ZusammenfassungDie für die Biochemie des malignen Wachstums entscheidende Frage, ob die regulativen Impulse vom Zellkern ausgehen oder ob die Regulation durch eine Wechselwirkung zwischen den Mitochondrien und dem zytoplasmatischen Syntheseraum zustande kommt, scheint nach unseren Versuchen zugunsten der zweiten Alternative beantwortet werden zu müssen. Als regulierendes Agens kommen die Flavinenzyme der Mitochondrien in Frage, die zum größten Teil in der Membran angeordnet sind und im Rahmen ihrer Redox‐Funktion ein sehr reaktionsfähiges Semichinon‐Radikal durchlaufen, das offensichtlich bis in den zytoplasmatischen Raum wirkt und Gärungs‐ und Synthese‐SH‐Enzyme in ihrer Aktivität einschränkt. Die Radikalkonzentration der Mitochondrien (Rattenleber) steht mit der Wachstumsgeschwindigkeit des Gesamttieres in Korrelation. In Tumoren (Hepatom) ist die Flavinenzymaktivität und parallel dazu die Radikalkonzentration sehr klein. Es wird vermutet, daß die im Rahmen der Karzinogenese erfolgende MitochondrienZerstörung, die mit einer Verminderung der Radikalkonzentration gekoppelt ist, eine indirekte Aktivierung von Glykolyse‐ und Syntheseenzymen zur Folge hat. Die Mitochondrienveränderung scheint irreversibel zu sein und der “neue Mitochondrien‐Typ” an die Tochterzellen weitergegeben zu werden.SummaryBiochemistry of malignant growthThe question concerning the biochemistry of malignant growth as to whether the regulative impulse arises from the cell nucleus or whether regulation occurs between the mitochondria and the cytoplasmic synthesis space seems, according to the author's studies, to lie with the latter explanation. The flavine system of the mitochondria seems to be the regulating agent and it is largely sited in the membrane and lies in the realm of its redox function with a very highly reactive semiquinone radical which apparently extends up to the cytoplasmic space and limits SH enzymes in their fermentative and synthetic activity. The concentration of the radical in the mitochondria (rat liver) is correlated with the growth rate of the whole animal. In tumours (hepatoma) the flavine enzyme activity, and the radical concentration parallel to it, are very small. It is postulated that the mitochondrial damage that occurs in carcinogenesis, which is coupled with a reduction of the concentration of radical, results in an indirect activation of glycolysis and synthesis enzymes. The mitochondrial change seems to be irreversible and the “new type of mitochondria” is reproduced in the daughter cells.RésuméSur la biochimie de la croissance maligneOn cherche à élucider une question déterminante pour la biochimie de la croissance maligne, à savoir si les impulsions régulatrices partent du noyau cellulaire ou si la régulation s'effectue par des interactions entre les mitochondries et l'espace de synthèse cytoplasmique. Nos propres expériences nous font pencher pour la seconde alternative. Les flavines, contenues dans les mitochondries, peuvent jouer le rôle d'agent régulateur. Elles sont réparties en grande partie dans la membrane et, dans le cadre de leur fonction rédox, passent par un stade de radical semiquinone extremement réactif, qui agit de toute évidence jusque dans l'espace cytoplasmique et limite les enzymes sulfhydriques de la fermentation et de la synthèse dans leur activité. La concentration en radicaux des mitochondries (foie du rat) est en corrélation avec la vitesse de croissance de l'animal entier. L'activité des flavines et, en parallèle, la concentration des radicaux est très faible dans les tumeurs (hépatomes). On suppose que la destruction des mitochondries, conséquence de la carcinogenèse et liée à une diminution de la concentration des radicaux, entraîne une activation indirecte des enzymes de la glycolyse et de la synthèse. La modification des mitochondries semble irréversible et leest transmis à la cellule fille.ResumenSobre la bioquímica del crecimiento malignoLa cuestión decisiva para la bioquimica del crecímiento maligno, si los impulsos regulativos parten del núcleo celular o si la regulación tiene lugar mediante acción recíproca entre las mitocondrias y el espacio citoplasmático de síntesis, parece haberse de contestar — con arreglo a nuestras investigaciones — a favor de la alternativa segunda. Como agente regulador resultan posibles los fermentos flavínicos de las mitocondrias, que en su mayor parte se hallan dispuestos en la membrana y recorren en el marco de su función redox un radical semiquinónico con gran capacidad de reacción, el cual actúa de forma evidente hasta el espacio citoplasmático y modera en su actividad las enzimas fermentativas y las que sintetizan el SH. La concentración radical de las mitocondrias (hígado de rata) está correlacionada con la velocidad de crecimiento del animal total. En tumores (hepatoma) es muy pequeña la actividad de los fermentos flavínicos y paralela a ella la concentración radical. Se sospecha que la destrucción mitocondrial que se produce en el marco de la carcinogénesis, que está acoplada a una disminución de la concentración radical, acarrea una activación de los fermentos glucolíticos y de síntesis. Parece ser que la altera