ZusammenfassungDie Konzentration im Vakuum des in Nierenzellkulturen oder im Zungenepithel nach FRENKEL gezüchteten Virus der Maul‐ und Klauenseuche wird beschrieben.Mittels dieser Methode war es möglich, das aus der Kultur gewonnene Virus zumindest bis zu 1/10 des ursprünglichen Volumens zu konzentrieren. Ein Verlust an Infektiosität und komplementbindendem Antigen trat dabei nicht auf.SummaryConcentration of the foot‐and‐mouth disease virus in culture fluid by evaporation in vacuoA description is given of the concentration by evaporation in vacuo of foot‐and‐mouth disease virus cultured in kidney cells or by FRENKEL'S method in tongue epithelium. By this method it was possible to concentrate the virus to at least one‐tenth of its original volume without loss in infectivity or complement fixing antigen.RésuméUne méthode de concentration du virus de la fièvre aphteuse dans le liquide de culture par évaporation dans le videLes auteurs décrivent une méthode de concentration dans le vide du virus de la fièvre aphteuse cultivé dans des cellules rénales ou dans l'épithélium lingual selon le procédé de FRENKEL. Il fut possible de concentrer par cette méthode le virus obtenu dans la culture jusqu'à moins du 1/10 du volume primitif. On ne constata aucune diminution de l'infectiosité ni des antigènes fixant le complément.ResumenConcentración de virus de la glosopeda en el líquido de cultivo mediante evaporación en vacíoSe describe la concentración en vacío del virus de la fiebre aftosa de cultivos renales o cultivado en epitelio lingual según Frenkel. Mediante esta técnica resulto posible concentrar el virus obtenido en cultivo hasta 1/10 de su volumen inicial. Tras esta operación no se apreció la pérdida de infecci