ZusammenfassungSchweine, die mit einer inaktivierten Aujeszkyvakzine zweimal geimpft und 2 Wochen nachher mit einer Aujeszkyvirus(AV)‐Dosis von 107KID50intranasal infiziert wurden, zeigten eine primäre Virusvermehrung im Nasen‐Rachenraum und in der Trachea mit Maximaltitern bis zu 104,1KID50/ 0,1 g. Im Vergleich mit einer Infektionsdosis von 109KID50war die Virusvermehrung in den Tonsillen reduziert und in der Lunge konnte kein Virus nachgewie‐sen werden. Außerdem war die Virusvermehrung um 3 bis 4 Tage verkürzt, die neurale Virusausbreitung deutlich vermindert und die hämatogen‐lymphatische Virusausbreitung völlig unterbunden. Nach Infektionen mit 104KID50kam es in den vakzinierten Tieren zu keiner Virusvermehrung mehr, obwohl diese Virusmenge ausreichte, in nicht vakzinierten Kontrolltieren eine starke primäre Virusvermehrung auszulösen, die von einer neuralen und hämatogen‐lymphatischen Virusausbreitung begleitet war.Die Ergebnisse werden im Hinblick auf ihre Bedeutung für die Bekämpfung der Aujeszkyschen Krankheit durch Schutzimpfung diskutiert und die Schlußfolgerung gezogen, daß die Schutzimpfung unter bestimmten Umständen eine AV‐Infektion und Virusvermehrung nicht verhindern kann, als deren Folge es zur Virusausscheidung kommt und eine latente Virusinfektion etabliert wird, wodurch diese Tiere zu potentiellen Infektionsquellen für nicht immune Tiere werden.SummaryMultiplication of Aujeszky virus (AV) in vaccinated pigs after experimental infection with large and medium amounts of virusPigs inoculated twice with an inactivated AV and then 2 weeks later infected intranasally with an AV dose of 107KID50showed primary viral multiplication in the nasopharynx and trachea, with maximal titres up to 104.1KID50/ 0.1 g. When the challenge dose was 109KID50viral multiplication in the tonsils was reduced and no virus could be found in the lungs. Furthermore, viral multiplication duration was reduced by some 3—4 days, neural viral spread was clearly reduced and haematogenous‐lymphatic proliferation of virus was completely suppressed. After challenge with 104KID50in vaccinated animals there was no further virus multiplication although this amount of virus sufficed, in non‐vaccinated pigs, to produce a marked primary virus proliferation which was accompanied by neural and haematogenous‐lymphatic virus spread.The findings are related to their significance for control of A V by vaccination and it is concluded that under some circumstances prophylactic vaccination does not prevent AV‐infection and viral multiplication since its result is viral excretion and establishment of a latent virus infection whereby such animals constitute a potential source of infection for non‐immune animals.RésuméMultiplication de virus de la maladie d'Aujeszky (AV) chez des porcs vaccinés après une infection expérimentale avec des quantités fortes et faibles de virusDes porcs vaccinés à deux reprises avec un vaccin inactivé contre la maladie d'Aujeszky et infectés intranasalement 2 semaines plus tard avec un virus d'Aujeszky (AV) à la dose de 107KID50ont montré une multiplication virale primaire dans l'espace groin‐gorge et dans la trachée avec des titres maximaux jusqu'à 104,1KID50/ 0,1 g. En comparaison avec une dose de 109KID50, la multiplication virale fût diminuée dans les amygdales et aucun virus n'a pu être mis en évidence dans les poumons. La multiplication virale fût en outre ramenée à 3 à 4 jours, l'excrétion virale par voie nerveuse nettement diminuée et la dispersion virale par voie hématogène et lymphatique totalement inhibée. Une multiplication virale n'a pas eu lieu après une infection avec 104KID50chez les animaux vaccinés bien que cette quantité de virus à suffi pour déclencher une forte multiplication virale primaire chez des contrôles non vaccinés qui fût accompagnée d'une extension du virus par voie nerveuse et hématolymphatique. Les résultats sont discutés en fonction de leur signification pour la lutte contre la maladie d'Aujeszky par vaccination. La vaccination ne peut pas empêcher dans certaines conditions une infection AV et une multiplication virale conduisant à une excrétion virale et à une infection virale latente chez ces animaux qui deviennent ainsi une source infectieuse potentielle pour les animaux non immunisés.ResumenLa multiplicación del virus Aujeszky (VA) en cerdos vacunados tras infección experimental con cantidades de virus elevadas y reducidasLos cerdos que habían sido vacunados dos veces con una vacuna inactivada de Aujeszky y que 2 semanas más tarde habían sido infectados por vía intranasal con una dosis de virus Aujeszky (VA) de 107KID50, mostraron una multiplicación primaria de virus en la cavidad nasofaríngea y en la tráquea con títulos máximos de hasta 104.1KID50/ 0.1 g. En comparación con una dosis infectiva de 109KID50se hallaba reducida la multiplicación de virus en las tonsilas y en el pulmón no se pudo identificar más virus. Además se había abreviado la multiplicación de virus en 3 hasta 4 días, había disminuido netamente la difusión neural del virus y había cesado por completo la difusión hematógena‐linfática del virus. Tras la infección con 104KID50ya no hubo en los animales vacunados ninguna multiplicación virósica más, aunque esta cantidad de virus era suficiente como para desencadenar en los animales testigos no vacunados una fuerte multiplicación virósica primaria, la cual estaba a‐compañada por una difusión viral neural y hematógena‐linfática.Los resultados se discuten con respecto a su significación para la lucha contra la enfermedad de Aujeszky mediante vacunación profiláctica, llegándose a la conclusión de que la vacunación protectora no puede impedir bajo ciertas circunstancias una infección VA y la multiplicación del virus, en con‐secuencia de lo cual se produce la difusión viral y se establece una