ZusammenfassungEs wurden Versuche zur Photoreaktivierung unter dem Einfluß der kurzwelligen UV‐Bestrahlung (Wellenlänge 1800‐4000 Å) von UV‐inaktivierten Formen desAujeszkyvirusund desNewcastlevirus(DNV) vorgenommen.Die Photoreaktivierung wurde nur bei einer Fluoreszenzbestrahlung des Systems von UV‐inaktiviertesAujeszkyvirusin Zellkultur von Hühnerembryofibroblasten festgestellt. Keinerlei Wirkung war bei einer Bestrahlung des UV‐inaktiviertenAujeszkyvirusin Suspension oder dessen Züchtung in vorher bestrahlten Kulturen zu beobachten. Die Photoreaktivierung äußert sich in einer Wiederherstellung des Infektiositätstiters und der Plaquecharakteristik des Virus.Bei identischen Versuchen mit UV‐inaktiviertemNewcastleviruswurde eine Photoreaktivierung nicht festgestellt.SummaryStudies on the photoreactivation of ultraviolet inactivated forms of Aujeszky and Newcastle disease virusesStudies were made of photoreactivation under the influence of shortwave ultraviolet irradiation (1800‐4000 Å) of ultraviolet inactivated forms of these viruses.Photoreactivation was only detectable by fluorescent irradiation of the system of UV‐inactivated Aujeszky virus in cultures of chick embryo fibroblasts. No effect was produced by irradiating UV‐inactivated Aujeszky virus in suspension or by cultivating it in previously irradiated cultures. Photoreactivation was manifested by a restoration of the infectivity titre and the plaque characteristics of the virus.Similar treatment of UV‐inactivated Newcastle disease virus produced no evidence of photoreactivation.RésuméEssais de photoréactivation des formes du virus de Aujeszky et de Newcastle (NDV) inactivées aux U‐VOn procède à des essais de photoréactivation par irradiation aux U‐V (à des longueurs d'ondes de 1800‐2400 Å) des formes de virus de Aujeszky et de Newcastle (NDV) inactivées aux U‐V.On ne met en évidence de reactivation que dans un système de virus Aujeszky inactivé aux U‐V, en culture de cellules de fibroblastes d'embryons de poulets, après irradiation à la lumière fluorescente. On n'observe aucun résultat, lorsque l'on irradie des virus Aujeszky inactivés aux U‐V, en suspension ou en culture irradiée au préalable. La photoréactivation se manifeste par un retour du titre d'infectiosité et de la caractéristique des plaques du virus. Dans des expériences identiques, avec le virus de Newcastle inactive aux U‐V, on n'observe aucune photoréactivation.ResumenEnsayos sobre la fotoreactivación de las formas inactivadas por luz UV de los virus de Aujeszky y de la enfermeded de NewcastleSe efectuaron ensayos relativos a la fotoreactivación bajo el influjo de irradiación UV efímera (longitud de onda 1.800–2.400 Å) de formas inactivadas con luz UV de los virus de Aujeszky y de la enfermedad de Newcastle.La fotoreactivación solo se apreció con la irradiación fluorescente del sistema de virus de Aujeszky inactivado con UV en cultivo celular de fibroblastos de embrión de pollo. Ninguna reacción se observó en la irradiación del virus de Aujeszky inactivado por UV en suspensión o al cultivarse en cultivos irradiados con anterioridad. La fotoreactivación se manifiesta en el restablecimiento del título de infecciosidad y de la característica de plaqué del virus. En ensayos id