SummaryOver a four years surveillance period (1977–1980) cloacal and/or tracheal swab samples as well as droppings from 3,392 feral birds were collected in the Federal Republic of Germany, the Netherlands and Kenya (East Africa). Almost half of the birds were migrating feral ducks, while the remainder consisted of other water fowl, snipe, rails, geese, song birds and imported psittacines.The assay for ortho‐ and paramyxoviruses yielded 150 haemagglutinating virus strains representing an overall isolation rate of 4.5 %. Of these, 69 were identified as influenza A virus strains of the haemagglutinin subtypes H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) and neuraminidase subtypes N1 (N1), N2 (N2), N3, (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) and N9 (Nav6); they occurred in various combinations including H1 N1 (Hsw1 N1) and H2 N2 (H2 N2) strains. H3 N8 (Hav7 Neq2) and H6 N5 (Hav6 Nav5) influenza A virus strains were isolated from the droppings of migrating mallard ducks.The 81 avian paramyxovirus strains isolated were characterized as belonging to subtypes PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 and PMV‐6, while PMV‐2 (Yucaipa‐like viruses) were isolated from wagtails from Kenya.The importance of a continuous surveillance of feral birds for ortho‐ and paramyxoviruses is discussed with respect to the ecology of influenza as well as in the light of bird migration and the recent isolations of avian influenza A virus strains from mammals.ZusammenfassungIsolierung und Charakterisierung von Ortho‐ und Paramyxoviren von Wildgeflügel in EuropaWährend einer vierjährigen Untersuchungszeit (1977–1980) wurden Kloaken‐ und/oder Trachealtupfer sowie Kot von 3392 Wildvögeln in der Bundesrepublik Deutschland, den Niederlanden und Kenya/Ostafrika gesammelt.Etwa die Hälfte der Vögel waren migrierende Wildenten, während sich der Rest aus anderem Wassergeflügel, Gänsen, Singvögeln und importierten Psittaciden zusammensetzten.Die Untersuchung auf Ortho‐ und Paramyxoviren resultierte in der Isolierung von 150 hämagglutinierenden Virusstämmen. Dies ergibt eine Rate von 4,5 %. 69 Virusisolate wurden als Influenza‐A‐Viren der Hämagglutinin‐Subtypen H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) und der Neuraminidase‐Subtypen N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) und N9 (Nav6) identifiziert. Sie kamen in den verschiedensten Kombinationen, einschließlich H1 N1 (Hsw1 N1) und H2 N2 (H2 N2)‐Stämmen, vor. H3 N8 (Hav7 Neq2) und H6 N5 (Hav6 Nav5) Influenza‐A‐Virus‐Stämme wurden aus Kotproben von migrierenden Stockenten isoliert.Die 81 aviären Paramyxovirusisolate wurden den Subtypen PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 und PMV‐6 zugeordnet, während PMV‐2 (Yucaipa‐ähnliche Viren) von Proben isoliert werden konnten, die in Kenya entnommen wurden.Die Bedeutung einer kontinuierlichen Untersuchung von Wildgeflügel auf Ortho‐ und Paramyxoviren wird im Hinblick auf die Ökologie der Influenza sowie im Zusammenhang mit dem Vogelzug und der kürzlich beschriebenen Isolierung von aviären Influenza‐A‐Virusstämmen von Mammaliern diskutiert.RésuméIsolement et caractérisation d'Ortho‐ et Paramyxovirus chez le gibier à plumes en EuropeDes tampons du cloaque et/ou de la trachée et des matières fécales de 3392 oiseaux sauvages ont été rassemblés durant quatre ans (1977–1980) en République Fédérale d'Allemagne, aux Pays‐Bas et au Kenya/Afrique orientale.La moitié des oiseaux était composée de canards sauvages en migration alors que le reste réunissait d'autres oiseaux aquatiques, des oies, des oiseaux chanteurs et des psittacidés importéd.La recherche d'Ortho‐ et de Paramyxovirus a permis l'isolement de 150 souches virales hémagglutinantes. Le taux fut de 4,5 %. 69 virus isolés furent identifiés comme virus Influenza A des sous‐types d'hémagglutinine H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) et des sous‐types neuraminidase N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) et N9 (Nav6). Ils sont apparus sous diverses combinaisons, y‐compris des souches H1 N1 (Hsw1 N1) et H2 N2 (H2 N2). Les souches H3 N8 (Hav7 Neq2) et H6 N5 (Hav6 Nav5) ont été isolées chez des canards colvert en migration.Les 81 isolements de Paramyxovirus aviaires furent des sous‐types PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 et PMV‐6 alors que PMV‐2 (virus Yucaipasemblable) a pu être isolé à partir d'échantillons en provenance du Kenya.La signification d'une recherche en continu des Ortho‐ et Paramyxovirus du gibier à plumes est discutée en fonction de l'écologie de l'Influenza en rapport avec le passage des oiseaux et l'isolement récemment décrit de l'Influenza aviaire des souches de virus A chez des mammifères.ResumenAislamiento y caracterización de orto y paramyxovirus de aves silvestres en EuropaDurante en espacio de tiempo de cuatro años (1977–1980) se coleccionaron torundas de cloacas y/o traqueales así como estiércol de 3392 aves silvestres en la Rep. Federal de Alemania, los Países Bajos y Kenia/Africa Oriental.Casi la mitad de las aves eran patos silvestres migratorios, mientras que el resto se componía de otras aves acuáticas, gansos, pájaros cantores y psitácidos importados.El examen en cuanto a orto y paramyxovirus tuvo por resultado el aislamiento de 150 estirpes de virus hemoaglutinantes. Esto arroja una tasa de 4.5 %. 69 aislamientos virósicos se identificaron como virus influenza A de los subtipos de hemoaglutinina H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) y de los subtipos de la neuraminidasa N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) y N9 (Nav6). Se presentaron en las combinaciones más diversas, incluso en las estirpes H1 N1 (Hsw1 N1) y H2 N2 (H2 N2). Las estirpes virósicas influenza A H3 N8 (Hav7 Neq2) y H6 N5 (Hav6 Nav5) se aislaron a partir de muestras de estiércol de ánades platirrincos migratorios.Los 81 aislamientos de paramyxovirus aviares se encuadraron a los subtipos PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 y PMV‐6, mientras que PMV‐2 (virus semejantes al Yucaipa) se pudieron aislar de muestras que fueron recogidas en Kenia.Se discute el significado de un examen continuo de las aves silvestres en cuanto a orto y paramyxovirus con respecto a la ecología de la influenza a