ResumenSe comparan los títulos de anticuerpos inhibidores de la hemaglutinación, en sueros de equinos vacunados contra la Influenza Equina y en sueros de pollos vacunados contra la Enfermedad de Newcastle, mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación realizada en macro y micrométodo, usando eritrocitos de equino y de gallina.Los títulos inhibidores de la hemaglutinación anti virus Influenza Equina y anti virus de la Enfermedad de Newcastle, medidos con macro y micrométodo, se encuentran asociados significativamente. Al utilizar eritrocitos de equino y de gallina, en macro y micrométodo, los títulos de anticuerpos inhibidores de la hemaglutinación anti virus Influenza Equina se encuentran correlacionados. Sin embargo, los títulos promedios difieren significativamente al usar los dos métodos.Se concluye que se debe estandarizar la prueba de inhibición de la hemaglutinación para obtener resultados comparables.ZusammenfassungHämagglutinationshemmung: Vergleich zwischen der Makro‐ und der Mikromethode (Virus der Newcastle disease und der Pferdeinfluenza)Es werden die Titer von hämagglutinationshemmenden Antikörpern in Blutseren von Pferden die gegen die Pferdeinfluenza schutzgeimpft waren und diejenigen in Seren von Hähnchen die gegen die Newcastle disease geimpft waren in der Makro‐ und Mikromethode der Hämagglutinationshemmungsprobe miteinander verglichen, unter der Verwendung von Pferde‐ und Hühnererythrozyten.Die mit der Makro‐ und Mikromethode gemessenen anti‐Pferdeinfluenza‐Virus und anti‐Newcastle disease‐Virus hämagglutinierenden Titer stehen in einem signifikanten Zusammenhang. Bei der Verwendung von Pferde‐ und Hühnererythrozyten in der Makro‐ und in der Mikromethode korrelieren die anti‐Pferdeinfluenza‐Virus hemmenden Titer. Dennoch weichen die durch‐schnittlichen Titer signifikant voneinander ab wenn beide Methoden zur Anwendung kommen.Die Verfasser kommen zu dem Schluß, daß die Hämagglutinationshemmungsprobe standardisiert werden sollte, um zu vergleichbaren Resultaten zu gelangen.SummaryHaemagglutination‐inhibition: Comparison between the macro‐ and micro‐methods (Viruses of Newcastle disease and equine influenza)The titres of HI antibodies in sera of horses vaccinated against equine influenza and of cockerels vaccinated against Newcastle disease were compared by the macro‐ and micro‐methods used for the HI test, using horse and chicken erythrocytes.The HI titres as shown by the macro‐ and micro‐methods against equine influenza virus and the virus of ND were in significant agreement with each other. Using horse and chicken red cells for the two techniques gave correlating anti‐equine influenza virus inhibiting titres. The mean titres, however, showed a discrepancy between the results by the two techniques.The authors conclude that the HI test should be standardized in order to obtain comparable results.RésuméInhibition de l'hémagglutination: Comparaison entre la macro‐ et la microméthode (Virus de la maladie de Newcastle et de l'influenza équine)On a comparé la macro‐ et la microméthode de l'inhibition de l'hémagglutination en utilisant des érythrocytes de cheval et de volaille pour le titre des anticorps inhibant l'hémagglutination dans le sérum sanguin de chevaux vaccinés contre l'influenza équine et celui des anticorps inhibant l'hémagglutination de coquelets vaccinés contre la maladie de Newcastle.Les titres hémagglutinants anti‐virus‐influenza équine et anti‐virus‐maladie de Newcastle mesurés en macro‐ et microméthode ont une relation significative. Les titres anti‐virus influenza équine inhibant l'hémagglutination sont en corrélation en utilisant des érythrocytes de cheval et de volaille dans la macro‐ et la microméthode. Les titres divergent toutefois significativement quand on utilise les deux méthodes.Les auteurs estiment qu