SummaryIn the summer of 1968 an acute respiratory disease appeared in horses not far from Zagreb. Within 2 to 3 months the disease rapidly spread over the greater part of Yugoslavia. From five samples of nasal swabs from sick horses the hemagglutinating agent was isolated in chicken embryos and by crossinhibition of hemagglutination it was identified asvirus influenzae A2‐equi.Serological testing of paired sera from sick horses showed that the virus had not existed in Yugoslavia previously and that it was the cause of an actual epidemic. In the sera of horses 2.5 months after recovery from clinical illness HI antibodies were found to have a low titre (mostly 1:8). In accordance with the present nomenclature the virus was namedMyxovirus influenzae A2‐equi/Zagreb 68.This is the first record of virus A2‐equi in Yugoslavia.ZusammenfassungIm Sommer 1968 trat in der Nähe von Zagreb bei Pferden eine akute respiratorische Erkrankung auf. Innerhalb von 2 bis 3 Monaten verbreitete sich die Krankheit über den größten Teil Jugoslawiens. Aus 5 Nasenspülproben von erkrankten Pferden wurde ein hämagglutinierendes Agens über das bebrütete Hühnerei isoliert und mittels Hämagglutinationshemmung im Kreuztest als Influenza A2equi‐Virus identifiziert. Die serologische Prüfung von Serumpaaren erkrankter Pferde zeigte, daß das isolierte Virus vorher in Jugoslawien nicht heimisch war und demgemäß ein Neuausbruch vorlag. 21/2 Monate nach der Genesung enthielten die Seren von Pferden nur noch geringe Titer an hämagglutinationshemmenden Antikörpern (meist 1:8).Der gegenwärtigen Nomenklatur entsprechend wurde das neuisolierte Virus alsMyxovirus influenzae A2equi/Zagreb 68bezeichnet. Es handelt sich um den ersten in Jugoslawien isolierten Stamm von Influenza A2equi‐Virus.RésuméLe premier isolement de Myxovirus influenzaeUne affection respiratoire aiguë a fait son apparition chez les chevaux en été 1968 dans la région de Zagreb. En 2 à 3 mois, la maladie s'est étendue sur une grande partie de la Yougoslavie. A partir de prélèvements obtenus par irrigation nasale de chevaux malades, on a isolé un agent hémagglutinant sur embryon de poulet et on l'a identifié par inhibition de l'hémagglutination, en test croisé, comme virus de l'influenza A2‐equi. Le test sérologique des paires de sérums des chevaux malades montre que le virus isolé n'était pas originaire de Yougoslavie et représente par conséquent le point de départ d'une épizootie nouvelle. Deux mois et demi après la guérison, les sérums des chevaux ne contenaient plus que de faibles titres d'anticorps inhibant l'hémagglutination (en général 1:8).Selon la nomenclature actuelle, le nouveau virus isolé est désigné commeMyxovirus influenza A2equi/Zagreb 68.Il s'agit de la première souche de virus influenza A2‐equi isolée en Yougoslavie.ResumenAislamiento primero de Myxovirus influenzae.Durante el verano de 1968 apareció, en las proximidades de Zagreb, en caballos una enfermedad respiratoria aguda. En un plazo de 2 a 3 meses, se difundió la enfermedad por la mayor parte de Yugoeslavia. De muestras de lavados naríticos de caballos enfermos se aisló un agente hemoaglutinante a través de huevos embrionados de pollo, identificándose mediante inhibición de la hemoaglutinación en la prueba cruzada como virusInfluenza A2equi.El examen serológico de pares séricos de caballos enfermos reveló que el virus aislado antes no era aborigen en Yugoeslavia y que, con ello, se trataba de una neoepidemia. 2 meses y 1/2 después de recobrar la salud solo contenían los sueros de caballos títulos exiguos de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación (casi siempre 1:8).Con arreglo a la nomenclatura actual, el virus neoaislado se denominóMyxovirus influenzae A2equi/Zagreb