Zusammenfassung1Mit Hilfe typenspezifischer Sera wurden 64 Brucella‐Stämme, von denen 45 als dem Rindertyp und 19 als dem Melitensistyp zugehörig bezeichnet waren, auf ihren Abortus‐ (A‐) und Melitensis‐ (M‐)‐Antigengehalt untersucht. Durch Anwendung derartiger, durch Agglutininabsorption hergestellter Sera wurde eine sichere Differenzierung zwischen Bruc. abortus und Bruc. melitensis ermöglicht, sofern es sich um frische Stämme handelte.2Bei alten Brucella‐Stämmen läßt sich eine Typenbestimmung auf serologischem Wege mit Sicherheit deshalb nicht durchführen, weil alte Melitensiskulturen infolge einer Änderung ihres Antigenaufbaues zugunsten des A‐Antigens wie Bruc. abortus reagieren können.3Bei 4 der als Bruc. melitensis bezeichneten Stämme handelte es sich auf Grund der Antigenanalyse und der Prüfung auf Schwefelwasserstoffbildung wahrscheinlich nicht um den Melitensistyp, sondern um Bruc. abortus. 5 weitere Stämme reagierten mit monovalentem Abortus‐, z. T. auch mit entsprechendem Melitensis‐Serum und wiesen keine Bildung von Schwefelwasserstoff auf. Unter Berücksichtigung dieser Befunde und der Tatsache, daß auch ihre Herkunft auf die Zugehörigkeit zum Melitensistyp schließen läßt, ist die Bezeichnung Bruc. melitensis gerechtfertigt.4Der Anteil an A‐ bzw. M‐Antigen der einzelnen Brucella‐Stämme unterliegt Schwankungen. Für diagnostische Agglutinationsreaktionen und quantitative Agglutininabsättigungsversuche dürfen nur antigenstarke Stämme Verwendung finden, d. h. Stämme, die das A‐ bzw. M‐Antigen reichlich enthalten.5Sämtliche aufgeführten 64 Brucella‐Stämme wurden auf ihr Schwefelwasserstoffbildungsvermögen untersucht. Die bisher in der Literatur vorliegenden Mitteilungen werden dahingehend bestätigt, daß Bruc. abortus im allgemeinen mäßig bis viel, zum Teil jedoch auch kein H2S produziert. Bei einwandfrei als Bruc. melitensis diagnostizierten Stämmen wurde kein H2S nachgewiesen.SummaryStudies on Brucella strains and their content of abortus and melitensis antigen1Using type‐specific sera, 64 Brucella strains, 45 designated as abortus and 19 as melitensis, were studied for their abortus (A) and melitensis (M) antigens. By means of such sera, freshly isolated strains of Brucella abortus and Brucella melitensis can be distinguished with certainty.2With old Brucella strains, serological typing is less certain because old melitensis cultures change their antigenic structure, developing more A antigen and behaving as Brucella abortus.34 of the strains designated as Brucella melitensis were shown by analysis of antigens and production of H2S to be probably Brucella abortus rather than melitensis. 5 further strains reacted with both specific sera and did not produce H2S. These findings and the origin of the strains suggested that they were in fact Brucella melitensis.4The content of A and M antigens of individual Brucella strains changes. For diagnostic agglutination tests and quantitative studies on agglutination absorption it is important to use only strains rich in the appropriate antigen.5All the strains were tested for their ability to produce H2S. The generally accepted view that Brucella abortus usually produces much H2S, although some strains produce none, was confirmed. No strains identified with certainty as Brucella melitensis produced H2S.RésuméRecherches sur la présence des antigènes de B. abortus et de B. melitensis chez différentes souches de Brucelles1A l'aide de sérums spécifiques, 64 souches de Brucelles, dont 45 avaient été étiquetées comme étant du type bovin et 19 du type melitensis, furent examinées sur leur teneur en antigènes de B. abortus (A) et de B. melitensis (M). L'emploi de ces sérums obtenus par absorption des agglutinines permet une différenciation certaine entre B. abortus et B. melitensis, à condition qu'il s'agisse de souches jeunes.2Les vieilles souches de Brucelles ne permettent pas une détermination certaine du type par la méthode sérologique parce que les vieilles cultures de B. melitensis peuvent réagir comme B. abortus par suite d'une modification de la structure de leur antigène dans le sens de l'antigène A.3Parmi les souches indiquées comme étant B. melitensis, 4 appartenaient probablement en réalité au type B. abortus en tenant compte des résultats de l'analyse des antigènes et de l'épreuve de production d'hydrogène sulfuré. 5 autres souches réagissaient avec le sérum monovalent B. abortus et en partie également avec le sérum correspondant à B. melitensis et ne laissaient voir aucune production d'hydrogène sulfuré. Etant donnés ces résultats, et le fait que l'origine de ces souches permet de conclure à leur appartenance au type melitensis, leur classement dans ce groupe se justifie.4La teneur en antigènes A ou M des différentes souches de Brucelles est sujette à des variations. Pour des réactions d'agglutination en vue du diagnostic et pour des essais de saturation quantitatives des agglutinines, seules des souches riches en antigène doivent être employées.5Les 64 souches de Brucelles furent éprouvées quant à leur faculté de production d'hydrogène sulfuré. Les communications connues jusqu'ici dans la littérature peuvent être confirmées en ce sens que B. abortus produit en général moyennement ou beaucoup de H2S mais parfois, il est vrai, pas du tout. Les souches diagnostiquées d'une façon incontestable comme étant B. melitensis n'ont jamais montré de production d'H2S.ResumenInvestigaciones sobre el contenido antigénico abortus y melitensis en las cepas de brucellas1Con ayuda de sueros específicos de tipo se estudiaron 64 cepas de brucellas, de las cuales 45 estaban consideradas como pertenecientes al tipo bovino y 19 al tipo melitensis, en cuanto a su contenido antigénico abortus (A) y melitensis (M). Utilizando tales sueros obtenidos mediante la absorciön de aglutininas se posibilitö la diferenciaciön segura entre las Brucellas abortus y melitensis, siempre y cuando se trataba de cepas frescas.2En las cepas viejas de brucellas no se puede realizar con seguridad la determinaciön de tipos por el camino serolögico porque los cultivos viejos de melitensis reaccionan a favor del antígeno A como Brucella abortus debido a una variaciön en su estructura antigénica.3En cuatro de las cepas calificadas como Brecella melitensis se trataba seguramente de Brucella abortus, dándonos pie a esta sospecha el análisis antigénico y el estudio de la formaciön de ácido sulfhídrico. Otras 5 cepas reaccionaron con el suero abortus monovalente y, en parte también, con el melitensis correspondiente y no formaban ácido sulfhídrico. Teniendo en cuenta estos hallazgos y el hecho de que también su procedencia permite afirmar su pertenencia al tipo melitensis, está justificada la denominaciön Brucella melitensis.4La parte o porciön de antígenos A y M de las diversas cepas de brucella está sometida a oscilaciones. Para las reacciones diagnósticas de aglutinación y los ensayos de saturación cuantitativa de aglutininas solamente deben emplearse cepas muy antigénicas tanto A como M.5Todas las 64 cepas citadas de brucella se analizaron en cuanto a su capacidad formadora del ácido sulfhídrico. Se confirman los informes contenidos en la literatura respecto a que la Brucella abortus produce por lo general desd