摘要:

SummaryTwelve DNA viruses and forty‐three RNA viruses are known to infect horses. In addition, there are three unclassified viruses and, at least, three alleged viruses infecting horses.Differential diagnosis is difficult. At least twenty‐eight of the fifty‐eight viruses induce clinical disease but the range of syndromes is limited; eleven provoke respiratory symptoms and eleven cause encephalitis.Thirty‐four equine viruses with a limited geographical distribution are transmitted by arthropod vectors. Twenty viruses are spread by contact and their distribution, in general, is global.The vector‐transmitted virus diseases are best controlled by prophylactic vaccination. The viral contagions are not, in general, well controlled by vaccination and it is likely that prophylactic chemotherapy will become increasingly important in the future.RésuméOn sait que douze virus ADN et quarante trois virus ARN sont responsables d'infections chez le cheval. En outre trois virus non classés et trois autres agents de type viral au moins sont également infectants pour cette espèce.Le diagnostic différentiel est difficile. Vingt huit au moins des cinquante trois virus provoquent des maladies cliniques mais la gamme des syndromes est restreinte:Onze virus engendrent des symptomes respiratoires, onze déterminent des encéphalites.Trente quatre virus dont la distribution géographique est limitée sont transmis par des arthropodes vecteurs.Vingt virus sont disséminés par contact et leur répartition est en général à l'échelle du globe.Les maladies provoquées par des virus à propagation vectorielle sont mieux controlées par une vaccination préventive.Les contagions virales ne sont pas, en général, efficacement controlées par la vaccination et l'on peut penser que la chimiothérapie préventive de ces affections connaitra une importance croissante à l'avenir.ZusammenfassungZwölf DNS‐Viren und 43 RNS‐Viren vermögen das Pferd zu infizieren. Dazu kommen drei unklassierte Viren und zum mindesten drei Erreger, die angeblich Viruscharakter haben.Die Differentialdiagnose ist schwierig. Mindestens 28 der 58 Viren verursachen klinisch manifeste Krankheiten, aber die Eigenart der Syndrome ist limitiert; elf davon provozieren respiratorische Symptome und elf rufen Encephalitis hervor.34 equine Viren benötigen als Vektoren Arthropoden; ihre geographische Ausbreitung ist beschränkt. 20 Viren werden durch Kontakt übertragen; sie werden in der Regel auf der ganzen Welt angetroffen.Die durch Vektoren übertragenen Viruskrankheiten können am besten durch prophylaktische Impfungen kontrolliert werden. Die übrigen können im allgemeinen durch Impfungen nicht gut kontrolliert werden und es scheint wahrscheinlich, dass die prophylaktische Chemotherapie in Zukunft an Bedeutung gewinnen wird.SumarioVIRUS EQUINOS Doce DNA virus y cuarenta y tres RNA virus son reconcodios como infectantes al caballo. En adicion hay tres no clasidicados virus y por lo menos tres tipos de virus muy se mejantes que afectan el caballo.El diagnostico diferencial es dificultoso. Aproximadamente 28 de los 28 virus inducen enfermedades clinicas con y espectro de sindromes limitado. 11 provocan sintomas respiratorios y 11 causan encefalitis.34 virus equinos con limitacion en su distribucion geografica son transmitidos por vectores artropodos. Veinte virus son diseminados por contacto y su distribucion en general es global. Es controlada la enfermeead de estos vectiores per medio de vacunacion. Los contagio del virus no son bien controlados por lo general mediante vacunacion y solo una terapia pro

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04431.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryForty‐six horses were submitted to the thermographic screening test. Forty showed a reasonably uniform IR‐emission pattern of the coronary corium of the fore legs.133Xe‐disappearance rate was studied in six of these horses and the wash‐out curves were found to be almost similar between the two extremities of each horse, except for slight differences between individual horses.Six horses showed a different IR pattern. Three had both coronary bands and three had one coronary band less warm. All cases with less warm coronary bands showed a low133Xe‐disappearance rate at rest but a marked increase in the disappearance rate after work.In twelve horses subjected to both thermographic and133Xe‐disappearance rate studies a satisfactory correlation existed between elevation of temperature and increase in133Xe‐disappearance rate.RésuméQuarante six chevaux ont été soumis à des controles thermographiques. Quarante montrèrent une émission IR d'un type à peu près uniforme au niveau du chorion coronaire des antèrieurs.Le taux de disparition 133 Xe fut étudié sur six de ces chevaux: les courbes obtenues furent très semblables entre les deux extremités de chaque cheval si l'on excepte de petites variations individuelles.Six chevaux fournirent des résultats differents: trois montrèrent moins de chaleur au niveau de l'une des deux couronnes, trois moins de chaleur au niveau des deux couronnes.Tous ces animaux montrant moins de chaleur coronaire eurent un taux de disparition 133 Xe bas au repos avec une accélération marquée après le travail. Chez douze chevaux soumis à la fois à des controles thermographiques et à l'étude du taux de disparition 133 Xe une corrélation satisfaisante fut trouvée entre l'élevation de température et l'accroissement du taux de disparition 133 Xe.Zusammenfassung46 Pferde wurden dem thermographischen Screening‐Test unterzogen. 40 davon wiesen ein ziemlich uniformes IR‐Emissionsmuster des Kronrandcoriums an den Vordergliedmassen auf. Die 133 Xe‐Eliminationsgeschwindigkeit wurde bei sechs dieser Pferde untersucht; die “Auswasch”‐Kurven der beiden Vorderfüsse jedes Pferdes erwiesen sich als nahezu identisch mit Ausnahme kleiner Unterschiede zwischen den Individuen.Sechs Pferde zeigten ein abweichendes IR‐Muster. Drei davon hatten beidseits und drei einseitig kältere Kronränder. Alle Fälle mit herabgesetzter Temperatur der Kronränder zeigten eine niedrige 133 Xe‐Eliminationsgeschwindigkeit in Ruhe, aber eine deutlich gesteigerte nach Arbeit.Bei zwölf Pferden, die den Thermographie—als auch den 133 Xe‐Eliminationstudien unterworfen worden waren, konnte eine zufriedenstellende Korrelation zwischen erhöhter Temperatur und beschleunigter 133 Xe‐Elimination nachgewiesen werden.SumarioCuarenta y seis caballos fueron examinádos con termografia. Cuarenta mostraron mas o menos uniforme IR‐sobre el corium de coronario de los miembrosanteriores. 133 Xe‐ las marcas desapercieron en seis casos de estos caballos y se vieron curvas donde se encontraron mas o menos una similitud entre las dos extremidades de cada caballo, excepto una pequeñaw diferencias entre determinados caballos.Seis caballos mostron IR diferente marca. T es tuvieron ambas bandas coronarias y tres tuvo una banda coronaria menos tibia. Todos los casos con menos bandas coronarias tibias mostraron una baja 133 Xe‐desaparecio la cantidad al reposo pero un aumento marcado en estos datos después del trabajo.En doce caballos sujetos a ambos termografia y 133 Xe‐diferentes cantidades en correlacion

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04432.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn account is given of an outbreak of a disease affecting riding ponies at pasture in England and Wales during the Summer and Autumn of 1969.The significant clinical manifestation of the condition was acute hepatic failure. Jaundice and neurological signs followed by death within three days of the onset of symptoms were characteristic of peracute cases.Of 113 ponies affected 41 (36 per cent) died. No infective agent was isolated from any of these patients.The epidemiology, clinical symptoms and pathological findings were similar to those recorded in Theiler's disease (serum hepatitis) which has not been recorded in Great Britain.RésuméOn rapporte l'apparition d'une maladie affectant des poneys au paturage en Angleterre et au Pays de Galles, durant l'Ete et l'Automne de 1969.La manifestation clinique la plus importante parut etre une insuffisance hépatique aigue. Un ictère et des signes nerveux apparaissaient, suivis de mort en trois jours, dans les cas suraigus.113 poneys furent atteints dont 41 (36%) moururent. Aucun agent infectieux ne put etre isolé de ces malades.L'épidémiologie, les signes cliniques et les constatations nécropsiques furent comparables à ceux de la maladie de THEILER (hépatite sérique) dont l'existence n'a pas encore été signalée en Grande Bretagne.ZusammenfassungDer Artikel beschreibt eine Krankheit, die im Sommer/Herbst 1969 bei Weideponies in England und Wales beobachtet worden ist.Die Krankheit manifestierte sich als akutes Leberversagen. Ikterus und neurologische Störungen gefolgt vom Tod innert drei Tagen charakterisierten den perakuten Verlauf. Von 113 erkrankten Ponies gingen 41 (36%) ein. Es konnte kein infektiöses Agens isoliert werden.Die Epidemiologie, die klinischen Symptome und die pathologischen Befunde erwiesen sich als denjenigen der Theiler'schen Krankheit (Serum‐Hepatitis) ähnlich. Serum‐Hepatitis ist bisher in England nicht beschrieben worden.SumarioSe dan cifras sobre la enfermedad que afecto a los ponies en el Verano y otoño de 1969 en Inglaterra y Wales. Los datos significativos de las manifestaciones clinicas fueron desordenes hepáticos. Ictericia de las membranas y sintomas neurologicos seguidos de la muerte en el termino de tres diás como clasico de casos extremadamente agudos. De 113 ponies afectados murieron 41 (36%). No se aislo'ningun paciente efectivo en ninguno de los casos.El hecho epidemiologico y sintomas clínicos se asemejan a la enfermedad de Theiler (hepatitis serica) que no ha sido indentif

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04433.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySesamoid lameness poses many problems to the clinician. Owing to the complexity of the fetlock joint and its components, it is often difficult to determine the exact nature and site of the pathological changes on clinical examination. Accurate diagnosis is dependent on radiological examination but changes seen on such examinations may not be demonstrable until the condition has become chronic.Many of the lesions of the sesamoids seen on radiological examination are difficult to interpret and they relate to the clinical picture, and thus need not necessarily provide an accurate guide to the prognosis. Most cases of sesamoid lameness are related to previous primary soft tissue damage, and treatment should, in the initial stages, be directed toward this.While the prognosis should always be guarded, many animals will recover to soundness, in spite of marked pathological changes in the area.RésuméLes boiteries sésamoidiennes posent de nombreux problèmes cliniques. A cause de la complexité de l'articulation du boulet et de ses éléments il est souvent difficile de prèciser la nature et le site exact des changements pathologiques lors d'un examen clinique.Un diagnostic satisfaisant dépend souvent d'un examen radiographique; mais les changements décelables par cette technique peuvent n'etre appréciables que lorsque la condition pathologique est devenue chronique.Bien des lésions au niveau des sésamoides, rencontrées lors d'un examen radiographique, sont d'interprètation délicate, difficiles à rattacher au contexte clinique; partant elles n'ont pas nécessairement une grande utilité dans le pronostic.La plupart des boiteries sésamoidiennes sont dues à une lesion initiale des tissus mous et le traitement devrait, à son début, tenir compte de ce fait. Le pronostic doit toujours etre réservé. Pourtant de nombreux animaux retrouvent une aptitude fonctionnelle normale en dépit de déformations pathologiques marquées de cette région.ZusammenfassungGleichbeinlahmheiten stellen den Kliniker vor viele Probleme. Wegen der komplexen Verhältnisse im Fesselgelenk ist es oft schwierig die genaue Natur und den Sitz pathologischer Veränderungen durch die klinische Untersuchung zu eruieren.Die genaue Diagnose hängt ab von der Röntgenuntersuchung, aber sichtbare Veränderungen treten oft erst auf, wenn der Zustand chronisch geworden ist. Viele Gleichbeinläsionen, die im Röntgenbild zutage treten, sind schwer zu beurteilen und mit dem klinischen Bild zu korrelieren. Das Röntgenbild gibt deswegen nicht unbedingt zuverlässige Anhaltspunkte für die Prognose. Die meisten Gleichbeinlahmheiten stehen in Beziehung mit vorbestehenden Schäden des umgebenden Gewebes und die Behandlung sollte zu Beginn darauf Rücksicht nehmen. Die Prognose muss vorsichtig gestellt werden, obgleich viele Tiere trotz deutlichen Veränderungen an den Gleichbeinen sich klinisch wieder erholen.SumarioLa claudicacion sesamoidea posee varios problemas para el clinico. Sabiendo lo complejo de la articulacion del menudillo es dificil determinar exactamente la naturaleza y el sitio de la lesion. Diagnostico radiografico es aconsejable pero muchas veces no se notan los cambios hasta que la lesion no se torna cronica. Muchas de las lesiones de los sesamoideos son dificiles de interpretar radiologicamente en relacion al caso clínico y esos necesariamente necesitan de una guia de pronostico. Muchas de las lesiones delos sesamoideos primeramente son lesiones de tejidos landosm. Mientras que el pronistico deberá ser reservado muchos animales se re uperan a sanos don

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04434.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe main ancillary diagnostic procedures are mentioned and their usefulness in relation to clinical findings is outlined. A general picture is drawn of the more widely used laboratory techniques, including those concerned with parasitology, urine analysis, biochemistry, transudates and exudates, and haematology. Normal values, deviations from normal during disease and the mistakes liable to be made during interpretation of the results are all briefly mentioned.RésuméLes principaux procèdés auxiliaires du diagnostic sont indiqués et leur utilité compte tenu des constatations cliniques est prècisée.On brosse ensuite un tableau des techniques les plus employées au laboratoire notamment celles ayant trait à la parasitologie, à l'analyse d'urine, à l'hématologie, à la biochimie, à l'étude des transsudats et des exsudats.Les valeurs normales sont indiquées; les variations que subissent ces valeurs durant la maladie et les erreurs possibles dans leurs interprètations sont également mentionnées.ZusammenfassungDie hauptsächlichen, diagnostischen Hilfsmethoden werden erwähnt und ihre Nützlichkeit in bezug auf klinische Befunde besprochen. Eine allgemeine Betrachtung der verbreiteten Laboratoriumsmethoden umfasst: Parasitologie, Urinanalyse, Biochemie, Transsudat und Exsudat und Haematologie. Normalwerte, Abweichungen bei Krankheiten und die häufigsten Interpretationsfehler werden kurz angegeben.SumarioEl más importante medio de diagnostico ancilar se menciona y su uitiliaacion para ancontrar problemas clinicos es subrayada. Se muestra un vista general con ténicas mas amplias de laboratorio incluyendo aquellos que conciernen con parasitologia analisis de orina, bioquimica, trasudados y exudados y hematologia. Valores normales, desviaciones de lo normal durante la enfermedad y los errores que se hacen durante la interpretacion del result

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04435.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWorm‐free ponies or ponies not having experienced helminth infection for some time have initial large losses in weight when returned to infested pasture. In untreated ponies the progressive effect of infection may be manifested by acute emaciation and debility, as early as twenty days after exposure. Apart from the emaciation, only the levels of serum ß‐globulin were a reliable indication of the degree to which an animal was affected. The clinical signs were present well before a patent worm burden could develop.Anthelmintic treatment using a dosage of 440 mg./kg. thiabendazole, every two weeks was effective in preventing further loss in weight and kept the serum ß‐globulin levels within normal limits. Cessation of treatment led to a rise in the serum ß‐globulins but no loss in weight. Treatment of the hitherto untreated controls brought about an increase in body weight and a reduction to normal levels of the serum ß‐globulins.RésuméDes poneys non parasités ou des poneys n'ayant pas été parasités par des helminthes depuis un certain temps accusent une perte importante de poids lorsqu'on les fait paturer de nouveau des paturages infestés. Chez les poneys laissés sans traitement l'effet progressif de l'infestation se manifeste par une rapide émaciation et par de la faiblesse aussi précocement que vingt jours après le début de la remise au paturage.Seule, avec l'amaigrissement, le taux de Beta Globuline du serum put donner une indication fidèle du degré de la maladie de chaque animal. Les signes cliniques étaient présents avant qu'on puisse mettre en évidence un contingent parasitaire significatif.Un traitement antiparasitaire comportant une dose de Thiabendazole de 440 Mg par kilo toutes les deux semaines fut suffisant pour enrayer la perte de poids et pour conserver au taux de Beta Globuline du serum un niveau normal. La cessation du traitement provoqua une élevation du taux des Beta Globulines sans perte de poids. Le traitement des controles jusqu'alors non traités provoqua une reprise d'état chez ces témoins avec retour du taux des Beta Globulines du serum à un niveau normal.ZusammenfassungWurmfreie Ponies oder Ponies, die während einiger Zeit keine Helmintheninfektion durchgemacht haben, reagieren mit erheblichen Gewichtsverlusten, wenn sie wieder auf befallene Weiden gebracht werden. Bei unbehandelten Tieren zeigt sich die progressive Wirkung der Infektion in akuter Abmagerung und Entkräftung schon 20 Tage nach der Exposition. Daneben ist nur die Konzentration von Serum‐ß‐Globulin als zuverlässiger Indikator für den Grad der Affektion anzusehen. Die klinischen Zeichen sind lange vor der Entwicklung eines patenten Wurmbefalls manifest.Eine anthelmintische Therapie mit 440 mg pro kg Thiabendazol jede 2. Woche erwies sich als wirksamer Schutz vor weiteren Gewichtsverlusten und auch die Serum‐ß‐Globulin‐Konzentration konnte dadurch in normalen Grenzen gehalten werden. Das Absetzen der Therapie führte zu einem Anstieg der Serum‐ß‐Globulin aber nicht zu Gewichtsverlusten. Die Therapie von vorher unbehandelten Kontrolltieren resultierte in einer Gewichtszunahme und in einem Absinken der Serum‐ß‐Globuline auf normale Werte.SumarioDesparasitacion libre de ponies sin experiencia en parasitacion helmintica por algun tiempo tienen una perdida de peso inicial cuando regrezan a pastisales infestados. En ponies no tratados el efecto progresico de infeccion puede manifest arse por aguda emanciacion y debilidad tan temprano como a los veinte diás después de la exposicion. Aparte de laemanciacion, solo niveles de g beta globulina mostraban una indicacion de cuales animales habian sido afectados. Los signos clínicos fueron presentados antes bien antes del efecto de los parasitos.Tratamiento antihelmíntico usando una dosificacion de 440 mg/kg. de thiabendazole, cada dos semanas fueí efectivo para evitar posteriores pírdidas de peso y mantener dentro de los niveles normales la Beta globulina. Tratamiento de hictero sin tratamiento control dieron un aumento del

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04436.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04437.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

ISSN:0425-1644    

DOI:10.1111/j.2042-3306.1971.tb04438.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY