ZusammenfassungDer Na‐, K‐, Ca‐ und H2O‐Gehalt der Aortenwand von 56 Bullen im Alter bis zu 2 Jahren und 51 Kühen, 5 bis 12 Jahre alt, und von 27 Hunden beiderlei Geschlechts in den Altersgruppen unter 5 und über 10 Jahre wurde untersucht. Die Befunde des Vorder‐, Mittel‐ und Endstücks der Aorta sind unter Berücksichtigung der Altersgruppen, der Konzentration in den Teilstücken und der Tierarten statistisch ausgewertet.Bei beiden Tierarten beeinflußt das Alter die Elektrolytkonzentration der Aortenwand.In der Aorta desRindesnimmt der Na‐Gehalt caudalwärts ab, der K‐Gehalt zu. Der Ca‐Gehalt nimmt mit dem Alter zu. Im Mittelstück ist er am höchsten, bei jungen Bullen 29,7 ± 4,5 mval/kg, bei alten Kühen 1073,9 ± 1403,9 mval/kg Trockengewicht. Der H2O‐Gehalt ist im Vorderstück am höchsten, im Mittelstück am niedrigsten. In der Aorta desHundesist der Na‐ und Ca‐Gehalt bei alten Tieren höher, der K‐Gehalt niedriger als bei jungen. Der K‐Gehalt nimmt caudalwärts ab. Der H2O‐Gehalt ist im Vorderstück am höchsten.Zwischen den Werten der beiden Tierarten bestehen Unterschiede, nicht alle sind signifikant.Diese Ergebnisse werden zu der unterschiedlichen Gewebestruktur der Aortenteilstücke bei den Tierarten und Altersgruppen in Beziehung gebracht.SummaryThe sodium, potassium, calcium and water content of the aortic wall in cattle and dogsThe Na, K, Ca and H2O content of the aortic wall was measured in 56 bulls up to two years old, 51 cows five to twelve years old and 27 dogs of both sexes in two age groups (under five and over ten years). The findings in the anterior, middle and terminal portions of the aorta are evaluated in relation to age groups, concentration in the different parts and species.In both species, age influenced the electrolyte concentration of the aortic wall.In cattle the Na content fell caudally, while the K content rose. The Ca content increased with age. It was highest in the middle region and in young bulls was 29.7 ± 4.5 mval/kg and in old cows 1073.9 ± 1403.9 mval/kg dry‐weight. The water content is highest in the anterior region and lowest in the middle region. In the dog the Na and Ca content is higher in old animals, whereas the K content is lower. The K content decreases caudally. The H2O content is highest anteriorly.Not all the differences between the two species are significant.These results are considered in relation to the differences in tissue structure in the various parts of the aorta in different animal species and age groups.RésuméLa teneur en sodium, potassium, calcium et en eau de la paroi de l'aorte chez les bovines et les chiensOn analyse la teneur en Na, K, Ca et H2O de la paroi aortique chez 56 taureaux ayant jusqu'à deux ans, 51 vaches de 5 à 12 ans et 27 chiens des deux sexes en groupes de moins de 5 ans et plus de 10 ans. On évalue statistiquement les résultats du commencement, du milieu et de la terminaison de l'aorte, en tenant compte des catégories d'âge, de la concentration dans les différentes parties et le l'espèce animale.Dans les deux espèces animales, l'âge influence la concentration en electrolytes de la paroi aortique.Dans l'aorte dubovin, la teneur en Na diminue en direction caudale, alors que la teneur en K augmente. La teneur en Ca augmente avec l'âge. Dans la portion moyenne, elle est la plus élevée, chez les jeunes taureaux 29,7 ± 4,5 méq/kg, chez les vieilles vaches 1073,9 ± 1403,9 méq/kg de poids sec. La teneur en H2O est la plus forte dans la première partie, la plus faible dans la partie médiane. Dans l'aorte duchien, la teneur en Na et Ca est plus élevée chez les vieux animaux, la teneur en K plus faible que chez les jeunes. La teneur en K diminue en direction caudale. La teneur en H2O est la plus élevée dans la partie commençante.Entre les valeurs trouvées chez les deux espèces, on observe des différences, pas toujours significatives.Ces résultats sont mis en relation avec la structure tissulaire qui diffère dans les parties de l'aorte selon les espèces animales et les catégories d'âge.ResumenEl contenido en sodio, potasio y agua de la pared aórtica en los bovinos y el perroSe valoró el contenido en Na, K, Ca y H2O de la pared aórtica de 56 toros de hasta 2 años de edad y en 51 vacas de 5 a 12 años, y de 27 perros de ambos sexos en los grupos inferiores a 5 años y superiores a 10 años de edad. Evalúanse estadísticamente los hallazgos del tramo anterior, medio y terminal de la aorta, bajo la consideración de los grupos de edades, de la concentración en las piezas parciales y de las especies animales.En ambas especies animales influye la edad sobre la concentración de electrolitos en la pared aórtica.En la aorta de losbovinosdisminuye el contenido sódico en dirección caudal, aumentando el potásico. El contenido cálcico aumenta con la edad. En el tramo medio es máximo, ascendiendo a 29,7 ± 4,5 mval./kg. en toros jóvenes y a 1073,9 ± 1403,9 mval./kg. peso seco en vacas adultas. El contenido acuoso es máximo en el tramo anterior y mínimo en el tramo medio. En la aorta delperro, el contenido en Na y Ca es mayor en animales viejos, siendo el contenido potásico más bajo que en los jóvenes. El contenido en K disminuye en dirección caudal.El contenido en agua es máximo en el tramo anterior.Entre los valores de ambas especies animales existen diferencias, no siendo todas significantes.Estos resultados se relac