ZusammenfassungIn den Versuchen, über die hier berichtet wird, wurde die Durchlässigkeit der Schleimhaut aus dem kranioventralen Bereich des Pansens für Aminosäuren in vitro geprüft. Sie schwankte stark von Tier zu Tier. Der unidirektionale Flux von der Lumen‐ zur Blutseite war etwa dem Konzentrationsunterschied proportional (Abb. 3). Die Permeabilitätskonstanten lagen zwischen 0,15 und 0,50 · 10−5cm · sec−1. Das Besondere dieser Befunde bestand darin, daß sich aus anfangs gleichen Konzentrationen von14C‐markierten Aminosäuren zu beiden Seiten der Schleimhaut (0,1–0,5 μMol/ml je Aminosäure) im Laufe von 4 Stunden ein Konzentrations‐ und Aktivitätsunterschied entwickelte mit einer höheren Aminosäurenkonzentration auf der Lumenseite (Abb. 4). Es zeigte sich, daß besonders bei Alanin und Serin ein Konzentrationsgefälle zwischen der Blut‐ und der Lumenseite der Schleimhaut auftritt (Abb. 5).SummaryIn vitro studies on the secretion of amino acids in the rumenRumen mucosa is readily permeable to a number of electrolytes, water, and physiologically metabolites of rumen fermentation. Its permeability for amino acids has not yet been fully understood. Surviving mucosal preparations from 2 years old bulls were incubated in saline (pH 7,2 300 mOsmol/1, 37 °C, saturated with 95% O2and 5% CO2) for four hours. Sixteen14C‐labelled amino acids at concentrations of 0,1 to 0,5 μMol/ml were added to both sides of the mucosa in the presence of ATP and Vit. B6. A concentration‐ and radioactivity gradient developed during incubation with time. Higher concentrations were found at the lumen side of the mucosa (Fig. 4). The regression equations of total activity versus time at different sides of the mucosa were significantly different (p<0,001, Fig. 4). Amino acid analysis of the bathing fluids revealed an uneven amino acids distribution between the two sides with higher concentrations in the fluids taken from the lumen side of the mucosa. It remains open whether this was due to an active transport of amino acids from the blood to the lumen side (Fig. 5). Highest concentration differences at the end of four hours incubation were observed for alanine and serine with about 17–18% higher concentrations at the lumen side (Fig. 5). Permeability constants were calculated from unidirectional fluxes from lumen‐ to blood side. They ranged from 0,15–0,5 · 10−5cm · sec−1but showed great variations from animal to animal (Fig. 3).RésuméRecherches sur la sécrétrion des acids aminés dans le rumen in vitroLa muqueuse du rumen est perméable à beaucoup de substances physiologiquement importantes (par ex. les électrolytes, les acides gras volatils, l'urée, l'ammoniaque et l'eau). Dans ces expériences, on teste la perméabilité de la muqueuse du rumen (région cranio‐ventrale) aux acides aminés in vitro. Elle varie fortement d'un animal à l'autre. Le flux à sens unique depuis la lumière jusqu'au sang est approximativement proportionnel à la différence de concentration (fig. 3). Les constantes de perméabilité se trouvent entre 0,15 et 0,50 cm · sec−1. Il est curieux d'observer qu'à partir de concentrations identiques d'acides aminés marqués au C14, des deux côtés de la muqueuse (0,1–0,5 μMol/ml pour chaque acide aminé), se développe en 4 heures une différence de concentration et d'activité, avec une concentration plus élevée en acides aminés du côté de la lumière (fig. 4). L'alanine et la sérine en particulier entraînent une chute de concentration entre le sang et la lumière de la muqueuse (fig. 5).ResumenEstudios in vitro sobre la secreción de aminoácidos en la panzaLa mucosa de la panza es bastante perm0eable para muchas substancias fisiológicas importantes (p. ej. electrólitos, ácidos grasos volátiles, urea, amoníaco y agua). Con estos ensayos se examinóin vitrola permeabilidad para los aminoácidos de la mucosa de la región craneoventral ruminal. La misma oscilaba mucho de animal a animal. El flux unidireccional de la cara de luz a la sanguínea era proporcional aproximadamente a la diferencia de concentraciones (fig. 3). Las constantes de permeabilidad se hallaban entre 0,15 y 0,50 cm. · seg.−1. Lo más sorprendente de estos hallazgos consistía en que de las concentraciones iguales al principio de aminoácidos marcados en14C a ambos lados de la mucosa (0,1–0,5 μmol/ml por cada aminoácido) se desarrollaba en el transcurso de 4 horas una diferencia de concentración y actividad con aumento de aminoácidos en la cara de luz (fig. 4). Aprecióse que sobre t