ZusammenfassungImmunisierungsversuche an 25—30 kg schweren Schweinen haben gezeigt, daß bei der Inaktivierung des Aujeszky‐Virus (AuV) mittels Äthyläthylenimin (EE1) die Immunogenität des Virus erhalten blieb und durch Zugabe von Diäthylaminoäthyl‐Dextran (DEAE‐D) als Adjuvans wesentlich gesteigert werden konnte. Freundsches Adjuvans war dagegen relativ wirkungslos.Die Bildung neutralisierender Antikörper setzte bei den vakzinierten Schweinen innerhalb 2 Wochen post vacc. ein und hielt bis zum Ende der Versuchszeit (15 Wochen post vacc.) an. Die ND50‐Werte der Seren waren allerdings ziemlich nieder. Die Revakzinierung führte zu einem etwas stärkeren Antikörperanstieg, der aber relativ rasch wieder abklang, so daß bereits 11 Wochen post revacc. dieselben ND50‐Werte wie nach Einmalvakzinierung vorhanden waren.Im Zeitraum zwischen 85 und 108 Tagen post vacc. erwiesen sich nach intracerebraler Testinfektion 13 von 20 vakzinierten Schweinen und 109 Tage post revacc. 6 von 10 revakzinierten Schweinen als immun. Die Revakzinierung führte somit zu keiner Verbesserung der Immunitätsverhältnisse. Insgesamt waren 19 von 30 vakzinierten Tieren über den genannten Zeitraum gegen eine intracerebrale Infektion mit AuV geschützt.Es bestand keine absolute Korrelation zwischen den Titern der neutralisierenden Antikörper im Serum und dem Impfschutz.Weiter konnte nachgewiesen werden, daβ neutralisierende Antikörper von vakzinierten Mutterschweinen mit dem Kolostrum auf die Ferkel übertragen wurden und dort mindestens 30 Tage lang persistierten, sofern der Ausgangs‐wert hoch genug war.SummaryImmunisation of pigs with vaccines from inactivated Aujeszky virusStudies on pigs weighing 25–30 kg. showed that inactivation of Aujeszky virus (AuV) with ethyl ethylenamine (EEI) did not affect the immunogenicity of the virus and that the addition of diethyl‐amino‐ethyl‐dextran (DEAE‐D) as adjuvant increased the immunogenic effect. In contrast Freund's adjuvant was relatively inactive.Formation of neutralising antibodies began in vaccinated pigs within two weeks of vaccination and continued until the end of the observation period of 15 weeks after vaccination. The ND50values of the sera were, however, relatively low. Re‐vaccination led to a somewhat larger rise in antibody, which fell again relatively quickly so that 11 weeks after vaccination it had reached the same ND50values as resulted from a single vaccination.In the period between 85 and 108 days after vaccination, 6 of 10 revaccinated pigs proved to be immune. Re‐vaccination produced no improvement in immunity. A total of 19 of 30 vaccinated pigs were protected over this period against intracerebral infection with AuV.There was no absolute correlation between the titres of the neutralising antibodies of the serum and the degree of protection.It was also shown that neutralising antibodies are transmitted to the piglet through the colostrum of vaccinated dams and persist in the piglets for at least 30 days, so long as the original level is sufficiently high.RésuméImmunisation de porcs au moyen d'un vaccin avec le virus d'Aujeszky inactivéDes recherches d'immunisation sur des porcs de 25–30 kg ont montré que l'inactivation du virus d'Aujeszky (AuV) au moyen de l'ethyl‐ethylène‐imine (EEI) conserve le pouvoir immunogène du virus et que l'adjonction de diethylaminoethyl‐dextrane (DEAE‐D) comme adjuvant l'augmente de façon notoire. L'adjuvant de Freund s'est montré par contre relativement sans effet.La formation d'anticorps neutralisants chez les porcs vaccinés a eu lieu durant les 2 semaines après la vaccination et s'est maintenue jusqu'à la fin du temps de l'experience (15 semaines après la vaccination). Les valeurs ND50des sérums ont été toutefois assez basses. La revaccination provoqua une montée des anticorps un peu plus forte mais qui retomba relativement vite, si bien que l'on a obtenu au bout de 11 semaines des valeurs ND50identiques à celles relevées aprés une seule vaccination.Aprés infection‐test intracérébrale sur 20 porcs vaccinés, 13 ont montré une immunité dans l'intervalle de temps se situant entre 85 et 108 jours après la vaccination et sur 10 porcs revaccinés, 6 se sont revélés être immunis 109 jours après la revaccination. La revaccination n'a apporté ainsi aucune amélioration à l'état immunitaire. Il y a eu en tout 19 animaux vaccinés sur 30 qui ont montré dans l'intervalle de temps cité une protection contre une infection intracérébrale avec AuV.Il n'y a pas eu de corrélation absolue entre les titres sérologiques des anticorps neutralisants et la résistence.On a pu en outre démonstrer que les anticorps neutralisants de truies vaccinées étaient transmis aux porcelets avec le colostrum et persistaient dans un temps minimum de 30 jours pour autant que le taux initial d'anticorps fut assez haut.ResumenLa inmunización de cerdos con vacunas a base de virus Aujeszky inactivadoLos ensayos de inmunización en cerdos de 25–30 kg. peso en pie han evidenciado que al inactivar en virus Aujeszky (VAu) por medio de etiletilenimina (EEI) se conservaba la inmunogenidad del virus y que se pudo aumentar de forma considerable añadiendo dietilaminoetil‐dextrano (DEAE‐D) como coadyuvante. Sin embargo, el coadyuvante de Freund era relativamente inactivo.La formación de anticuerpos neutralizantes se inició en los cerdos vacunados en un plazo de 2 semanas post vacc., manteniéndose hasta el final del tiempo de ensayo (15 semanas post vacc.). A pesar de ello, los valores ND50de los sueros sanguíneos eran bastante bajos. La revacunación conducía a un aumento algo más pronunciado de anticuerpos, pero que declinaba de nuevo con velocidad relativa, de modo que incluso 11 semanas post revacc. se hallaban presentes los mismos valores ND50que tras la vacunación única.En el espacio de tiempo comprendido entre 85 y 108 días post vacc. resultaron inmunes, tras infección intracerebral de prueba, 10 de 20 cerdos vacunados, mientras que 109 días post revacc. 6 de 10 cerdos revacunados. Así es que la revacunación no tendía a mejorar las circunstancias inmunológicas. En total, estaban 19 de 30 animales vacunados protegidos a lo largo del espacio de tiempo mencionado frente a la infección intracerebral con VAu.No existía correlación absoluta alguna entre los títulos de anticuerpos neutralizantes en el suero sanguíneo y la inmunidad vacunal.Además se pudo probar que los anticuerpos neutralizantes de parideras vacunadas eran transmitid