SummaryThe growth patterns ofStaphylococcus aureusandPseudomonas aeruginosaof bovine udder origin were studied in nutrient broth, in normal milks with artificially low and high leucocyte contents and in mastitic milks with artificially low and high leucocyte contents. The number of leucocytes, the pH of the media and non‐cellular factors present in mastitic milk each influenced the growth characteristics of the two micro‐organisms, but in different ways.Higher minimal bactericidal concentrations (MBC) of penicillin G forStaph. aureusand of polymyxin B forPs. aeruginosawere found in mastitic milk compared to normal milk. These higher MBC values were not due to higher viable counts in the mastitic milk after 24 hours incubation but, it is suggested, resulted from extensive inactivation of the antibiotics in that medium.ZusammenfassungDie in vitro Auswirkungen des ph‐Wertes und der Art des Milchmediums auf das Wachstum von Mastitiseerregern in bezug auf ihre Empfindlichkeit im AntibiotikatestEs wurden die Wachstumsbilder vonStaphylococcus aureusundPseudomonas aeruginosa, die aus Kuheutern isoliert wurden, in Nährböden, in normaler Milch mit künstlich erzeugtem hohen und niedrigen Leukozytengehalt und in Mastitismilch mit künstlich erzeugtem hohen und niedrigem Leukozytengehalt beschrieben. Die Leukozytenzahl, der ph‐Wert des Mediums und nicht zellgebundene Faktoren, die in der Mastitismilch immer enthalten sind, beeinflußten das typische Wachstumsbild der beiden Mikroorganismen auf verschiedenste Weise.Es wurden höhere baktericide Mindestkonzentrationen (minimal bactericidal concentrations: MBC) des Penicillin G beiStaphylococcus aureusund des Polymyxin B beiPseudomonas aeruginosain der Mastitismilch als in der normalen Milch gefunden. Diese höheren MBC‐Werte waren nicht abhängig von einer höheren Anzahl lebensfähiger Mikroorganismen in der Mastitismilch nach 24stündiger Inkubation, sondern sie resultieren wahrscheinlich aus einer nicht so intensiven Inaktivierung der Antibiotika in diesem Medium.RésuméL'influence in vitro du pH et du milieu lacté sur la croissance des agents de la mastite, en relation avec leur sensibilité à l'antibiogrammeOn décrit le mode de croissance des staphylocoquse dorés et desPseudomonas aeruginosa, isolés du pis des vaches, soit en milieux de culture, soit dans le lait normal avec une teneur leucocytaire artificielle faible ou élevée ou enfin dans du lait de mastite avec une teneur leucocytaire artificielle faible ou élevée. Le nombre des leucocytes, la valeur du pH du milieu et les facteurs extracellulaires, qui sont toujours présents dans du lait de mastite, ont influencé la croissance typique des deux microorganismes de différentes façon.Les concentrations bactéricides minimums (MBC) de la pénicilline G avecStaphylococcus aureuset de la polymyxine B avecPseudomonas aeruginosasont plus élevées dans le lait de mastite que dans le lait normal. Ces valeurs plus élevées de MBC ne dépendent pas du nombre accru des microorganismes viables dans le lait de mastite après 24 heures d'incubytion, mais résultent probablement d'une inactivation moins intense des antibiotiques dans ce milieu.ResumenLos efectos in vitro del valor pH y del tipo de medio lácteo sobre el crecimiento de agentes etiológicos de mastitis con relación a su sensibilidad en el antibiogramaSe describen las imágenes de crecimiento deStaphylococcus aureusypseudomonas aeruginosa, aislados a partir de ubres de vaca, en asientos nutritivos, en leche normal con contenido leucocítico elevado y bajo, preparado artificialmente, y en leche mamítica con contenido leucocítico elevado y escaso, elaborado de forma artificiosa. La cantidad de leucocitos, el valor pH del medio y factores no ligados a las células, que se encuentran siempre en la leche mamítica, influían, sobre el cuadro típico de crecimiento de ambos microorganismos de forma diferente.Halláronse concentraciones bactericidas mínimas (CBM) más elevadas de la penicilina G enStaphylococcus aureusy de la polimixina B enPseudomonas aeruginosaen la leche mamíica que en la leche normal. Estos valores CBM más elevados no dependían de la cantidad mayor de microorganismos viables en la leche mamítica tras incubación durante 24 horas, sino resultan, con toda probabilidad, de