ZusammenfassungIn den Untersuchungen zur sektoralen und punktuellen Einordnung der Toxizität im Repletionsprozeß Paralyse‐induzierender weiblicherRhipicephalus evertsi evertsikonnte eindeutig nachgewiesen werden, daß Paresen und Paralysen sowohl bei normaler, nicht unterbrochener Infestation als auch nach Transfer in ihrem Gewichtsbereich jeweils exakt definierter, präinfestierter Zekken auf bisher zeckenfreie Schafe stets durch eine sehr konstante, von der Befallsgröße und dem Alter sowie dem Gewicht der Wirtstiere völlig unabhängigen und nur vom Saugzustand weiblicher Zecken bestimmten Inkubation gekennzeichnet sind. Analog ist auch die klinische Symptomatik in ihrer Intensität und Extensität direkt zur Infestationsrate und damit zur Größe des Toxininokulums sowie umgekehrt proportional zum Gewicht und, davon abhängig, zum Alter der Tiere korreliert. Die tatsächliche, pathogen Einfluß zu nehmen vermögende Toxizität der weiblichen Zecken ist dabei nur auf eine sehr kurze Saugphase von wenigen Stunden zwischen dem 4. und 5. Infestationstag zu beschränken und qualitativ lediglich einem Repletionszustand des äußerst engen Zeckeneinzelgewichtsbereiches von mindestens 15 mg bis maximal 21 mg zuzuordnen, denn klinisch apparente Symptomenbilder waren selbst durch höhere Besatzraten nicht zu initiieren und aufrecht zu erhalten, wenn leichtere oder schwerere Zecken vor bzw. nach Passage dieser Infestationsphase abgenommen bzw. auf neue Schafe übertragen wurden.Die Fähigkeit und Kapazität zur Induktion paretischer und paralytischer Symptomenbilder mit Aufrechterhaltung sowie Persistenz der maximalen Manifestationen war also sowohl in den normal durchlaufenden, nicht unterbrochenen Infestationen als auch in den Transferversuchen mit präinfestierten, in ihrem Repletionszustand auf einen engen Gewichtsbereich beschränkten und daher genau definierten weiblichenR. evertsi evertsiauf neue, bisher zeckenfreie Schafe sektoral bzw. punktuell sowie quantitativ und auch zeitlich nur dem Zeckeneinzelgewichtsbereich von 15–21 mg zuzuordnen, da Schafe mit ungestörtem Repletionsverlauf stets nur bei Erreichen dieses Gewichtsniveaus am 5. Tag p. i. erkrankten, wobei der Schweregrad dieser Toxikose jeweils direkt zur Befallsstärke korreliert war bzw., bei gleicher Abhängigkeit von der Besatzgröße, lediglich präinfestierte Zecken dieses Repletionszustandes nach Passage auf neue Wirtstiere paretische oder paralytische Symptomenkomplexe initiieren und aufrecht erhalten konnten. Bei Unterbrechung des Saugaktes und anschließender Neuinfestation kam es nur, dann aber stets, entweder bei Erstoder, nach Transfer der Zecken, bei Zweitwirten zur Ausbildung paretischer oder paralytischer Symptomenkomplexe, je nachdem, ob die pathogen Einfluß nehmende Repletionsphase weiblicherR. evertsi evertsivon 15–21 mg bereits erreicht und durchlaufen war oder erst noch passiert werden muße.Wurden weibliche Zecken nämlich vor Erreichen des Mindestsaugzustandes von 15 mg nach 4tägigem Parasitismus bzw. nach Repletion über 21 mg auf neue Schafe übertragen, erkrankten, trotz maximaler Befallsraten, weder die präinfestierten noch die neu besetzten Schafe. Intensität und Extensität sowie Zeitraum der klinischen Symptomatik waren also korrespondierend, sogar fast identisch, wurden also nicht von der Saugdauer der Zecken bestimmt, da sowohl nach Erreichen des Repletionszustandes von 21 mg und anschließender sofortiger Abnahme aller Zecken sowie, unabhängig von der Expositionsdauer, nach Transfer einer entsprechenden, ausreichenden Zeckenzahl ausschließlich des Gewichtsbereiches von 15–21 mg auf neue, bisher zeckenfreie Schafe als auch bei Normalinfestationen die Paresen oder Paralysen jeweils eine zeitlich und im Schweregrad übereinstimmenden Verlauf nahmen.Für die Induktion des B I‐ bzw. B II‐ sowie B III/VP‐Paresegrades waren dabei, bezogen nur auf den Repletionszustand von 15–21 mg, durchschnittliche Zeckengesamtgewichte/kg KG Schaf von 12,3 mg, 19,4 sowie 33,2 mg erforderlich. In analoger Relation korrespondierten die Infestationsraten/kg KG Schaf mit 0,33 und 0,56 Zecken für B‐Motilitätsstörungen und 1,1 Zecken im VP‐Bereich. Zur klinischen Ausprägung schwacher Paresegrade bzw. einer vollständigen Paralyse eines 10 kg schweren Schaflammes sind demnach 3 bzw. 11 weiblicheR. evertsi evertsiausreichend, vorausgesetzt, daß alle Zecken gleichzeitig das Schwellenniveau der Toxizität von ungefähr 15 mg erreicht haben und die toxische Phase simultan passieren.SummaryOn the sectoral determination of the toxicity of paralysis inducing female Rhipicephalus evertsi evertsi Neumann, 1897 during repletionIn the experiments on the sectoral and punctual determination of the toxicity of paralysis‐inducing femaleRhipicephalus evertsi evertsiduring repletion, it could be clearly demonstrated that paresis and paralysis in the course of normal, uninterrupted infestation as well as after transfer of preinfested ticks, which were respectively exactly defined with regard to their weight, to sheep which had been previously kept tick‐free, are always characterized by a constant incubation. This incubation is independent of the infestationrate and the age as well as the weight of the host animal, but is related to the state of repletion of the female ticks. Furthermore the clinical symptoms in respect to their intensity and extent correlate directly to the infestationrate and therefore to the amount of the toxin inoculum, as well as being inversely proportional to the weight and age of the animals. The actual pathogenic toxic phase of the female ticks is thereby limited to a very short sucking phase of a few hours between the 4th and 5th day after infestation and exclusively to the weight range of 15–21 mg. Clinically apparent symptoms could not be initiated or sustained even with higher infestation‐rates, when lighter or heavier ticks, before or after passing this repletion‐phase, were applied to new sheep.The capability and capacity to induce and maintain paretic or paralytic symptoms as well as the persistance of the maximal manifestation were in normal uninterrupted infestations as well as in transfer experiments sectorally and punctually, quantitatively and temporally only related to the weight range of female ticks between 15 and 21 mg. In the normal infestations sheep only become ill when the ticks reached this weight range at the 5th day p. i., whereby the severity of this toxicosis was directly correlated to the infestation‐rate. By the same dependence on the infestation‐rate, only preinfested ticks of this phase of repletion after transfer to new host‐animals initiated and maintained paretic and paralytic symptoms. By interruption of the sucking process and subsequent new infestations, paretic and paralytic symptoms were produced only in the initial host or, after transfer of the ticks, the second host, depending on whether the weight range of 15–21 mg. had been reached or must still be attained. When female ticks were transfered before reaching 15 mg. after a 4 day parasitism or after having exceeded 21 mg., neither the preinfested nor the newly infested sheep respectively became ill. The intensity and extent, as well as the duration of the clinical symptoms thereby always corresponded, indeed were almost identical. They were not determined by the sucking time of the ticks, because not only after reaching the weight of 21 mg. and subsequent immediate removal of all ticks, as well as independently of the time of exposure and after transferring a respectively significant number of ticks in the 15–21 mg. weight range to new tick‐free sheep, both groups showed the same clinical course of sickness.For the induction of low or intermediate degree of leg weakness as well the complete paralysis the average total tick weights/kg. body weight sheep, related to the repletion phase of 15–21 mg., of 12.3 mg.; 19.3 mg. and 33.2 mg., respectively, were sufficient. In an analogous relationship the infestation‐rates/kg. body weight of sheep corresponded to 0.33 and 0.56 for low and intermediate degree of leg weakness and 0 kg. heavy lamb 3 or 11 femaleR. evertsi evertsiwere required, with the prerequisite, that all the ticks simultaneously reach and pass the level of toxicity of 15 mg.RésuméClassification sectorielle de la toxicité dans le processus de répletion chez les femelles inductrices de paralysie de Rhipicephalus evertsi evertsiDans les recherches concernant une classification sectorielle et ponctuelle de la toxicité dans le processus de répletion chez les femelles inductrices de paralysie deRhipicephalus evertsi evertsi, on a pu mettre nettement en évidence que des parésies et des paralysies sont caractérisées aussi bien lors d'infestation normale interrompue qu'après un transfert des tiques préinfestées, exactement définies selon le cas dans leur poids; ces parésies et paralysies sont tout à fait indépendantes de la gravité de l'atteinte, de l'âge et du poids de l'hôte et ne dépendent que de l'état de succion des tiques femelles à une incubation déterminéé. Par analogie, la symptomatologie clinique est en corrélation directe dans son intensité et son extension avec le taux d'infestation, la grosseur de l'inoculum de toxine et inversement proportionelle au poids et par là indépendante de l'âge des animaux. L'influence pathogène effective à prendre la toxicité potentielle des tiques femelles est limitée à une très courte phase de succion de quelques heures entre le quatrième et le cinquième jour de l'infestation et peut se classer qualitativement et uniquement avec un état de répletion compris dans un ordre de grandeur de poids individuel des tiques très limité allant de 15 à 21 mg au plus. Les signes apparents de la symptomatologie clinique ne furent pas provoqués par de forts taux et ne furent pas durables lorsque des tiques plus légères ou plus lourdes ont été enlevées et transposées sur de nouveaux moutons avant et après le passage de cette phase d'infestation. La capacité d'induction des symptômes de parésie et de paralysie avec persistance des plus fortes manifestations fut limitée aussi bien dans des infestations à cours normal et non interrompues que dans des essais de passages avec des femelles deR. evertsi evertsibien définies dans leur état de répletion avec une marge de poids limitée sur des moutons sans tiques (poids des tiques de 15–21 mg). Ces moutons tombèrent malades au cinquième jour après l'infection et la gravité de cette toxicose fut en relation directe avec l'intensité de l'infestation; ce sont uniquement les tiques préinfectées à ce stade de répletion et après passage sur de nouveaux hôtes qui ont pu provoquer et maintenir le complexe symptomatologique de parésie et de paralysie.Le complexe symptomatologique de parésie ou de paralysie n'est intervenu durant une interruption de la succion et une nouvelle infestation suivante soit seulement chez le premier hôte, soit chez le deuxième hôte après un transfert des tiques, selon le cas si l'influence pathogène des femelles de tiques en phase de répletion avec un poids de 15–21 mg était atteinte et se poursuivait ou devait être atteinte. Si les tiques femelles sont transposées sur de nouveaux moutons avant d'avoir atteint un poids de succion minimal de 15 mg après 4 jours de parasitisme et respectivement après une répletion supérieure à 21 mg, les moutons préinfestés ou nouveaux ne font pas la maladie malgré un taux d'infestation maximal. L'intensité et l'extension ainsi que la durée de la symptomatologie clinique ont correspondu de façon presque identique, indépendemment de la durée de succion des tiques étant donné que les parésies et paralysies ont eu le même cours dans le temps et en intensité aussi bien après un état de répletion de 21 mg et un retrait immédiat de toutes les tiques, indépendemment de la durée d'exposition après un transfert d'un nombre de tiques correspondant et atteignant une marge de poids de 15–21 mg sur de nouveaux moutons indemnes de tiques que lors d'infestations normales.Des poids totaux de tiques/kg de poids de mouton de 12,3 mg, 19,4 et 33,2 mg ont été nécessaires pour l'induction d'un degré de parésie B I, B II et B III/VP, rapportés seulement à un état de répletion de 15–21 mg. Les taux d'infestations/kg de poids de mouton ont correspondu de façon analogue avec 0,33 et 0,56 tiques pour des troubles de la mobilité B et avec 1,1 tiques dans la marge VP. 3 et 11 femellesR. evertsi evertsisont suffisantes pour déclencher cliniquement un faible degré de parésie et respectivement une paralysie totale chez un agneau de 10 kg, mis à part le fait que toutes les tiques ont atteint en même temps le même niveau de toxicité d'environ 15 mg et que les phases toxiques passent simultanément.ResumenClasificación sectorial de la toxicidad en el proceso de repleción en las hembras inductoras de parálisis de Rhipicephalus evertsi evertsi Neumann, 1897En las investigaciones relativas a la clasificación sectorial y puntual de la toxicidad en el proceso de repleción en las hembras inductoras de parálisis deRhipicephalus evertsi evertsi, se pudo poner en evidencia, sin lugar a dudas, que las paresias y parálisis se hallan caracterizadas tanto en la infestación normal no interrumpida como después del traslado de garrapatas preinfestadas, definidas exactamente según el caso en su ámbito ponderal, sobre ovejas libres hasta entonces de garrapatas, por una incubación muy constante, independiente por completo de la magnitud de la infestación y de la edad y peso de los animales anfitriones, dependiendo solo del estado de succión de las garrapatas hembras. Por analogía, la sintomatología clínica se halla en correlación directa en su intensidad y extensión con la tasa de infestación y, con ello, el tamaño del inóculo de toxina e inversamente proporcional al peso y, dependiente del mismo, con la edad de los animales. El influjo patógeno verdadero de la toxicidad de las garrapatas hembras hay que limitarlo a una fase de succión muy breve de pocas horas, entre el 4° y 5° día de infestación y clasificarlo cualitativamente solo en un estado de repleción del ámbito peso individual de la garrapata, el cual es extraordinariamente estrecho, de 15 mg. como mínimo hasta un máximo de 21 mg., pues los signos clínicos aparentes de la sintomatología no se pudieron provocar y mantener en pie incluso mediante tasas elevadas de guarniciones cuando se quitaban las garrapatas más livianas o más pesadas antes resp. despues del pase de esta fase de infestación resp. eran traspasadas a ovejas nuevas. La facultad y capacidad de inducción de cuadros sintomáticos paréticos y paralíticos con conservación y persistencia de las manifestaciones máximas había que encuadrarlas tanto en las infestaciones de curso normal, no interrumpidas, como también en los ensayos de transferecia con hembras preinfestadasR. evertsi evertsi, limitadas en su estado de repleción a un ámbito ponderal muy estrecho y, por ello, perfectamente definido a ovejas nuevas libres hasta entonces de garrapatas, sectoral resp. puntual así como cuantitativamente e incluso temporalmente solo al ámbito peso individual garrapata de 15–21 mg., puesto que las ovejas con curso no perturbado de repleción no enfermaban más que alcanzando este nivel ponderal el 5° díap. i., estando cada vez correlacionado el grado de gravedad de esta toxicosis directamente a la magnitud de la infestación resp. con igual dependencia del tamaño de la guarnición, solamente garrapatas preinfestadas de este estado de repleción tras el pase a nuevos animales anfitriones podían iniciar complejos sintomáticos paréticos o paralíticos y mantenerlos en pie. Al interrumpirse el acto de succión y producirse una neoinfestación posterior se formaron solo los complejos sintomáticos paréticos o paralíticos, pero entonces, bien en los anfitriones primarios o, tras la transferencia de las garrapatas, en los anfitriones secundarios, según si ya se había alcanzado la fase de repleción de las hembrasR. evertsi evertside 15–21 mg. que influye patógenamente, y había sido recorrida o bie de 21 mg., no enfermaban a pesar de tasas máximas de infestación ni las ovejas preinfestadas ni las ocupadas nuevas. Por lo tanto, se correpondían la intensidad y la extensidad y el espacio de tiempo de la sintomatología clínica, incluso eran casi idénticas, o sea que no eran determinadas por la duración de succión de las garrapatas, puesto que tras alcanzar el estado de repleciün de 21 mg. y la recogida inmediata a continuación de todas las garrapatas, este hecho independiente de la duración de exposición, tras transferencia de una cantidad suficiente correspondiente del ámbito ponderal exclusivo de 15–21 mg. a ovejas nuevas, libres de garrapatas hasta entonces, como también en infestaciones normales, tomaban las paresias o parálisis un curso que coincidía cada vez en el tiempo y el grado de gravedad.Para la inducción de los grados de paresia B I resp. B II y B III/VP, referidos solo al estado de repleción de 15–21 mg., se precisaron los pesos totales medios de garrapatas/kg. peso corporal de oveja de 12,3 mg., 19,4 y 33,2 mg., respectivamente. En relación análoga correspondían las tasas de infestación/kg. PC oveja con 0,33 y 0,56 garrapatas para los trastornos B de la motilidad y 1,1 garrapatas en el ámbito VP. Por lo tanto, para la acuñación clínica de grados débiles de paresia resp. de una parálisis total de un cordero de 10 kg. de peso resultan suficientes 3 resp. 11 hembrasR. evertsi evertsi, partiendo del hecho de que todas las garrapatas hayan alcanzado al mismo tiempo el nivel dintel de la toxicidad de unos 15 mg. y que pasen