ZusammenfassungMonovalente, nach dem Frenkel‐Verfahren hergestellte Handelsvaccinen der Typen O, A und C wurden quantitativ im Mutter‐Babymaus‐Test geprüft. Die Ergebnisse wurden mit den durch indirekte Komplementbindung ermittelten Serumtitern der Muttermäuse verglichen.Die Resultate beider Teste stimmten bei Einzeltieren nicht immer genau überein, dagegen ergaben die errechneten Mittelwerte für Mäusegruppen, die mit fallenden Vaccinemengen behandelt worden waren, umgekehrt symmetrische Dosis‐Wirkungskurven. Offenbar handelt es sich um Gauss'sche Nor‐malverteilungskurven.Der indirekte Komplementbindungstest war etwas empfindlicher als der Mutter‐Babymaus‐Test und erforderte einen geringeren Aufwand an Material, Zeit und Arbeit. Er erlaubt die Titrierung von Einzelseren sowie die Herstellung von Standardseren für Vaccineprüfungen.Nach den Protokollen der Herstellerfirma zeigten Vaccinen, die in beiden Testen bei Mäusen wirksam waren, auch bei Rindern ein gutes Immunisie‐rungsvermögen.Durch indirekte Komplementbindung und Infektionsteste an Babymäusen wurde festgestellt, daß die Antikörperübertragung von vaccinierten Muttermäusen auf deren Säuglinge nicht ganz regelmäßig erfolgt.SummaryStudies on the testing of foot‐and‐mouth disease vaccines in miceMonovalent Frenkel‐type commercial vaccines of types O, A and C were tested quantitatively by the dam/baby mouse test. The results were compared with those obtained by indirect complement fixation on the serum of the dam. The results of the two tests did not always agree exactly for individual animals but the calculated means for groups of mice treated with decreasing doses of vaccines give inversely symmetrical dose‐effect curves which are probably normal Gaussian curves.The indirect CF test was somewhat more sensitive than the dam/baby mouse test and required less material, time and effort. It permitted titration of individual sera as well as the preparation of standard sera for testing vaccines.The records of the commercial firms concerned show that vaccines which were effective as judged by both tests in mice gave good immunisation in cattle.The indirect CF test and the infection test with baby mice showed that the transmission of antibody from vaccinated dams to their offspring did not always take place.RésuméRecherches pour tester l'efficacité des vaccins contre la fièvre aphteuse sur les sourisOn teste quantitativement par la méthode souris mère‐souriceau des vaccins commerciaux des types O, A et C, préparés selon le procédé Frenkel. Les résultats sont comparés avec le titre sérique trouvé chez la souris mère par la réaction de fixation indirecte du complément.Les résultats des deux tests ne correspondent pas toujours exactement chez les animaux pris individuellement, mais par contre les moyennes calculées pour des groupes de souris, traitées par doses de vaccins décroissantes, donnent des courbes dose‐effet inversément symétriques. Il s'agit probablement de courbes de Gauss normales.Le test de fixation indirecte du complément se révèle un peu plus sensible que le test de la souris mère‐souriceau et exige moins de matériel, de temps et de travial. Il permet de titrer les sérums isolés, de même que de préparer des sérums standards pour tests de vaccins.D'après les protocoles de la fabrique de vaccins, les vaccins qui sont actifs dans les deux tests sur souris confèrent une bonne immunité, même chez les boeufs.On établit par la réaction de fixation indirecte du complément et par les tests d'infection sur souriceaux, que la transmission des anticorps des souris mères vaccinées sur leurs nourrissons ne se fait pas de façon régulière.ResumenEnsayos sobre el contraste de actividad en ratones de vacunas antiaftosasEn la prueba madre‐ratón lactante se contrastaron cuantitativamente vacunas antiaftosas monovalentes comerciales de los tipos O, A y C, elaboradas con arreglo a la técnica de Frenkel. Los resultados se compararon con los títulos séricos de las ratonas madres, determinados por medio de la fijación indirecta del complemento.Los resultados de ambos tests no coincidían siempre con exactitud en los animales individuales, mientras que los valores medios calculados para los grupos de ratones, los cuales se trataron con cantidades decrecientes de vacuna, evidenciaron inversamente curvas simétricas dosis‐actividad. Al parecer, trátase de curvas de distribución normal según Gauss.La prueba de fijación indirecta del complemento era algo más sensible que el test madres‐ratones lactantes y precisaba expensas menores en material, tiempo y trabajo. Permite tanto la titulación de sueros individuales como la elaboración de sueros patrones para examinar las vacunas.Según los protocolos de la casa productora, las vacunas que eran activas en ambas pruebas en ratones, también mostraban un poder inmunógeno satisfactorio en reses vacunas.Mediante la fijación indirecta del complemento y las pruebas de infección en ratones lactantes, se comprobó que