SummaryStudies were conducted on 12 healthy buffalo calves (64–168 kg.) to evaluate the effects of chloral hydrate alone (102 mg./kg.) and chloral hydrate‐thiopental sodium anaesthesia on haemodynamics, acid base status and blood gases.Chloral hydrate alone caused a significant tachycardia, moderate transient hypotension and a significant fall in central venous pressure. There was moderate reduction in arterial pO2and evidence of uneven ventilation of the lungs. Acid base alterations were not appreciable. Increase in blood glucose was non‐significant.The combination of chloral hydrate with thiopental sodium moderated the extent of the fall in blood pressure and central venous pressure due to thiopental sodium alone. The mild metabolic acidosis was associated with moderate respiratory acidosis. There was significant desaturation of haemoglobin with evidence of alveolar hypoventilation during the early stages of anaesthesia. The oxygen extraction ratio decreased markedly at one or other stage of anaesthesia in individual animals. The correlation of the results of these experiments with the clinical use of this combination revealed the possibility of improved tissue oxygenation by the prior use of hydrocortisones.ZusammenfassungWirkungen von Chloralhydrat allein und in Kombination mit Thiopental‐Natrium bei BüffelkälbernBei 12 gesunden Büffelkälbern (64–168 kg) wurden die Wirkungen der Chloralhydrat‐ (102 mg/kg) sowie der kombinierten Chloralhydrat‐Thiopental‐Natrium‐Narkose auf die Hämodynamik, den Säure‐Basen‐Haushalt und die Blutgase untersucht.Ergebnisse der reinen Chloralhydrat‐Narkose: Tachykardie; mäßige, vorübergehende Blutdrucksenkung; signifikante Abnahme des zentralen Venendruckes; mäßige Abnahme des arteriellen pO2; unregelmäßige Lungenventilation; keine nennenswerten Änderungen des Säure‐Basenstatus; keine signifikante Erhöhung der Blutglukose.Ergebnisse der kombinierten Chloralhydrat‐Thiopental‐Narkose: Geringere Senkung des Blutdruckes und des zentralen Venendruckes gegenüber der reinen Chloralhydratnarkose; mäßige metabolische Azidose und geringe respiratorische Azidose, signifikante O2‐Untersättigung des Hämoglobins wegen alveolärer Hypoventilation in der Initialphase der Narkose; zeitweise Abnahme der O2‐Utilisation bei gewissen Tieren; Verbesserung der O2‐Versorgung der Gewebe durch Hydrocortison‐Prämedikation.RésuméAction du chloralhydrate seul et en combinaison avec du thiopental‐sodium chez des veaux de buffleOn a examiné les effets d'une narcose au chloralhydrate (102 mg/kg) et combinée chloralhydrate‐thiopental‐sodium sur l'hémodynamique, l'équilibre acido‐basique et les gaz sanguins chez 12 veaux de buffles sains (64–168 kg).Résultats de la narcose au chloralhydrate uniquement: tachycardie; abaissement mesuré et passager de la pression sanguine; diminution significative de la pression veineuse centrale; diminution mesurée du pO2artériel; ventilation pulmonaire irrégulière; pas de modifications marquées du status acido‐basique; aucune élévation significative du glucose sanguin.Résultats de la narcose combinée chloralhydrate‐thiopental: abaissement plus faible de la pression sanguine et de la pression veineuse centrale; acidose métabolique mesurée et faible acidose respiratoire; sous‐saturation en O2significative de l'hémoglobine à cause de l'hypoventilation dans la phase initiale de la narcose; diminution temporaire de l'utilisation d'O2chez certains animaux; amélioration de l'utilisation d'O2des tissus par une prémédication à l'hydrocortisone.ResumenEfectos del hidrato de cloral solo y en combinación con el tiopental sódico en terneras de búfalaEn 12 terneras sanas de búfala (64–168 kg.) se estudiaron las acciones de la anestesia por hidrato de cloral (102 mg./kg.) así como las de la producida por la mezcla de hidrato de cloral y tiopental sódico sobre la hemodinámica, el equilibrio ácido‐básico y los gases sanguíneos.Resultados de la narcosis a base de hidrato de cloral solo: taquicardia; descenso moderado pasajero de la tensión sanguínea; disminución significante de la presión venosa central; disminución discreta de la pO2arterial; ventilación pulmonar irregular; ninguna modificación digna de mención del estado ácido‐básico; ningún aumento significante de la glucemia.Resultados de la narcosis combinada hidrato de cloral‐tiopental: disminución escasa de la tensión sanguínea y de la presión venosa central frente a la narcosis pura por hidrato de cloral; acidosis metabólica discreta y acidosis respiratoria escasa; subsaturación significante de O2de la hemoglobina a causa de una hipoventilación alveolar