SummaryThe value of a spectrofluorimetric assay for the diagnosis of contagious equine metritis (CEM) was investigated using vaginal discharges from mares that were either culture‐positive or culture‐negative for the causal agent of this disease. Excitation of neutral aqueous extracts of CEM + discharges at 265 nm produced emission spectra with peaks at 350 nm and 460 nm. On the basis of the 460 nm peak, 81 % of the samples known to be CEM + or CEM — were correctly rated, there being one false negative and two false positive results. Samples from six “high risk” animals were rated positive. Spectrofluorimetric examination of 26 “unknown” discharges resulted in only 65 % being correctly rated, there being three false negatives and six false positives. Material with identical fluorescence and chromatographic properties was extracted from 14 bacterial species unrelated to CEM, and also from three complex culture media. It is concluded that spectrofluorimetry is of only limited value for the diagnosis of CEM.ZusammenfassungWert der Spektrofluorometrie für die Diagnose der kontagiösen equinen MetritisDer Wert der spektrofluorometrischen Prüfung für die Diagnose der kontagiösen equinen Metritis (CEM) wurde untersucht, indem man Vaginalausflüsse von Stuten benutzte, die entweder Kultur‐positiv oder Kultur‐negativ, bezüglich des verursachenden Erregers dieser Krankheit, waren. Eine Reizung von neutralen wäßrigen Extrakten von CEM +‐Ausflüssen bei 265 nm erzeugte Emissionsspektren mit Höhepunkten bei 350 nm und 460 nm. Auf der Basis des 460 nm Höchstpunktes wurden 81 % von den bekannten CEM +‐ oder CEM —Proben richtig eingestuft, wobei es ein falsch negatives und zwei falsch positive Ergebnisse gab. Proben von sechs „hoch verdächtigen” Tieren wurden als positiv klassifiziert. Spektrofluorometrische Untersuchungen von 26 „unbekannten” Ausflüssen führten bei nur 65 % zu einer richtigen Einstufung, es gab drei falsch negative und sechs falsch positive Ergebnisse. Material mit gleichen fluoreszierenden und chromatografischen Eigenschaften wurde von 14 nicht zu CEM verwandten Bakterienarten extrahiert, ebenso aus drei vollständigen Kulturmedien. Man schließt daraus, daß die Spektrofluorometrie nur von begrenztem Wert für die Diagnose der CEM ist.RésuméValeur de la spectrofluorométrie pour le diagnostic de la métrite contagieuse équineOn a examiné la valeur de la spectrofluorométrie pour le diagnostic de la métrite contagieuse équine (CEM); on a utilisé du liquide vaginal de juments qui était soit positif, soit négatif à la culture de l'agent étiologique de cette maladie. Une excitation des extraits aqueux neutres de sécrétions CEM + à 265 nm provoqua des spectres d‘émission avec des pointes à 350 nm et 460 nm. 81 % des échantillons CEM + et CEM — connus ont pu être classés correctement sur la base du pic à 460 nm, mais il y a eu un faux résultat négatif et deux faux résultats positifs. Des recherches de spectrofluorométrie de 26 sécrétions «inconnues» n'ont permis de classer correctement que le 65 %; on a trouvé trois résultats faussement négatifs et six résultats faussernent positifs. Du matériel possédant des proprétés fluorescentes et chrornatographiques identiques à été extrait à partir de 14 espéces bactériennes non apparentées à CEM et également à partir de trois milieux complets de culture. On a conch que la spectrofluorométrie n'a qu'une valeur limitée pour le diagnostic de CEM.ResumenEl valor de la espectrofluorometrïa para el diagnöstico de la rnetritis equina contagiosaSe exarninö el valor de la espectrofluoroemetrïa para el diagnöstico de la metritis equina contagiosa (MEC); para ello se utilizaron flujos vaginales de yeguas que bien eran positivos o negativos al cultivo del agente etiológico de esta enfermedad. La excitación de los extractos acuosos neutros de secreciones MEC + a 265 nm producía espectros de ernisión con puntos máximos a 350 nm y 460 nm. Sobre la base del punto máximo a 460 nm se encasillaron correctamente el 81 % de las muestras MEC + y MEC —, registrándose un resultado negativo falso y dos positivos falsos. Las muestras de seis animales «harto sospechosos» fueron clasificadas como positivas. Los estudios espectrofluorométricos de 26 secreciones «desconocidas» solo condujeron en un 65 % a una asignación correcta, hallándose tres resultados negativos falsos y seis positivos falsos. Material que poseía idénticas propiedades fluorescentes y crornatográficas, se extrajo de 14 especies bacterianas no emparentadas con la MEC, y tarnbién de tres rnedios de c