SummaryThe results of investigations of the relation between the time within which rabies virus is bound within the central nervous system (c. n. s.) and the time during which antibodies can be produced under the influence of vaccine, as well as the time within which hyperimmune serum can have a proper effect on the introduced virus, have caused us to draw the following conclusions:1. The binding of virus within the c. n. s. occurs within a few hours and is thus always before the production of antibodies.2. Hyperimmune serum acts efficiently when inoculated in the infected region.3. Serum is most successful in treatment when injected immediately after infection.4. Because of the limited value of hyperimmune serum veterinary sanitary measures should be made more severe so that rabies in animals, in the first place in foxes, wolves and dogs, can be eradicated. Failures in the regime of the maintenance of dogs and their vaccination against rabies should be seen as conditions under which people may be affected by this fatal and incurable disease and so the most severe sanctions should be imposed on owners of dogs who do not obey the regulations concerning the maintenance of these animals.ZusammenfassungBeitrag zur Kenntnis über die Bindungszeiten von neurotropen VirenEin Vergleich der Zeitspannen, während welcher das Tollwutvirus im Zentralnervensystem gebunden wird, bzw, während der unter dem Einfluß einer Vakzine Antikörper gebildet werden oder während der Hyperimmunseren noch wirken können, führte zu folgenden Schlußfolgerungen:1. Die Bindung des Virus an das Zentralnervensystem erfolgt innerhalb weniger Stunden, also immer vor der Bildung von Antikörpern.2. Hyperimmunserum ist von guter Wirkung, wenn es in das infizierte Gebiet verimpft wird.3. Den größten Erfolg hat eine Behandlung dann, wenn das Serum unmittelbar nach der Infektion injiziert wird.4. Da das Hyperimmunserum nur begrenzten Wert besitzt, sollte mit seuchenhygienischen Maßnahmen um so schärfer durchgegriffen werden, damit die Tollwut bei Tieren, hauptsächlich bei Füchsen, Wölfen und Hunden, ausgerottet werden kann. Fahrlässigkeiten bei der Haltung von Hunden und bei deren Vakzinierung gegen Tollwut sollten die Gesundheit des Menschen mit dieser tödlichen Krankheit nicht bedrohen. Daher muß gegen solche Besitzer, die sich den Vorschriften der Hundehaltung nicht unterwerfen, mit schärfsten Strafen vorgegangen werden.RésuméContribution à la connaissance du temps que mettent les virus neurotropes à se fixer sur les tissusUne comparaison des temps de fixation du virus rabique au système nerveux central, respectivement du temps que mettent les anticorps à se former après une injection de vaccin ou du temps pendant lequel un sérum hyperimmun peut encore agir, a conduit aux conclusions suivantes:1. La fixation du virus au système nerveux central s'opère en peu d'heures, soit toujours avant la formation d'anticorps.2. Le sérum hyperimmun est de bonne efficacité lorsqu'il est injecté dans la région infectée.3. Le traitement est des plus efficaces lorsque le sérum est injecté aussitôt après que l'infection a été contractée.4. Etant donné que le sérum hyperimmun n'a qu'une valeur limitée, il faudrait agir d'autant plus intensément en recourant aux mesures de police des épizooties pour parvenir à supprimer totalement la rage chez les animaux, notamment chez les renards, les loups et les chiens. Il est inadmissible que des négligences en matière de garde et de vaccination antirabique des chiens compromette la santé humaine, exposée à cette maladie mortelle. C'est la raison pour laquelle les propriétaires de chiens qui ne se plient pas aux dispositions régissant la garde de leurs animaux devraient être sévèrement punis.ResumenContribución al conocimiento sobre los tiempos de fijación de los virus neurotroposLa comparación de los espacios de tiempo, durante los cuales el virus de la rabia es fijado en el sistema nervioso central, con aquellos durante los que se forman anticuerpos bajo el influjo de una vacuna y con aquellos otros durante los que aún pueden actuar los sueros hiperinmunes, permitió llegar a las conclusions siguientes:1. La fijación del virus al sistema nervioso central se realiza en el transcurso de muy pocas horas, o sea siempre antes de la formación de los anticuerpos.2. El suero hiperinmune es de buena acción cuando se inocula en la zona infectada.3. El efecto máximo se logra en un tratamiento cuando el suero se inyecta inmediatamente después de la infección.4. Puesto que el suero hiperinmune solo tiene un valor limitado, debería intervenirse con gran severidad y medidas epizoótico‐higiénicas para poder erradicar la rabia en los animates sobre todo en zorros, lobos y perros. Las negligencias en el mantenimiento de perros y en su vacunación frente a la rabia no deberían poner en peligro la salud humana con esta enfermedad mortal. Por esta razón, debe sancionarse con rigor todo aquél p