ZusammenfassungBei der Untersuchung natürlich erkrankter und experimentell infizierter (immuner) Rinder wurde MKS‐Dauerausscheidervirus, Typ O, im Ösophageal‐Pharyngealgeschabsel über einen Zeitraum von 9 Monaten nachgewiesen. Die erhobenen Befunde sprechen für ein intrazelluläres Persistieren des Virus in bestimmten Schleimhautbezirken des Ösophagus und des Retropharyngealraumes.Die isolierten Dauerausscheidervirusstämme hatten eine erhöhte Interferonproduktion und ‐empfindlichkeit, eine verminderte zytopathogene Wirkung für Gewebekulturen, eine verlängerte Inkubationszeit für Säuglingsmäuse und sie bildeten kleine Plaquevarianten, so daß zu vermuten ist, daß es sich bei den aus Dauerausscheiderrindern isolierten Stämmen um modifiziertes MKS‐Virus handelt, das zusätzlich durch Speichelantikörper in seiner Pathogenität gehemmt wird. Anhand von Ergebnissen der Pathogenitäts‐ und Kontaktübertragungsversuche bei Rindern und Schweinen wird die epizootiologische Bedeutung des MKS‐Dauerausscheidervirus diskutiert.SummaryStudies on permanent virus excretors in cattle vaccinated and experimentally infected with foot‐and‐mouth (FM) diseaseFoot‐and‐mouth disease virus type O was recovered from oesophageal/pharyngeal scrapings of cattle up to nine months after natural and experimental infection with the virus. This suggests intracellular persistence of the virus in certain areas of the mucosa of the oesophagus and retro‐pharyngeal area.The strains of persistent virus which were isolated showed an increased production of and susceptibility to interferon, a prolonged incubation period in suckling mice and produced small plaque variants, all of which findings suggest that the strains of virus isolated from cattle that have become permanent excretors represent a modified FM virus which has been inhibited in its pathogenicity by salivary antibodies. The epidemiological significance of permanent excretor virus is discussed on the basis of results from pathogenicity and contact transfer experiments in cattle and pigs.RésuméÉtude des porteurs du virus aphteux persistant sur des bovins vaccinés et expérimentalement infectésVirus aphteux, typ O, fut isolé pendant 9 mois dans le liquide oesophageal et retropharyngeal des bovins après l'infection naturelle et expérimentale. Ces résultats prouvent que ce virus persiste intracellulaire dans certains districts de la muqueuse oesophageal et retropharyngeal.Les souches isolées du virus aphteux persistant montraient une production et une sensibilité élevée à l'interféron, une action cytopathogène affaiblie pour cellules tissulaires, une période d'incubation prolongée pour souriceaux nouveau‐nés et elles formaient petites plaques. De ce fait on peut présumer qu'il s'agit d'un virus aphteux modifié qui est en outre bloqué par anticorps antiaphteux dans la salive. La conséquence epizootiologique de ce virus est discutée en vue des résultats experimentales obtenus après contact avec bovins et porcins réceptives.ResumenInvestigaciones sobre la excreción continua del virus de la fiebre aftosa en bovinos vacunados e infectados experimentalmenteEn los experimentos de bovinos enfermados e inmunes par infección naturál o experimentál se demostró el virus de secreción continua de fiebre aftosa tipo O en frotis esofago‐faringeal por un periodo de 9 meses. Los resultados encontrados hablan de una persistencia intracelular del virus en regiones determinadas de la mucosa del esofago y de la cavidad retrofaringeal.La cepas de los virus aislados de secreción continua tenian una elevada producción de interferón y un aumento de sensibilidad contra el mismo, un efecto citopático disminuido en cultivo de tejidos, un tiempo de incubación más prolongado en retoncitos lactantes y formaban pequeñas variantes de los plaques asi que es de suponer que en dichas cepas se trata de virus de fiebre aftosa modificado, el qual se inhibió en su patogeneidad adicionalmente por los anticuerpos de la saliva. De acuerdo con los resultados de las investigaciones de patogeneidad e infección por contacto en bovinos y cerdos de d