Zusammenfassung1Bei Kontrollhähnen werden vom 23. Tag p. p. an die Anteile des Kopulationsorgans zunehmend vergrößert und ausdifferenziert, was durch ein Ansteigen des endogen gebildeten Testosteronspiegels gedeutet wird. Bei Kontrollhennen wird der endogen gebildete östrogenspiegel erst kurz vor der Geschlechtsreife erhöht, da sich zu diesem Zeitpunkt der Eileiter vergrößert, in das Urodaeum eröffnet und sich die Samenleiterpapillen zurückbilden.2Eine PROGYNON®‐Depot‐Behandlung läßt sich bei juvenilen männlichen und weiblichen Tieren durch eine ödematöse Vergrößerung der Kloake, des Colliculus phalli und rückgebildeten Samenleiterpapillen nachweisen. Bei weiblichen Tieren wird darüber hinaus der Eileiter vollends ausgebildet und es erfolgt seine Eröffnung in die Kloake. Eine TESTOVIRON®‐Depot‐Behandlung läßt sich bei juvenilen männlichen und weiblichen Tieren durch eine Vergrößerung des Colliculus phalli, Verlängerung der Samenleiterpapillen und Vergrößerung der Kopfanhänge nachweisen.3Für experimentelle Versuche ist eine Dosierung bis zu 1 mg PROGYNON®‐Depot bei männlichen und weiblichen Tieren angezeigt, um ödematisierungen des Gewebes zu verhindern. Eine physiologische Dosierung für TESTOVIRON®‐Depot ist zwischen 5—25 mg bei juvenilen männlichen und weiblichen Tieren ausreichend, um das empfindlich reagierende Schwellkörper‐system zu vergrößern und auszudifferenzieren. Die Länge der Wirkung hält je nach Höhe der Dosierung zwischen 2—3 Wochen resp. 5—6 Wochen an.SummaryThe cloaca as test organ for the effect of endogenous and exogenous sex steroids in the fowl (Gallus domesticus)1In control male chicks the parts of the copulatory organ progressively enlarged from the 23rd day after hatching due to a rise in endogenous testosterone level. In control females the endogenously produced oestrogen level first rose shortly before sexual maturity; at this time the oviduct enlarged, opened into the urodaeum and the papillae of the deferent canal regressed.2Establishment of a depot of Progynon in juvenile males and females caused oedematous enlargement of the cloaca and the Colliculus phalli and regression of the deferent duct papillae. The oviduct became fully developed in the female and opened into the cloaca. Establishment of a depot of Testoviron resulted in young males and females in enlargement of the Colliculus phalli, lengthening of the deferent duct papillae and enlargement of the head appendages.3For experimental use a dosage of up to 1 mg Progynon‐depot is appropriate in males and females in order to hinder oedematisation of the tissues. A physiological dose of Testoviron‐depot between 5 and 25 mg is sufficient for young male and female birds to enlarge and differentiate the susceptible corpus cavernosus system. The duration of the effect is 2—3 weeks up to 5—6 weeks, depending on the dose.RésuméLe cloaque, un organe test pour l'action des steroïdes endogènes et exogènes chez la poule (Gallus domesticus)1La région des organes de copulation grossit et se différencie chez des coquelets de contrôle à partir du 23ème jour, ce qui signifie une augmentation du taux de testostérone endogène. Le taux d'oestrogènes endogè augmente peu du taux de testostérone endogène. Le taux d'oestrogènes endogène augmente peu moment, s'ouvre dans l'urodaeum et les papilles du canal déférent s'atrophient.2Un traitement par dépôt de Progynon® se manifeste par un oedème du cloaque, du colliculus phalli et une atrophie des papilles du canal déférent chez les jeunes coqs et poussines. En outre, l'oriducte se développe complètement et s'ouvre dans le cloaque chez les femelles. Un traitement par dépôt de Testoviron® se manifeste chez les jeunes animaux mâles et femelles par un grossissement du colliculus phalli, un allongement des papilles du canal déférent et une augmentation de volume de la crête.3On a montré dans des recherches expérimentales qu'une dose jusqu'à 1 mg de Progynon® en dépôt empêche une oedématisation des tissus chez les mâles et les femelles. Une dose physiologique de Testoviron® en dépôt entre 5—25 mg suffit chez les jeunes animaux mâles et femelles pour augmenter le volume du système des corps caverneux très sensibles et les différencier. La durée d'action dépend de la dose et varie entre 2—3 et 5—6 semaines.ResumenLa cloaca como órgano de prueba para estudiar la acción de los esteroides sexuales endógenos y exógenos en la gallina (Gallus domesticus)1En los gallitos testigos aumentan de modo creciente y se diferencian, a partir del dí 23° p. p., las partes del organo de la cópula, lo cual se explica con el aumento del nivel de testosterona de formación endógena. En las pollitas testigos aumenta solo el nivel de estrógeno, de formación endógena, poco antes de la madurez sexual, ya que en este momento se incrementa el oviducto, se abre en el urodeo e involucionan las papilas del conducto deferente.2Un tratamiento por depósito con Proginona® se identifica en animales juveniles masculinos y femeninos mediante un edema de cloaca, delcolliculus phalliy papilas involucionadas del conducto deferente. Además, en las hembras termina la formación del oviducto y se abre en la cloaca. Un tratamiento por depósito de Testovirona® se puede poner de manifiesto en los animales juveniles machos y hembras por el engrosamiento delcolliculus phalli, alongamiento de las papilas del conducto deferente y engrandecimiento de la cresta.3Para ensayos experimentales está indicada una dosificación de depósito de hasta 1 mg de Proginona® en animales machos y hembras para impedir edematizaciones hísticas. Una dosificación fisiológica de Testovirona® en depósito entre 5—25 mg es suficiente en animales juveniles machos y hembras para aumentar el volumen y dif