ZusammenfassungUntersucht wurden die histologischen Veränderungen an den Organen von 21 Schafen bei chronischer oraler Vergiftung mit unterschiedlichen Simazindosen, die in verschiedenen Intervallen verabfolgt worden waren. Festgestellt wurde eine fettige und körnige Degeneration der Leber, diffuse körnige Degeneration der Nieren, Neuronophagie, diffuse Gliaproliferation und Degeneration von Ganglienzellen im Großhirn und in der Medulla oblongata. Außerdem wurden bei den verendeten Schafen im Großhirn spongiöse Degeneration, Hyperämie und Ödem ermittelt, die je nach der Dosis und Intoxikationsdauer stärker oder schwächer ausgeprägt waren.Das vielfache Verabreichen des Präparats in einer Dosis von 6,0 mg/kg (142 Tage lang) und 25,0 mg/kg (von 37 bis 111 Tage lang) verursacht nekrobiotische und dystrophische Veränderungen im germinativen Hodenepithel und Störungen der Spermatogenese.In der Schilddrüse wurde nach vielfacher oraler Anwendung des Simazins in einer Tagesdosis von 1,4 mg/kg (90 bis 129 Tage lang), 3,0 mg/kg (63 und 65 Tage lang) und 6,0 mg/kg (142 Tage lang) eine Hypofunktion beobachtet. Bei einer Dosis von 25,0 mg/kg (37 bis 111 Tage lang) wurde eine stärker ausgeprägte Hypofunktion und Struma colloides festgestellt. Am stärksten war die antithyreoidale Wirkung bei ein‐ und zweimaligem Behandeln mit 250 mg/kg Simazin ausgeprägt, und zwar traten bei einem Schaf eine Struma parenchymatose sowie ein papilläres Adenom auf. Eine Struma parenchymatose wurde auch bei den Schafen ermittelt, die alle 7 Tage, 153 Tage lang, mit je 50 und 100 mg/kg Simazin behandelt worden waren.SummaryHistological changes in organs of sheep in chronic simazine poisoningThe histological changes in the organs of 21 sheep with chronic simazine poisoning following oral dosing with varying doses of simazine were studied at different intervals. Fatty and granular liver degeneration, diffuse granular kidney degeneration, neuronophagia, diffuse glial proliferation and degeneration of ganglion cells in the cerebrum and medulla were the changes found. In addition, the sheep which died showed spongy degeneration, hyperaemia and oedema in the cerebrum, its degree varying with the dose of simazine and the length of the poisoning.Repeated administration of simazine in a dose of 6.0 mg./kg. (for 142 days) and 25 mg./kg. (for 37 to 111 days) caused necrobiotic and dystrophic changes in the germinal epithelium of the testis and disturbance of spermatogenesis.The thyroid showed hypofunction after repeated daily doses of 1.4 mg./kg. (for 90 to 129 days), 3.0 mg./kg. (for 63 to 65 days) and 6.0 mg./kg. (for 142 days). A dose of 25 mg./kg. (for 37 to 111 days) produced very marked hypofunction and colloid goitre. The greatest anti‐thyroid effect followed one or two doses of 250 mg./kg., which in one sheep produced parenchymatous goitre and a papillary adenoma. Parenchymatous goitre was also seen in sheep which received 50 or 100 mg./kg. of simazine every seven days for 153 days.RésuméLésions histologiques d'organes chez des moutons atteints d'un empoisonnement chronique à la simazineOn a examiné les lésions histologiques des organes de 21 moutons intoxiqués chroniquement ayant reçu différentes doses de simazine par voie orale à des intervalles variables. On a établi une dégénérescence graisseuse et granuleuse hépatique, une dégénérescence granuleuse diffuse rénale, une neuronophagie, une prolifération diffuse de la glia et une dégénérescence des cellules nerveuses du cerveau et de Medulla oblongata. On a également relevé dans le cerveau des moutons péris une dégénérescence spongieuse, une hyperémie et un oedème qui étaient plus ou moins étendus selon la dose et la durée de l'intoxication.L'application répétée de la préparation à une dose de 6,0 mg/kg durant 142 jours et de 25,0 mg/kg durant 37 à 111 jours a provoqué des lésions de nécrobiose et dystrophiques dans l'épithelium germinatif testiculaire et des troubles de la spermatogénèse.Une hypofonction de la glande thyroïde a été observée à la suite d'application répétée orale de simazine à une dose journalière de 1,4 mg/kg durant 90 à 129 jours, 3,0 mg/kg durant 63 à 65 jours et 6,0 mg/kg durant 142 jours. Une hypofonction prononcée et un Struma colloides furent constatés avec une dose de 25,0 mg/kg durant 37 à 111 jours. L'action antithyroïdienne fut la plus forte lors d'un ou de deux traitements avec 250 mg/kg de simazine et l'on a même constaté un Struma parenchymateux et un adénome papillaire chez un mouton. Un Struma parenchymateux fut également constaté chez les moutons qui avaient reçu chacun tous les 7 jours pendant 153 jours 50 et 100 mg/kg de simazine.ResumenSobre modificaciones histopatológicas en los órganos de ovejas con intoxicación crónica de simazinaSe estudiaron las modificaciones histopatológicas en los órganos de 21 ovejas con intoxicación oral crónica con dosis diferentes de simazina, las cuales se administraron en intervalos diversos. Se comprobó la existencia de una degeneración grasa y granulosa del hígado, degeneración granulosa difusa de los riñones, neuronofagia, proliferación difusa de la neuroglia y degeneración de las células ganglionares en el cerebro y médula oblongada. Se apreciaron además en los cerebros de ovejas muertas degeneración esponjosa, hiperemia y edema, las cuales se hallaban más o menos pronunciadas con arreglo a la dosis y duración de la intoxicación.La administración múltiple de la especialidad en una dosis de 6,0 mg/kg (durante 142 días) y 25,0 mg/kg (a lo largo de 37 hasta 111 días) ocasionó modificaciones necrobióticas y distróficas en el epitelio testicular germinativo y perturbaciones de la espermatogénesis.Se observó en el tiroides una hipofunción tras administración oral múltiple de simazina en dosis diaria de 1,4 mg/kg (durante 90 hasta 129 días), 3,0 mg/kg (durante 63 y 65 días) y 6,0 mg/kg (a lo largo de 142 días). Con la dosis de 25,0 mg/kg (durante 37 hasta 111 días) se comprobó una hipofunción mucho más acusada y bocio coloidal. La acción antitiroidea máxima se apreció con el tratamiento único o doble con 250 mg/kg de simazina, apareciendo en una oveja un bocio parenquimatoso y un adenoma papilar. También se obse