SummaryStudies on battery rearing of early‐weaned piglets1. Parallel studies were carried out on the rearing of 219 early‐weaned piglets kept in cages and 61 piglets reared conventionally.2. The piglets were separated from the dams at an average of 8.8 days and at an average body weight of 2.9 kg. At the end of 7 weeks the animals in batteries were about 18% heavier than the conventionallyreared controls. The mean weight gain per animal per day was 16% higher in the piglets in cages.3. Mean food consumption per animal in the 49 days in cages was 23.92 kg, of which 5.36 kg. was baby starter and 18.56 kg. milk substitute, so that the total food cost per piglet in the cages was 20.41 DM. The mean food conversion per animal was 1.49 kg. of food per 1 kg. increase in weight.4. The essential feature for successful rearing of early‐weaned piglets in cages is housing with a fully‐controlled environment, in which the conditions are adapted to the age of the animals.5. By the controlled environment the simple feeding programme and the hygienic rearing conditions, losses of early‐weaned piglets can be kept below 2%. Apart from the saving in labour this method saves considerably on building costs.6. The rearing of early‐weaned piglets in battery cages is shown to be successful but further work is needed to determine the conditions which will enable the succession of litters and their size per sow and per year to be increased.RésuméEssais d'élevage en batteries de porcelets sevrés précocement1. Dans des expériences parallèles, on compare les résultats des élevages de 219 porcelets sevrés précocement et maintenus en batteries et de 61 porcelets gardés de manière conventionelle.2. Les animaux sont sevrés en moyenne à 8,8 jours, avec un poids moyen de 2,9 kg. Sept semaines plus tard, les animaux gardés en batteries sont de 18% plus lourds que les animaux témoins conventionnels. L'augmentation moyenne du poids par animal et par jour est de 16% plus élevée chez les porcelets des batteries.3. La consommation moyenne d'aliments par animal, pendant les 49 jours de la garde en batteries, s'est montée à 23,92 kg, soit 5,36 kg d'aliment baby starter et 18,56 kg d'aliment pour porcelet de lait. Les frais de nourriture se sont donc élevés à 20,41 DM par animal gardé en batterie. L'utilisation moyenne d'aliment était de 1,49 kg par animal pour 1 kg d'augmentation de poids.4. La condition pour le succès d'un élevage en batteries des porcelets sevrés précocement est un espace climatisé, où les facteurs climatiques puissent âtre adaptés à Page de l'animal.5. Par un contrôle des conditions ambiantes, un programme d'alimentation simple et une hygiène convenable, il est possible de maintenir les pertes en dessous de 2% chez les porcelets sevrés précocement. Outre ses avantages practiques, cette méthode d'élevage en batteries permet de faire encore une importante économie sur les frais de construction.6. L'élevage en batteries des porcelets sevrés précocement est très prometteur, d'après les expériences faites jusqu'ici. Il faut pourtant procéder encore à de nouveaux essais, pour déterminer quelles sont les conditions, pour accroître la succession des portées et leur importance pour un animal et pour une année.ResumenExperiencias recogidas sobre la cría en batería de lechones destetados demasiado pronto1. En ensayos de curso paralelo se compararon los resultados de recría de 219 lechones destetados antes de tiempo y mantenidos en jaulas con los de 61 lechones criados al uso convencional.2. Los animales se destetaron con un promedio de 8,8 días con un peso medio de 2,9 kg. Tras 7 semanas pesaban los animales criados en baterías un 18% màs que los testigos alimentados de forma convencional. El aumento ponderal promedio por animal y día era superior en un 16% en los lechones enjaulados.3. El consumo medio de alimentos por animal en los 49 días de su mantenimiento en jaulas ascendía a 23,92 kg., de los cuales 5,36 kg. eran pienso de arranque para bebés y 18,56 kg. pienso para lechones lactantes, de modo que los gastos totales de pienso por animal ascendían con recría en batería a DM 20,41. La conversión media de los alimentos por animal ascendía a 1,49 kg. de forraje por 1 kg. de aumento ponderal.4. La condición previa para la recría en baterías, coronada por el éxito, de lechones destetados demasiado pronto es un local totalmente climatizado, en el cual deben estar ajustados los factores climàticos a la edad correspondiente de los animales.5. Mediante las condiciones ambientales controladas, el programa simple de alimentación y el alojamiento higiínico de los animales, resulta posible mantener las pérdidas de los lechones destetados antes de tiempo por debajo del 2%. Aparte de las ventajas económicolaborales, el método el destete precoz con recría en batería también trae consigo el ahorro considerable en gastos de construcción y edificación.6. La recría en baterías de lechones destetados pronto promete ser coronada por el éxito, con arreglo a las experiencias recogidas hasta ahora. Sin embargo, se precisan llevar a cabo nuevas investigaciones para aclarar bajo qué condiciones se pueden aumentar las sucesiones de crías y el número de lechigadas por paridera y año.Zusammenfassung1. In parallel laufenden Versuchen sind die Aufzuchtergebnisse von 219 frühabgesetzten und in Käfigen gehaltenen Ferkeln mit 61 konventionell aufgezogenen Ferkeln verglichen worden.2. Die Tiere wurden mit durchschnittlich 8,8 Tagen mit einem Gewicht von durchschnittlich 2,9 kg abgesetzt. Nach sieben Wochen waren die in den Batterien aufgezogenen Tiere um 18% schwerer als die konventionell aufgezogenen Kontrolltiere. Die durchschnittliche Gewichtszunahme pro Tier und Tag lag bei den Käfig‐Ferkeln 16% höher.3. Der durchschnittliche Futterverbrauch pro Tier in den 49 Tagen der Käfighaltung betrug 23,92 kg, davon 5,36 kg Baby‐Starter‐Futter und 18,56 kg Saugferkelfutter, so daß sich die Futterkosten insgesamt pro Tier bei der Batteriehaltung auf DM 20,41 beliefen. Die durchschnittliche Futterverwertung pro Tier betrug 1,49 kg Futter pro 1 kg Gewichtszuwachs.4. Die Voraussetzung für eine erfolgreiche Aufzucht frühabgesetzter Ferkel in Batterien ist ein vollklimatisierter Raum, in dem die Klimafaktoren dem jeweiligen Alter der Tiere angepaßt sein müssen.5. Durch die kontrollierten Umweltbedingungen, das einfache Fütterungsprogramm und die hygienische Haltung der Tiere ist es möglich, die Verluste bei frühabgesetzten Ferkeln unter 2% zu halten. Neben arbeitswirtschaftlichen Vorteilen bringt die Frühabsetzungsmethode mit Batteriehaltung auch eine erhebliche Baukostenersparnis.6. Die Aufzucht frühabgesetzter Ferkel in Batterien ist nach den bisherigen Erfahrungen erfolgversprechend. Es bedarf jedoch noch weiterer Untersuch