ZusammenfassungDer vermehrungsfähiges, lapinisiertes Schweinepestvirus enthaltende Impfstoff “Suiferin” wurde einer experimentellen Prüfung am Schwein unterzogen. Die Untersuchungen führten dabei zu folgenden Resultaten:Der Impfstoff war vom klinischen Standpunkt aus gut verträglich und verursachte bei keinem der Impflinge eine Schweinepest‐Erkrankung. Die Impfung hatte vorübergehend fluoreszenzserologisch positive Befunde in den Tonsillen zur Folge, deren besondere Charakteristik eine Abgrenzung gegenüber virulentem Schweinepestvirus zuzulassen scheint. Die Vakzination führte zur Bildung neutralisierender Antikörper und zu einer mit hohen Dosen virulenten Schweinepestvirus belastbaren Immunität, die auch nach 20 Wochen post vacc. nachweisbar war. In einem mäßigen Prozentsatz wurde eine zur Immunität führende Übertragung des Impfstoffvirus auf nicht vakzinierte Kontakttiere gefunden. Bei geimpften und nachfolgend mit virulentem Schweinepestvirus infizierten Schweinen konnte eine geringe und vorübergehende Vermehrung des Testvirus, aber keine Virusausscheidung beobachtet werden.Bevor eine endgültige Beurteilung des Suiferin‐Impfstoffes möglich ist, sind Untersuchungen über die Übertragbarkeit des Impfvirus vom Muttertier auf die Nachkommen und über die genetische Stabilität des lapinisierten Virus auch unter belastenden Bedingungen notwendig.SummaryExperimental studies on “Suiferin” — a lapinized swine fever vaccineHogs did not demonstrate any clinical symptoms after vaccination with “suiferin”. By using the technique of immunofluorescence virus containing cells could only be detected in tonsils of two pigs sacrificed on day 7 post vaccination.The formation of neutralizing antibodies following vaccination led to an immunity which could be challenged — even 20 weeks later — with high dosages of virulent virus.Transmission of vaccine virus from immunized to nonimmunized animals occurred in one instance by contact.In immunized pigs challenged a propagation of the challenge virus could be observed at a low rate for a short period of time; virus, however, did not seem to be shed.Before final conclusions can be drawn concerning the properties of the vaccine it will be necessary to study the possibility of a vertical transmission from sow to offspring and the genetic stability under stress.RésuméRecherches expérimentales avec le vaccin vivant contre la peste porcine “Suiférine”, en considérant la question d'une excrétion virale chez l'animal vacciné infecté expérimentalementOn procède à des tests chez le porc avec le vaccin “Suiférine”, contenant du virus de la peste porcine lapinisé, vivant. Ces expériences donnent les résultats suivants:Le vaccin est bien toléré du point de vue clinique et n'induit la peste porcine chez aucun des animaux vaccinés. A la suite de la vaccination, on met en évidence une immunofluorescence positive passagère dans les amygdales, qui semble suffisamment caractéristique pour permettre une différenciation avec le virus virulent de la peste porcine. La vaccination induit la formation d'anticorps neutralisants et confère une immunité résistant à des doses élevées de virus virulent de la peste porcine et qui est encore décelable 20 semaines après la vaccination. On observe un faible pourcentage de transmission du virus vaccinal à des animaux non vaccinés, qui s'immunisent par contact. Chez les porcs vaccinés, puis infectés avec du virus virulent de la peste porcine, on peut observer une faible multiplication passagére du virus testé, mais aucune excrétion virale.Avant de pouvoir porter un jugement définitif sur le vaccin “Suiférine”, il faut encore examiner la transmissibilité du virus vaccinal de la mère à sa progéniture et la stabilité génétique du virus lapinisé, même lors d'une forte surcharge.ResumenEstudios experimentales con la vacuna viva contra la peste porcina “Suiferin” bajo la consideración especial del problema de la difusión de virus por los animales vacunados infectados experimentalmenteEl virus peste porcina, multiplicable, leporizado, contenido en la vacuna “Suiferin”, se sometió a un examen experimental en cerdos. Los estudios condujeron a los resultados siguientes:Desde el punto de vista clínico, la vacuna era tolerada de forma satisfactoria, y en ninguno de los animales vacunados se produjeron casos de peste. La vacunación trajo consigo, de modo pasajero, hallazgos inmunofluorescentes positivos en las tonsilas, cuyas características especiales parecen permitir la delimitación frente al virus peste porcina virulento. La vacunación ocasionaba la formación de anticuerpos neutralizantes y la de una inmunidad gravable con dosis virulentas considerables de virus peste porcina, que era identificable incluso 20 semanas después de la inoculación. En un porcentaje moderado se halló la transmisión de virus vacunal que proporcionó inmunidad a animales de contacto no vacunados. En cerdos vacunados e infectados a continuación con virus peste porcina virulento se pudo observar una multiplicación escasa y pasajera del virus de prueba, aunque no la difusión de virus.Antes de poder emitir el juicio definitivo sobre la vacuna “Suiferin”, se precisan realizar estudios sobre la transmisibilidad del virus vacunal de las c