ZusammenfassungAn Hand klinischer Untersuchungen an 181 Kühen und pathologischanatomischer und ‐histologischer Untersuchungen an 145 Kuheutern werden die verschiedenen Formen des Euterödems — physiologische — pathologische nicht‐entzündliche (einschließlich “chronische”) — entzündliche Ödeme — beschrieben und ihre Ätiologie, Pathogenese und Folgen besprochen.Das physiologische Euterödem erstreckt sich auf die Euterunterhaut und das Drüsenstützgerüst. Es bedingt oft Bewegungsstörungen. Traumen und Melkschwierigkeiten können das Ödem komplizieren und gelegentlich Wegbereiter einer Mastitis werden. Ätiologisch werden neben anderen Faktoren besonders Östrogenwirkungen angenommen. Die wiederholte längere Ödematisierung kann zur Induration bestimmter Drüsenbezirke führen.Durch Persistieren physiologischer Ödeme entstehen chronische Euterödeme. Hormonelle Steuerungsfehler und Kreislaufstörungen kommen ätiologisch besonders in Betracht. Das chronische Euterödem führt durch Schädigung des Aufhängeapparates zur Ausbildung von Hängeeutern, zur schwieligen Verdickung der Unterhaut (Ledereuter) und der Zitzenwände (Hartmelkigkeit) sowie zur Induration des angrenzenden Drüsengewebes (Minderung der Milchleistung).Ferner wird das unterschiedliche Auftreten entzündlicher Euterödeme bei den verschiedenen Mastitisformen beschrieben und dabei besonders auf die ätiologische Bedeutung der Gefäßalterationen bei der akuten Mastitis und der Sekretstauungen bei der chronischen katarrhalischen Galactophoritis und Mastitis hingewiesen.SummaryThe different forms of oedema of the udder, their origin and their effectsOn a basis of clinical studies of 181 cows and gross and histological studies of 145 udders, the various forms of udder oedema — physiological, non‐inflammatory pathological (including ‘chronic’) and inflammatory oedema — are described, and their aetiology, pathogenesis and effects are discussed.Physiological oedema of the udder extends through the subcutaneous tissue and the interstitial tissue of the udder. It often causes disturbances of locomotion. Trauma and difficulties in milking can complicate the oedema and may sometimes predispose to mastitis. Among the factors concerned in this oedema, oestrogens are considered of particular importance. Long continued recurrent oedema can lead to induration of parts of the udder.Persistence of physiological oedema leads to chronic udder oedema, hormonal and circulatory disorders being the main cause. This chronic oedema of the udder may damage its suspensory apparatus and produce pendulant udder, fibrous thickening of the subcutaneous tissue (leathery udder) and of the teat wall (hard milking) as well as induration of the neighbouring glandular tissue (reduced milk production).The author describes the varying manifestations of inflammatory oedema in the different forms of mastitis and indicates particularly the aetiological importance of vascular changes in acute mastitis and of milk retention in chronic and catarrhal galactophoritis and mastitis.RésuméLes différentes formes de l'oedème de la mamelle, son origine et ses conséquencesS'appuyant sur des recherches cliniques effectuées sur 181 vaches, et sur l‘étude anatomo‐pathologique et histologique de 145 mamelles, l'auteur décrit les différentes formes de l'oedème mammaire — physiologique — pathologique mais non inflammatoire (y compris les formes “chroniques”) — oedèmes inflammatoires — et discute leur étiologie, leur pathogénie et leurs conséquences.L'oedème mammaire physiologique s'étend au tissu conjonctif sous‐cutané et au tissu de soutien de la mamelle. Il provoque souvent des troubles de la locomotion. Des traumatismes et des traites difficiles peuvent compliquer l'oedème et de temps à autre, favoriser une mammite. En ce qui concerne l'étiologie, on admet, en plus d'autres facteurs, une action prépondérante de la folliculine. Un oedème prolongé et récidivant peut provoquer l'induration de certains groupes glandulaires.La persistance de l'oedème mammaire physiologique entraǐne des oedèmes chroniques. Des troubles hormonaux et circulatoire en sont la cause principale. L'oedème chronique de la mamelle peut endommager l'appareil de soutien et produire des mamelles pendantes, un épaississement avec induration du tissu sous‐cutané (qui prend la consistence du cuir) et des parois des trayons (vaches dures à traire) ainsi que l'induration du tissu glandulaire adjacent (diminution de la production laitière).En outre, l'auteur décrit l'apparition variable d'oedèmes inflammatoires dans les différentes formes de mammite et signale particulièrement l'importance étiologique des altérations vasculaires dans la mammite aiguë et des rétentions secrétoires dans la galactophorite et mastite catarrhale.ResumenSobre las diversas formas del edema mamario, su etiología y sus causasA la vista de exámenes clínicos de 181 vacas y estudios anatomo e histopatológicos en 145 glándulas mamarias de vacas se describen las diversas formas de edema mamario — fisiológica‐patológica no inflamatoria (incluída la “crónica”) — edemas inflamatorios —, discutiéndose sus etiologías, patogenias y consecuencias.El edema fisiológico de mama interesa el corión de la ubre y la estructura de apoyo de la glándula. Muchas veces condiciona trastornos locomotores. Traumas y dificultades de ordeño pueden complicar el edema y en ocasiones ser el precursor de una mastitis. Etiológicamente, al lado de otros factores se suponen sobre todo acciones estrógenas. La repetida edematización de determinados tramos glandulares.Mediante la persistencia de los edemas fisiológicos se forman los edemas mamarios crónicos. Desaciertos en el gobierno hormonal y trastornos circulatorios intervienen ante todo etiológicamente. El edema crónico de mama conduce por medio de lesión del aparato suspensor a la formación de ubres colgantes, al engrosamiento calloso del corión (glándula mamaria coriácea) y de las paredes del pezón (ordeño duro), así como a la induración del tejido glandular colindante (disminución del rendimiento láctico).Además se describe la diferente aparición de edemas mamarios inflamatorios en las diversas formas de mamitis, llamándose en especi