SummarySemi‐automated planimetry was used to determine cross‐sectional areas of spinal grey and white matter of baby piglets by direct microscopy of Woelcke stained sections at levels C3, T1–2, T7–8and L5–6. The specimens came from cases of porcine congenital tremor type AI experimentally induced by infecting sows when 10 to 50 days pregnant, with the Weybridge CT strain of swine fever virus and from coeval controls.Spinal cord cross‐sectional area was significantly reduced in piglets from dams exposed to the Weybridge CT strain of swine fever virus; and this reduction was apparent at all levels of the spinal cord studied, and in both grey and white matter. In general, the earlier in gestation that maternal infection occurred the greater the reduction in spinal cord size.There was considerable variation in spinal cord size within litters, suggesting variation in time/weight of infection in individual piglets. Whatever the gestational age at exposure, the white matter at C3was most severely affected, suggesting that cervical cord sections are likely to be the most useful for histological diagnosis. Semi‐automated planimetry of spinal cord sections yielded results as accurate as other methods and is less labour‐intensive.ZusammenfassungKongenitaler Tremor von Typ AI bei Ferkeln: Morphometrie des RückenmarksMittels halbautomatisierter Planimetrie wurden die Flächenanteile der grauen und weißen Substanz in Rückenmarksquerschnitten (C3, T1–2, T7–8und L5–6) von neugeborenen Ferkeln mikroskopisch ermittelt. Die Proben stammten von Tieren mit kongenitalem Tremor des Typs AI, der induziert wurde durch experimentelle Infektion von 10 bis 50 Tage graviden Sauen mit dem Weybridge‐CT‐Stamm des Schweinepestvirus sowie von entsprechenden Kontrolltieren.Die Querschnittfläche des Rückenmarks war bei Ferkeln von infizierten Sauen signifikant kleiner. Diese Reduktion betraf die weiße und die graue Substanz und wurde in allen Abschnitten des Rückenmarks beobachtet. Die Querschnittsverminderung des Rükkenmarks war im allgemeinen um so ausgeprägter, je früher die Sauen während der Gravidität infiziert worden waren. Die Größe des Rückenmarks varüerte erheblich innerhalb der Würfe, vermutlich infolge unterschiedlicher Zeitpunkte/Gewichte der individuellen Ferkel zum Zeitpunkt der Infektion. Unabhängig vom Gestationsalter bei der Virusexposition war die weiße Substanz bei C3am stärksten verändert. Querschnitte im Halsmark dürften daher für die histologische Diagnose am besten geeignet sein. Die Auswertung von Rückenmarksquerschnitten mittels halbautomatisierter Planimetrie ergibt ebenso genaue Resultate wie andere Methoden, ist jedoch weniger arbeitsintensiv.RésuméTremor congénital de type AI chez des porcelets: morphométrie de la moëlle épinièreLes parties en surfaces de la substance grise et blanche dans des coupes de la moëlle épinière (C3, T1–2, T7–8, et L5–6) de porcelets nouveaux‐nés ont été dépistés microscopiquement au moyen d'une planimétrie semi‐automatique. Les échantillons provenaient d'animaux avec un tremor congénital de type AI qui avait été induit par une infection expérimentale chez des truies gestantes de 10 à 50 jours avec la souche Weybridge CT du virus de la peste porcine et d'animaux correspondants servant de contrôle.La surface transversale de la moëlle épinière des porcelets de truies infectées fut significativement plus petite. Cette réduction a atteint la substance blanche et grise et a été observée dans toutes les coupes de la moëlle épinière. La diminution de la coupe transversale de la moëlle épinière fut en général d'autant plus étendue que les truies avaient été infectées plus précocement durant la gestation. La grosseur de la moëlle épinière a varié au sein de la portée à cause vraisemblablement des différents rapports moment/poids de chaque porcelet lors de l'infection. La substance blanche chez C3fut la plus fortement modifiée indépendamment de l'âge de la gestation au moment de l'exposition au virus. Des coupes dans la moëlle épinière du cou devraient être les plus adéquates pour le diagnostic histologique. La résultat des coupes de la moëlle épinière obtenu au moyen de la planimétrie semi‐automatique a été aussi exact que celui d'autres méthodes et nécessite moins de travail.ResumenEl temblor congénito de tipo AI en lechones: morfometría de la medula espinalPor medio de planimetría semiautomática se determinaron microscópicamente las cuotas áreas de las substancias gris y blanca en las secciones de cortes de la medula espinal (C3, T1–2, T7–8y L5–6), los cuales habían sido teñidos según Woelcke, de lechones recién nacidos. Las muestras estudiadas procedían de animales con temblor congénito de tipo AI, habiendo sido inducido por infección experimental de las cerdas, gestantes de 10 hasta 50 días, con la estirpe Weybridge CT del virus peste porcina así como de animales testigos correspondientes.El área transversal de la medula espinal era menor significantemente en los lechones de cerdas infectadas. Esta reducción afectó a la substancia blanca y a la gris, observándose en todos los niveles de la medula espinal. La reducción transversal de la medula espinal era, por lo general, tanto más acusada cuanto antes habían sido infectadas las cerdas durante la gravidez. El tamaño de la medula espinal variaba considerablemente dentro de las distintas camadas; se llega a sospechar que como consecuencia de la variación en el tiempo/pesos de los lechones individuales en el momento de la infección. Sea lo que fuere de la edad gestacional en la exposición al virus, la substancia blanca en C3era la más afectada rigurosamente. Por lo tanto, las secciones del tramo cervical deberían ser las más apropiadas para establecer el diagnóstico histológico. La evaluación de la planim