ZusammenfassungAusgehend von der neuesten Literatur über die Ätiologie der infektiösen Agalaktie bei Schafen und Ziegen gelangt der Verfasser zu der Auffassung, daß diese Frage immer noch nicht hinreichend geklärt ist und leistet daher folgenden Beitrag zu diesem Problem:In Kulturen des Agalaktieerregers (Micromyces agalactiae) in flüssigen oder festen Nährböden (Bouillon‐Serum‐Laktose oder entsprechendem 2,5% Agar) beobachtete er unter dem Phasenkontrastmikroskop besondere mikroskopische Körperchen in Form von Katzentapfen, die schwer sichtbar, aber filtrierbar sind oder filtrierbare Formen besitzen. Unter dem Elektronenmikroskop erscheinen die filtrierbaren Formen als scheiben‐ oder ringförmige Körperchen, die in festen Nährböden viel mehr an der Zahl sind. Auf Grund von Filtrations‐ sowie biologischen Versuchen an gesunden Schafen gelangt der Verfasser zu der Auffassung, daß die von ihm beobachteten Körperchen den wirklichen Erreger der infektiösen Agalaktie darstellen, der mycetischer Natur ist. Von der morphologischen Konstanz der beobachteten Körperchen ausgehend, sieht der Verfasser kaum einen Anlaß zu der Annahme eines komplizierten Entwicklungszyklus dieses Erregers.SummaryThe aetiology of infectious agalactia in sheep and goatsAfter reviewing the most recent literature on the aetiology of infectious agalactia in sheep and goats, the author gives an account of his own observations.Cultures of the organism (Micromyces agalactiae) in fluid or solid media (serum lactose broth or the same with 2.5% agar) showed under a phase contrast microscope peculiar microscopic bodies which looked like cat paw prints and which were difficult to see and were filterable or possessed filterable forms. Under the electron microscope the filterable forms appeared as disks or rings which were much more numerous on the solid media. The results of filtration and of biological studies on healthy sheep, led the author to conclude that these bodies are the true causal agent of infectious agalactia and that it is fungal in nature. On account of the morphological constancy of the bodies described, the author sees no reason to assume a complicated life cycle for the aetiological agent.RésuméL'étiologie de l'agalaxie contagieuse des brebis et des chèvresAprès avoir étudié la bibliographie la plus récente concernant l'étiologie de l'agalaxie contagieuse des brebis et des chèvres, l'auteur arrive à la conclusion que cette question n'est pas encore éclaircie suffisamment et il présente une contribution personnelle à ce problème.Dans les cultures de l'agent de l'agalaxie (Micromyces agalactiae) en milieu liquide ou solide (bouillon‐sérum‐lactose ou gélose à 2,5% correspondant), il observa au moyen du microscope à contraste de phase des corpuscules microscopiques particuliers ayant la forme d'empreintes de chat, qui sont difficilement visibles, mais sont filtrables ou possèdent des formes filtrantes. Au microscope électronique, les formes filtrantes apparaissent comme des corpuscules en forme de disques ou d'anneaux qui sont beaucoup plus nombreux dans les milieux solides. En s'appuyant sur des essais de filtration et des essais biologiques sur des moutons sains, l'auteur conclut que les corpuscules observés sont l'agent véritable de l'agalaxie contagieuse qui est de nature mycétique. Constatant la constance morphologique des corpuscules en question, l'auteur ne voit guère de raison d'admettre pour ces germes un cycle évolutif compliqué.ResumenSobre la etiología de la agalaxia infecciosa de ovejas y cabrasPartiendo de la bibliografía más moderna sobre la etiología de la agalaxia contagiosa en ovejas y cabras, el autor llega a la conclusión de que esta cuestión todavía no ha sido aclarada suficientemente y por esta razón aporta la siguiente contribución al problema:En cultivos del agente etiológico de la agalaxia (Micromyces agalactiae) en medios nutritivos líquidos o sólidos (caldo‐suero lactosado o el correspondiente agar al 2,5%) observó bajo el microscopio de contraste de fases unos corpúsculos microscópicos especiales en forma de huellas de gato, difícilmente visibles, pero que son filtrables o poseen formas filtrables. Al microscopio electrónico, las formas filtrables aparecen como corpúsculos discoidales o anulares, que en los substratos sólidos son mucho más numerosos. Basándose en ensayos de filtración y biológicos en ovejas sanas, el autor llega a afirmar que los corpúsculos por él observados representan el agente etiológico verdadero de la agalaxia contagiosa, que es de naturaleza micótica. Partiendo de la constancia morfológica de los corpúsculos observados, el autor apenas