersucht. An 20 Proben wurden die allgemeinen Eigenschaften geprüft (pH, spezifisches Gewicht; Trockensubstanzgehalt, Erythrozyten‐ und Leukozytenzahl; Differenzierung der Leukozyten, Hämatokrit, Senkungsgeschwindigkeit der Erythrozyten, Hämoglobingehalt).100 Proben wurden quantitativ auf folgende Stoffe analysiert: Totalstickstoff; Nichtproteinstickstoff; Totalproteingehalt; Harnstoffstickstoff; Harnsäure, Kreatinin, Kreatin; Glukose; Cholesterin; L‐Askorbinsäure; Calcium; Magnesium; anorganischer Phosphor; Chloride und Eisen. Natrium und Kalzium wurden nur in 20 Proben bestimmt. Die Resultate wurden einer statistischen Auswertung unterzogen.RésuméAnalyse biochimique du sang de buffle normalOn examine 120 échantillons de sang de buffles normaux. On analyse les propriétés générales, (pH, poids spécifique, teneur en substances sèches, nombre des érythrocytes, nombre et différenciation des leucocytes, valeur de l'hématocrite, vitesse de sédimentation et teneur en hémoglobine), sur 20 échantillons.On procède à une analyse quantitative des 100 autres échantillons, pour déterminer: azote total, azote non protéinique, protéines totales, azote de l'urée, acide urique, créatinine, créatine, glucose, cholestérol, acide L‐ascorbique, calcium, magnésium, phosphore inorganique, chlorures et fer. Sodium et potassium ne sont déterminés que sur 20 échantillons.Les résultats sont soumis à une évaluation statistique.ResumenAnálisis bioquímico de la sangre normal de búfalosSe examinó un total de 120 muestras sanguíneas normales de búfalo. En 20 de estas muestras se estudiaron las características generales (pH, peso específico, sólidos totales, recuentos eritrocítico y leucocítico, diferenciación de los leucocitos, hematocrito, velocidad de eritrosedimentación y contenido en hemoglobina).Con 100 muestras de sangre o suero sanguíneo de búfalo se efectuaron estudios cuantitativos para determinar los valores normales de ciertos componentes fisiológicos que tienen interés diagnóstico. El análisis químico incluía la valoración de nitrógeno total, nitrógeno no proteico, proteínas totales, nitrógeno ureico, ácido úrico, creatinina, creatina, glucosa, colesterina, ácido L'ascórbico, calcio, magnesio, fósforo inorgánico, cloruros y hierro. El contenido en sodio potasio se determinó en 20 muestras de suero sanguíneo de búfalo.Ejecutáronse análisis estadísticos para

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00417.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer relative γ‐Globulinanteil und der Gesamteiweißgehalt steigen im Serum von Schwein und Rind mit zunehmendem Alter. Das γ‐Globulin nimmt, wie beim Schwein nachgewiesen wurde, besonders in den ersten Lebenswochen zu, während der Anstieg des Gesamteiweißgehaltes gleichmäßiger erfolgt. Daraus ergibt sich die dringende Notwendigkeit der Altersberücksichtigung bei Serumanalysen, die erst bei höherem Lebensalter vernachlässigt werden darf.SummarySerum analysis in pigs and cattle of varying agesThe relative γ‐globulin fraction and the total protein in the sera of pigs and cattle rise with increasing age. The level of γ‐globulin rises, as has been shown in the pig, particularly in the first weeks after birth, whereas the rise in total protein occurs more slowly. When interpreting the results of serum analysis it is thus necessary to take account of the animal's age, except in old animals.RésuméAnalyses sériques de porcs et de boeufs à des âges différentsLa fraction relative des γ‐globulines et les protéines totales du sérum augmentent avec l'âge chez le porc et le boeuf. Comme il a été démontré chez le porc, les γ‐globulines augmentent particulièrement pendant les premières semaines de la vie, alors que l'augmentation des protéines totales s'effectue de manière continue. Lorsqu'on procède à des analyses du sérum, il est donc indispensable de tenir compte de l'âge de l'animal, facteur que l'on ne peut négliger que chez des animaux très âgés.ResumenEstudios seroanalíticos en cerdos y reses vacunas de diversas edadesLa fracción relativa en globulina γ y el contenido en proteína total aumentan en el suero del cerdo y de la vaca con la edad de forma creciente. La globulina γ aumenta, como se vió en el cerdo, sobre todo en las primeras semanas de vida, mientras que el aumento del contenido en proteína total resulta más uniforme. De aquí se deriva la necesidad perentoria de considerar la edad en los análisis serológicos, hecho

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00418.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA 1°1/2 years old Great Dane bitch showed increasing difficulty in micturition for some months and later developed signs of stiffness when walking.At post‐mortem examination the distal parts of the extremities showed lesions resembling fibromatosis in man. In addition two large rhabdomyosarcomas were found in the neck of the urinary bladder, having caused hypertrophy and dilatation of the bladder and dilatation of the ureters and the right renal pelvis.Partly calcified foci of necrosis were found in the medial layer of the aorta, immediately above the aortic valves.No reports on fibromatosis of the extremities and rhabdomyosarcoma of the bladder in the dog have been encountered in the literature and necrosis in the medial layer of the aorta is rare in a young dog. Rhabdomyosarcoma of the bladder and some types of fibromatosis in man are probably of congenital origin. The existence at the same time of 3 rare diseases of the mesenchymal tissue suggests congenital sensitivity of the mesenchyme.ZusammenfassungRhabdomyosarkom der Harnblase und Fibromatosis der Extremitäten bei einem jungen HundEine 1°1/2 Jahre alte Dänische Dogge zeigte zunehmende Miktionsstörungen und einige Monate später einen steifen Gang. Bei der Sektion wiesen die distalen Extremitätenteile Veränderungen auf, welche der Fibromatose des Menschen ähnlich waren. Am Hals der Harnblase wurden zudem zwei große Rhabdomyosarkome gefunden, die eine Hypertrophie und Dilatation der Harnblase sowie eine Erweiterung der Harnleiter und des rechten Nierenbeckens verursachten.Unmittelbar oberhalb der Klappen wies die Media der Aorta teilweise verkalkte Nekroseherde auf.Beim Hund wurden bisher Extremitätenfibromatosen und Harnblasen‐rhabdomyosarkome nicht beschrieben und Nekrosen der Aortenmedia sind bei jungen Hunden selten. Beim Menschen sind Harnblasenrhabdomyosarkome und gewisse Fibromatosetypen wahrscheinlich kongenital. Das gleichzeitige Auftreten von 3 seltenen Mesenchymerkrankungen lassen vermuten, daß eine kongenitale Krankheits‐Disposition des Mesenchyms vorlag.RésuméSarcomes rhabdomyoblastiques de la vessie et fibromatose des extrémités chez un jeune chienUne chienne Grand danois, âgée d'une année et demie, manifesta pendant plusieurs mois des difficultés croissantes de miction, puis, plus tard, des signes de raideur dans la démarche.La nécropsie révéla des lésions dans les parties distales des extrémités, semblables à la fibromatose chez l'homme. On découvrit en outre deux gros sarcomes rhabdomyoblastiques dans le col de la vessie, causes de l'hypertrophie et de la dilatation de la vessie et de la dilatation des uretères et du bassinet droit. On a trouvé également des foyers de nécrose, partiellement calcifiés, dans la couche médiale de l'aorte, juste au‐dessus des valvules aortiques.Dans la littérature, nous n'avons trouvé aucune mention de fibromatose des extrémités et de sarcomes rhabdomyoblastiques de la vessie chez le chien. De plus, la nécrose de la couche médiale de l'aorte est un fait rare chez un jeune chien. Les sarcomes rhabdomyoblastiques de la vessie et quelques types de fibromatose chez l'homme sont probablement d'origine congénitale. La présence simultanée de 3 maladies rares du tissu mésenchymateux suggère une sensibilité congénitale du mésenchyme.ResumenRabdomiosarcoma vesical y fibromatosis de las extremidades en una perra jovenUna perra de la raza danesa grande, de año y 1/2 de edad, presentaba durante meses dificultad creciente en la micción y más adelante desarrolló signos de envaramiento al caminar.Al someter a examen postmortal las partes distales de las extremidades, se apreciaron lesiones que se asemejaban a la fibromatosis en el hombre. Además, en el cuello de la vejiga urinaria se hallaron dos rabdomiosarcomas grandes, los cuales habían ocasionado una hipertrofia y dilatación vesical, dilatación de los uréteres y pelvis renal derecha.Focos necróticos, calcificados en parte, se encontraron en la capa media de la aorta, inmediatamente debajo de las válvulas aórticas. No hallamos referencias bibliográficas sobre la fibromatosis de las extremidades ni sobre rabdomiosarcomas vesicales en el perro, siendo bien rara la necrosis en la capa media de la aorta en un perro joven. Resulta probable que el rabdomiosarcoma vesical y algunos tipos de fibromatosis en el hombre tengan origen congénito. La existencia simultánea de 3 enfermedades raras

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1968.tb00419.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY